Interprétariat de conférence et de colloque : simultanée, consécutive, à distance

L’interprétariat de conférence sert les événements professionnels : conférences internationales, congrès, colloques, assemblées générales, conseils d’administration. L’interprète y travaille le plus souvent en simultanée, depuis une cabine insonorisée, pendant que l’orateur parle. L’interprétariat de liaison accompagne plutôt un échange à quelques personnes, phrase après phrase, sans matériel.

En simultanée, l’interprète traduit pendant que l’orateur parle, depuis une cabine, et le public l’écoute au casque : c’est le mode des conférences en plusieurs langues. En consécutive, l’orateur s’arrête toutes les quelques phrases et l’interprète restitue son propos. L’intervention dure alors plus longtemps : ce mode convient à un discours court ou à une réunion restreinte.

Une cabine insonorisée par langue, une console avec casque et micro par interprète, un système de diffusion (infrarouge ou numérique) et un récepteur avec casque par participant. Pour une visite ou un petit groupe, une valise d’interprétation sans cabine suffit. Nous louons et installons ce matériel, ou travaillons avec votre prestataire audiovisuel.

Oui. En interprétation simultanée à distance (RSI), les interprètes travaillent depuis des postes équipés et leur voix est diffusée sur un canal de langue de votre plateforme. Nous vérifions la compatibilité de votre outil et faisons un essai technique avant l’événement. Pour une réunion en ligne avec un seul interprète, voyez notre interprétariat par visioconférence.

Nos interprètes de conférence sont diplômés des écoles de référence (ESIT, ISIT, FTI de Genève) ou justifient d’une expérience équivalente. Ils comptent en moyenne 10 ans d’expérience et sont souvent membres de l’AIIC, l’Association internationale des interprètes de conférence. Chacun travaille dans ses langues natives et dans son domaine.

Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes : les langues officielles de l’Union européenne, le russe, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen et bien d’autres. Pour une langue rare, prévenez-nous tôt : les interprètes de conférence y sont peu nombreux.

Ils étudient vos documents : programme, présentations, résumés des interventions, glossaires. Envoyez-les dès que possible ; ils restent confidentiels et ne servent qu’à la préparation. Si nécessaire, nous organisons une réunion de préparation avec vos orateurs ou votre équipe.

Conférences internationales et congrès scientifiques, colloques et séminaires, formations multilingues, assemblées générales et conseils d’administration, comités d’entreprise, lancements de produits et conférences de presse, réunions officielles, visites de sites et délégations étrangères, webinaires et événements hybrides.

Nous faisons d’abord le point avec vous : format, langues, public, sujet, lieu et matériel. Vous recevez un devis détaillé en 2 h environ. Nous choisissons ensuite les interprètes, leur transmettons vos documents, installons et testons le matériel ou la plateforme, puis suivons le déroulement le jour J.

Chaque participant suit les débats et peut prendre la parole dans sa langue. Les interprètes rendent le sens et les nuances, pas le mot à mot, ce qui évite les malentendus coûteux. Les échanges restent fluides, et votre événement s’ouvre à un public international.

Le prix dépend de la durée (demi-journée, journée, plusieurs jours), du nombre de langues et d’interprètes, de la spécialité du sujet, du lieu et du matériel. En simultanée, une journée demande en général deux interprètes par langue, qui se relaient. Nous établissons un devis détaillé et sans engagement en 2 h environ.

Pour des interprètes de conférence diplômés des écoles de référence, avec 10 ans d’expérience en moyenne et souvent membres de l’AIIC ; pour un chef de projet qui suit votre événement du brief au jour J ; pour un matériel loué et installé par nos soins ou en lien avec votre prestataire ; et pour un devis détaillé en 2 h environ.