Traduction assermentée en ligne
Traduction spécialisée
Interprétariat
Audiovisuel
La même visite, dans une autre langue.
AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, traduit les textes de vos visites et de vos expositions : guides de visite, cartels, guides audio, applications de visite, brochures, sites web, catalogues d’exposition. Chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise ensuite la traduction.
Un document officiel à remettre à une administration française ou à un tribunal ? Traduction assermentée en ligne, en 75 langues
Spécimen : guide de visite
Spécimen : script d’audioguide
Spécimen : cartels d’une exposition
Spécimen : application de visite
Spécimen : brochure touristique
Spécimen : page d’un site touristique
Spécimen : catalogue d’exposition
plus de 800
linguistes, dont plus de 150 assermentés
près de 200
langues et dialectes couverts par notre réseau
2 h
environ, pour recevoir votre devis gratuit
5,0/5
Assermentée ou spécialisée ?
Tout dépend de qui recevra la traduction.
Qui recevra la traduction ?
Si une administration ou un tribunal la demande
Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté.
Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux) ; à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée.
En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis.
Guides de visite, cartels, audioguides et brochures : traduction spécialisée. Documents officiels : traduction assermentée.
Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes
Guides de visite, cartels, guides audio, brochures, catalogues d’exposition.
Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise la traduction avant la livraison.
Devis gratuit en 2 h environ.
Vous hésitez ? Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut.
Nous appeler24 h/24, 7 j/7Ce que nous traduisons
Les textes d’une visite, de la brochure au catalogue d’exposition.
Voir aussi : Traduction marketing et publicitaire
DevisVoir aussi : Traduction de sites web et SEO multilingue
DevisVotre document ou votre public n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ.
Le métier
La traduction touristique et culturelle est la traduction des textes qui accompagnent une visite ou la font connaître : guides de visite, cartels, guides audio, applications de visite, brochures, sites web, catalogues d’exposition. Le traducteur garde l’exactitude des faits et le ton du lieu, adapte les références au public étranger et donne aux noms, aux titres et aux termes du patrimoine leur forme établie dans l’autre langue.
Script d’audioguide
Audio guide script
12 La salle capitulaire
12 The chapter house
Durée : x min xx s5
Duration: x min xx s5
Nous vous invitons à vous approcher4 du grand tableau, à gauche de la porte. La Procession aux flambeaux1 a été peinte au XVIIe siècle2 pour l’abbaye, par un atelier de Bourgogne3.
Take a closer look at4 the large painting to the left of the door. The Torchlight Procession1 was painted for the abbey in the 17th century2 by a workshop in Burgundy3.
Regardez les visages : une seule flamme les éclaire tous.
Look at the faces: a single flame lights them all.
x min xx s : durée de l’arrêt dans le document · abbaye, œuvre et atelier fictifs
L’exactitude Les faits et les dates restent ceux du document ; un nom ne change que s’il a une forme établie dans l’autre langue.
Le ton Pédagogique, poétique, ludique ou savant : le lieu garde son ton dans l’autre langue.
Le public Un visiteur étranger n’a pas les mêmes repères : une référence se précise quand il le faut.
La place Un cartel garde sa taille et un commentaire sa durée.
À chacune de ces marques, une traduction littérale aurait gardé les mots et perdu le visiteur.
Comment nous y répondonsMéthode
Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes.
Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis.
Devis gratuit en 2 h environ
Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes.
Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date
Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine.
Un second linguiste révise la traduction avant la livraison.
Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe
Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne.
Accès personnel, par identifiant et mot de passe
Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone
Vérifiez par vous-même
Un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, qui traduit vers sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Un second linguiste révise chaque traduction spécialisée, et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier :
Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les indications de Service Public sur les traducteurs agréés, ou notre guide sur le statut du traducteur assermenté.
Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus.
La mission s’est vraiment très bien passée et nous a donné entière satisfaction, ainsi qu’à nos visiteurs.
Quant à moi, je vous remercie pour votre réactivité notamment au vu de notre demande très tardive.
J’aimerais vous remercier pour votre prestation qui nous a été très utile et qui s’est avérée efficace.
Nous sommes satisfaits de la prestation (voice-over).
Merci, la prestation s’est très bien passée !
Nous sommes tout à fait satisfait de la prestation de Maria, tout était clair et concis afin de rendre l’interview la plus fluide possible. Un grand merci à elle et à vous pour votre aide sur ce projet !
Je vous remercie pour votre travail et votre rigueur.
Nous tenions à vous remercier pour votre intervention. Nous avons été totalement satisfaits de la prestation réalisée, et plus particulièrement de l’interprète qui nous a accompagnés. Son professionnalisme et la qualité de son travail ont été très appréciés.
Avis Google
Note et avis synchronisés depuis notre fiche Google (Trustindex). Avis publiés sans modification.
Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.
Fast, accurate, translations at a fair price.
My goto translaters in France. Many thanks !!!
Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus.
La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web
Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.
Bon service dans l'ensemble
Parfait
Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup
Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !
Bon à savoir
Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document.
Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ.
Mis à jour le
C’est la traduction des textes qui font découvrir une destination, un lieu ou une œuvre : brochures touristiques, guides de visite, guides audio, cartels et textes de salle, catalogues d’exposition, sites et applications de visite. Le traducteur rend les faits avec exactitude (dates, noms, attributions) et garde le ton de chaque support, qu’il soit pédagogique, poétique ou ludique. Chez AFTraduction, chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, puis révisé par un second linguiste.
Brochures et sites web touristiques ; guides de visite, guides audio (scripts) et applications de visite ; cartels, textes de salle et catalogues d’exposition. Pour les musées, les sites historiques, les offices de tourisme, les éditeurs, les artistes et les créateurs. Pour une vidéo, voyez nos services de sous-titrage et de voix off ; pour un site entier, notre traduction de sites web et SEO multilingue.
Non. Une brochure, un guide de visite, un guide audio ou un catalogue d’exposition relèvent de la traduction spécialisée : un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, puis une révision par un second linguiste. La traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel, concerne les documents officiels qu’exige une administration ou un tribunal français (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal).
Traduction assermentéeOui. Sur place, un interprète vient à Paris et dans toute l’Île-de-France, avec une durée minimale de 1 h, déplacement compris. Par téléphone, la mise en relation avec un interprète prend 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7. Nos interprètes sont liés par un accord de confidentialité.
Interprétariat en présentielLe prix est fixé sur devis, selon les documents, les langues, le volume et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Les documents touristiques et culturels ne se commandent pas en ligne. Pour une vidéo, le sous-titrage est proposé à partir de 1,99 € HT la minute de vidéo, selon la langue, et la voix off à partir de 80 € HT la minute d’audio final. Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres.
Tarifs des services de traductionIl dépend du volume, des langues et du nombre de supports : il est fixé dans votre devis. Indiquez votre échéance dans la demande : ouverture d’une exposition, début de saison, date d’impression d’une brochure ou de mise en ligne d’une application. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56.
Demander un devis gratuitPour une brochure, un guide de visite ou un texte de salle, nous recommandons une traduction humaine : le ton d’un lieu et l’exactitude d’une date ou d’une attribution se vérifient phrase par phrase. La post-édition est une prestation à part : un linguiste natif revoit une traduction automatique, légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication. Elle convient aux gros volumes de textes factuels et coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine.
Post-édition de traduction automatiqueUn traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé en traduction touristique et culturelle. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence.
Oui. Chaque traduction touristique et culturelle spécialisée est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe.
Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel.
Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. Indiquez les langues de vos visiteurs dans votre demande : chaque texte est confié à un traducteur natif de la langue d’arrivée.
Oui. Le traducteur, natif de la langue d’arrivée, explique en quelques mots une référence que le visiteur étranger ne connaît pas. Indiquez dans votre demande les publics visés (pays, visiteurs individuels ou groupes, enfants) et les textes à garder à l’identique.
Votre document, votre domaine
Guide de visite, cartel, audioguide : un traducteur natif, spécialisé en traduction touristique et culturelle, le traduit ; un second linguiste révise la traduction.
Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7.