Traduction assermentée & certifiée · Montreuil (93)
Traducteur assermenté à Montreuil traduction certifiée
À Montreuil, la traduction assermentée n'est pas une adresse virtuelle. Notre agence est installée au 32 boulevard Paul Vaillant Couturier, à deux pas du métro Robespierre (ligne 9) : vous déposez vos originaux, vous repartez avec votre traduction tamponnée — ou nous vous l'envoyons.
Vos actes d'état civil, diplômes, permis et jugements sont confiés à un traducteur expert assermenté près une cour d'appel, pour une valeur légale reconnue par la préfecture de Bobigny, l'OFII, les mairies et les tribunaux. Devis en moins de deux heures.
Sur place à Montreuil
Une agence réellement à Montreuil
Beaucoup d'« agences » du 93 ne sont qu'une boîte mail et une adresse de domiciliation. Nous, vous pouvez venir nous voir.
Un accueil humain
Au 32 bd Paul Vaillant Couturier (Bâtiment B). Un interlocuteur vous répond, regarde vos documents et vous dit précisément ce dont vous avez besoin — assermenté ou non, avec ou sans apostille.
Dépôt & retrait sur place
Quand une administration exige la traduction agrafée à l'original tamponné, le passage en main propre évite les allers-retours postaux et les pertes.
À deux pas de la ligne 9
Station Robespierre sur le boulevard même ; Croix de Chavaux et Mairie de Montreuil à quelques minutes. Aux portes de Paris (Porte de Montreuil, 20ᵉ).
Et à distance si vous préférez
Tout se fait aussi en ligne : scan, devis, paiement, envoi postal du document signé. Montreuil est notre port d'attache, pas votre seule option.
Vos démarches dans le 93
Document par document, guichet par guichet
Une traduction assermentée sert presque toujours une démarche précise. Voici les guichets que vos voisins nous citent le plus — et ce qu'ils attendent.
Préfecture de la Seine-Saint-Denis (Bobigny)
Titre de séjour, naturalisation, regroupement familial : l'acte de naissance, l'acte de mariage et le casier judiciaire étrangers doivent être traduits par un traducteur assermenté. Une traduction libre est refusée au guichet.
Tribunal judiciaire de Bobigny
Jugements de divorce, décisions à produire en justice, pièces d'une procédure : la traduction assermentée fait foi devant le tribunal.
Mairie de Montreuil
Transcription d'un acte étranger (naissance, mariage), dossier de mariage : l'officier d'état civil réclame une traduction certifiée conforme par un expert.
OFII
Dossiers d'immigration et de regroupement familial : mêmes exigences, mêmes pièges si la traduction n'est pas assermentée.
Documents
Les documents que nous traduisons à Montreuil
Les plus demandés dans le 93 — la liste complète est dans la boutique.
Quel que soit le pays d’origine du document, indiquez-nous l’usage prévu (préfecture, mairie, université, employeur) : nous adaptons la terminologie et la mise en page. Commander en ligne.
Toutes vos langues, assermentées
L’arabe et l’anglais sont les paires assermentées de notre fondateur, Adlane Debassi, traducteur-expert près la Cour d’appel de Dijon : pour ces deux langues, l’assermentation est faite en interne, par l’expert lui-même.
Pour toutes les autres langues — espagnol, portugais, italien, turc, russe, chinois, ourdou et au-delà — votre traduction est assermentée par un expert de notre réseau, près une cour d’appel quand la validité légale est requise, ou certifiée par l’agence sinon. Toutes nos langues.
Comment ça se passe
Trois étapes, sans déplacement inutile
Le devis (sous 2 h)
Envoyez un scan ou une photo nette via le formulaire de devis, ou passez nous voir. Réponse claire : prix, délai, assermenté ou certifié, apostille éventuelle.
La traduction
Un traducteur expert assermenté traduit, signe et appose la mention ne varietur et le cachet. La mise en page reproduit fidèlement l'original (sceaux, tampons, timbres).
La livraison
Retrait sur place à Montreuil, ou envoi postal partout en France. Livraison express en 24 h possible ; sinon 2 à 5 jours ouvrés selon le volume.
Vos questions, nos réponses
Questions fréquentes
Votre traduction est-elle acceptée par la préfecture de Bobigny et les administrations du 93 ?
Oui. Réalisée par un traducteur assermenté près une cour d’appel, avec cachet, signature et mention ne varietur, elle est acceptée par la préfecture de la Seine-Saint-Denis, les mairies, l’OFII et les tribunaux.
Puis-je déposer et retirer mes documents sur place à Montreuil ?
Oui. Notre bureau du 32 bd Paul Vaillant Couturier vous accueille pour le dépôt des originaux et le retrait de la traduction tamponnée. Un simple appel au 01 84 74 56 56 pour convenir d’un horaire.
Quel délai pour un dossier de titre de séjour ?
La plupart des actes (naissance, mariage, casier) sont livrés en 24 à 72 heures. Pour un dossier complet ou volumineux, comptez 2 à 5 jours ouvrés. Une option urgente existe — dites-nous votre date limite de dépôt.
Assermentée ou certifiée : laquelle me faut-il ?
Pour une administration française (préfecture, mairie, tribunal, OFII), il faut une traduction assermentée. La traduction certifiée par l’agence convient quand l’organisme ne réclame pas l’assermentation. En cas de doute, on vérifie pour vous avant de lancer.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
L’arabe et l’anglais en interne (expert près la Cour d’appel de Dijon) ; toutes les autres langues via notre réseau d’experts assermentés. Dites-nous votre langue et le pays d’origine du document.
Votre dossier · notre métier
Prêt à faire traduire vos documents à Montreuil ?
Devis gratuit en 2 heures · Sur place ou à distance · Accepté par toutes les administrations.