Localisation de jeux vidéo

Le même jeu, dans une autre langue.

AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, localise vos jeux vidéo : dialogues, textes d’interface, sous-titres, manuels, pages web et textes marketing du jeu. Chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en localisation de jeux vidéo, qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise ensuite la traduction.

Un document officiel à remettre à une administration française ou à un tribunal ? Traduction assermentée en ligne, en 75 langues

Spécimen : script de dialogues

  • SCRIPT DE DIALOGUESDIALOGUE SCRIPT
  • Pinson, l’aubergisteLark, the innkeeper
  • Bon retour, {player}.Welcome back, {player}.
Fig. 1 — Spécimen : script de dialogues, l’original et sa traduction1Contexte · 2Personnage · 3VariableTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifsLa scène de l’auberge en détail

Spécimen : interface utilisateur d’un jeu

  • MENU PRINCIPALMAIN MENU
  • Nouvelle partieNew game
  • Quitter le jeu ?Quit game?
Fig. 1 — Spécimen : interface utilisateur d’un jeu, l’original et sa traduction1Menu · 2Longueur maximale · 3Message de confirmationTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs

Spécimen : description d’objet

  • Lanterne du veilleurWatchman’s Lantern
  • Rareté : légendaireRarity: Legendary
  • PortéeRange
Fig. 1 — Spécimen : description d’objet, l’original et sa traduction1Nom de l’objet · 2Rareté · 3Texte d’ambianceTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs

Spécimen : sous-titres d’une cinématique

  • SOUS-TITRESSUBTITLES
  • Tu es en retard.You’re late.
  • Cinématique 3Cutscene 3
Fig. 1 — Spécimen : sous-titres d’une cinématique, l’original et sa traduction1Codes temporels · 2Sous-titre · 3CinématiqueTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs

Spécimen : manuel du jeu

  • AVERTISSEMENTWARNING
  • Se déplacer : Z Q S DMove: W A S D
  • MajShift
Fig. 1 — Spécimen : manuel du jeu, l’original et sa traduction1Avertissement · 2Disposition du clavier · 3Noms des touchesTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs

Spécimen : page boutique d’un jeu

  • À propos du jeuAbout the game
  • LanguesLanguages
  • Configuration requiseSystem requirements
Fig. 1 — Spécimen : page boutique d’un jeu, l’original et sa traduction1Présentation · 2Langues · 3Configuration requiseTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs

Spécimen : script de bande-annonce

  • SCRIPT DE BANDE-ANNONCETRAILER SCRIPT
  • Plan 1Shot 1
  • Disponible maintenantOut now
Fig. 1 — Spécimen : script de bande-annonce, l’original et sa traduction1Image et son · 2Voix off · 3Carton finalTraduit par un traducteur natif · révisé par un second linguiste · jeu et textes fictifs
Voir un autre document
  • plus de 800

    linguistes, dont plus de 150 assermentés

  • près de 200

    langues et dialectes couverts par notre réseau

  • 2 h

    environ, pour recevoir votre devis gratuit

  • 5,0/5

    92 avis Google

Assermentée ou spécialisée ?

Localisation ou traduction assermentée ?

Tout dépend de qui recevra la traduction.

Si une administration ou un tribunal la demande

Traduction assermentée

Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté.

Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux) ; à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée.

En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis.

Commander en ligne Devis pour une traduction assermentée

Dialogues, interfaces et pages boutique : localisation. Documents officiels : traduction assermentée.

Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes

Localisation de jeux vidéo

Dialogues, interfaces, sous-titres, manuels, pages boutique.

Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise la traduction avant la livraison.

Devis gratuit en 2 h environ.

Vous hésitez ? Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut.

Nous appeler24 h/24, 7 j/7

Ce que nous traduisons

Quels textes de jeu localisons-nous ?

Tout ce que le joueur lit, de la première réplique à la page boutique.

Dans le jeu

Autour du jeu

Démarches officielles

Votre texte ou votre jeu n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous vos fichiers : devis gratuit en 2 h environ.

Le métier

Localiser un jeu

La localisation d’un jeu vidéo est son adaptation à un nouveau marché : la traduction de ses textes (dialogues, interface, sous-titres, manuels, pages web et textes marketing) et leur adaptation à la langue, à la culture et aux usages des joueurs. Le traducteur garde l’intention de chaque réplique, le ton de chaque personnage et la cohérence des noms du jeu, et fait tenir chaque texte dans la place qui lui est donnée. Les variables, les balises et les identifiants restent ceux du fichier.

Script de dialogues

Dialogue script

DLG_041 Bon retour, <b>{player}</b>⁠1.

DLG_041 Welcome back, <b>{player}</b>⁠1.

DLG_042 Moi, c’est Pinson⁠4. Toujours gai comme un pinson !

DLG_042 The name’s Lark⁠4. Always happy as a lark!

DLG_043 Alors, qu’est-ce que je te sers⁠3 ?

DLG_043 Right then, what are you having⁠3?

QST_004 Objectif : {n} lanternes allumées⁠2

QST_004 Objective: {n} lanterns lit⁠2

UI_017 Sauvegarder et quitter⁠5

UI_017 Save and quit⁠5

{player} : nom choisi par le joueur · {n} : nombre

Fig. 2 — Spécimen : extrait fictif d’un script de dialogues, annoté, et sa traduction. Les cinq marques d’un texte de jeu.
  1. Variables et balises Les variables entre accolades et les balises entre chevrons sont du code : le traducteur les garde telles quelles, à la bonne place dans la phrase. ↩
  2. Accord et pluriel Autour d’un nombre, le français accorde le nom et le participe : {n} lanterne allumée, {n} lanternes allumées ; l’anglais ne fait varier que le nom : {n} lantern lit, {n} lanterns lit. ↩
  3. Voix du personnage L’aubergiste tutoie le joueur et parle comme au comptoir ; l’anglais n’a qu’un « you » et fait entendre ce registre dans ses tournures : « Right then, what are you having? » ↩
  4. Nom recréé Pinson doit son nom à l’expression « gai comme un pinson » ; en anglais, l’expression équivalente est « happy as a lark » : le personnage s’appelle Lark, et le jeu de mots reste entier. ↩
  5. Longueur maximale Un libellé d’interface a une longueur maximale, fixée par le studio : la traduction doit tenir dans le bouton sans être coupée. ↩

Ce que le traducteur doit garder

  1. Le ton Un jeu d’aventure poétique ne se localise pas comme un FPS compétitif, ni un RPG épique comme un party game.

  2. Les personnages Chacun garde sa voix, son registre et ses tournures, d’une langue à l’autre.

  3. Le code Variables, balises et identifiants restent intacts, chacun à sa place.

  4. La place Chaque texte tient dans la place que l’écran lui donne.

À chacune de ces marques, une approximation se verrait à l’écran.

Comment nous y répondons

Méthode

Comment se déroule une localisation de jeu vidéo ?

Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes.

  1. Analyse

    Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis.

    Devis gratuit en 2 h environ

  2. Choix du traducteur

    Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialisé en localisation de jeux vidéo, dans un réseau de plus de 800 linguistes.

    Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date

  3. Traduction

    Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine.

  4. Révision

    Un second linguiste révise la traduction avant la livraison.

    Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe

  5. Livraison

    Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne.

    Accès personnel, par identifiant et mot de passe

Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone

Vérifiez par vous-même

Qui localise vos jeux ?

Un traducteur natif, spécialisé en localisation de jeux vidéo, qui traduit vers sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Un second linguiste révise chaque localisation de jeu vidéo, et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier :

  • Membre de la CNETChambre nationale des entreprises de traductionFiche de l’annuaire
  • Expert traducteur près la cour d’appel de DijonNotre expert traducteur : traduction écrite, anglais et arabeAnnuaire officiel 2026
  • Note Google 5,0/592 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modificationLire les avis
  • Norme ISO 17100Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification externeDéclaratif
  • Hébergement en FranceSite et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD, connexions chiffréesPolitique de confidentialité
  • Votre espace clientDevis signables en ligne, suivi des projets, factures payables en ligne, avec un accès personnel.Accéder à l’espace client

Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les indications de Service Public sur les traducteurs agréés, ou notre guide sur le statut du traducteur assermenté.

Dans quelles langues ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus.

Ils nous font confiance

La mission s’est vraiment très bien passée et nous a donné entière satisfaction, ainsi qu’à nos visiteurs.

Julien MouronSales EngineerDumoulin

Quant à moi, je vous remercie pour votre réactivité notamment au vu de notre demande très tardive.

Julie PlatResponsable de production et gestionnaire de projets évènementielsGL events

J’aimerais vous remercier pour votre prestation qui nous a été très utile et qui s’est avérée efficace.

C. Mc DonnelResponsable de projets juniorCivipol

Nous sommes satisfaits de la prestation (voice-over).

V. DesboisResponsable base logistique et financierSolidarités International

Merci, la prestation s’est très bien passée !

Olivia CarnielResponsable des questions européennes, pôle Solidarités internationales – EuropeLa Cimade

Nous sommes tout à fait satisfait de la prestation de Maria, tout était clair et concis afin de rendre l’interview la plus fluide possible. Un grand merci à elle et à vous pour votre aide sur ce projet !

Tom VynckierProduction assistantidz

Je vous remercie pour votre travail et votre rigueur.

Sarah GourdineDirectrice adjointe en charge des ressources matériellesEPSM de la Guadeloupe

Nous tenions à vous remercier pour votre intervention. Nous avons été totalement satisfaits de la prestation réalisée, et plus particulièrement de l’interprète qui nous a accompagnés. Son professionnalisme et la qualité de son travail ont été très appréciés.

Nicolas BriceResponsable institution Centre – VienneNilfisk
  • Dumoulin
  • GL events
  • Civipol
  • Solidarités International
  • La Cimade
  • idz
  • EPSM de la Guadeloupe
  • Nilfisk

Avis Google

Votre satisfaction, notre priorité

5,092 avis Google
  • 5★90
  • 4★1
  • 3★1
  • 2★0
  • 1★0

Note et avis synchronisés depuis notre fiche Google (Trustindex). Avis publiés sans modification.

Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.

Fatemeh A.Avis Google · août 2026

Fast, accurate, translations at a fair price.
My goto translaters in France. Many thanks !!!

Mark W.Avis Google · juillet 2026

Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus.
La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web
Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.

Thomas B.Avis Google · juin 2026

Bon service dans l'ensemble

Karima A.Avis Google · mai 2026

Parfait

Riadh S.Avis Google · juillet 2026

Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup

Abdalrazig Z.Avis Google · juin 2026

Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !

Lori L.Avis Google · mai 2026

Bon à savoir

Questions fréquentes sur la localisation de jeux vidéo

Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document.

Une autre question ?

Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ.

Mis à jour le

Choisir sa traduction

Qu’est-ce que la localisation d’un jeu vidéo ?

C’est l’adaptation d’un jeu à un nouveau marché : la traduction de ses textes (dialogues, interface, sous-titres, manuels, pages web et textes marketing) et leur adaptation à la langue, à la culture et aux usages des joueurs. On parle aussi de traduction de jeux vidéo : la traduction en est le cœur ; la localisation y ajoute le ton des personnages, les références et la place de chaque texte à l’écran. Les variables, les balises et les identifiants restent ceux du fichier. Chez AFTraduction, chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en localisation de jeux vidéo, puis révisé par un second linguiste.

Localisation ou traduction assermentée : que choisir ?

Tout dépend du document. Les textes d’un jeu (dialogues, interface, manuels, pages et textes marketing) relèvent de la localisation, une traduction spécialisée. La traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel, concerne les documents officiels qu’exige une administration ou un tribunal français (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal).

Traduction assermentée
Quels textes d’un jeu vidéo localisez-vous ?

Les dialogues et les scripts des personnages, les textes d’interface (menus, boutons, messages), les autres textes du jeu, les sous-titres, les manuels, les pages web du jeu et ses textes marketing. Pour les studios indépendants, les éditeurs, les jeux mobiles et les mondes en réalité virtuelle, du jeu d’aventure au jeu de rôle, du jeu de tir au party game.

Pouvez-vous aussi sous-titrer les vidéos du jeu et y mettre une voix ?

Oui, pour les vidéos du jeu, comme une bande-annonce ou une vidéo de présentation : notre sous-titrage est proposé à partir de 1,99 € HT la minute de vidéo, selon la langue, et nos comédiens voix off natifs enregistrent le texte traduit, à partir de 80 € HT la minute d’audio final. Les sous-titres présents dans les fichiers du jeu se traduisent avec ses autres textes.

Sous-titrage vidéo professionnel

Prix et délais

Combien coûte la localisation d’un jeu vidéo ?

Le prix est fixé sur devis, selon le volume de texte, les langues, les types de textes et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Pour les vidéos du jeu, le sous-titrage se facture à la minute de vidéo (à partir de 1,99 € HT, selon la langue) et la voix off à la minute d’audio final (à partir de 80 € HT). Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres.

Tarifs des services de traduction
Quel est le délai d’une localisation ?

Il dépend du volume, des langues et des types de textes : il est fixé dans votre devis. Indiquez votre échéance dans la demande : date de sortie, mise à jour, salon, bande-annonce. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56.

Demander un devis gratuit
La traduction automatique convient-elle à un jeu vidéo ?

La post-édition est une prestation à part : un linguiste natif revoit une traduction automatique, légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication. Elle convient aux gros volumes de textes factuels et coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. Pour des dialogues, une narration ou un texte marketing, nous recommandons une traduction humaine.

Post-édition de traduction automatique

Qualité et confidentialité

Qui traduit les textes de mon jeu ?

Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé en localisation de jeux vidéo. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence.

La localisation est-elle révisée avant la livraison ?

Oui. Chaque traduction spécialisée, dont la localisation de jeux vidéo, est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe.

Mon jeu reste-t-il confidentiel avant sa sortie ?

Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel.

Langues et validité

Dans quelles langues localisez-vous ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. Indiquez vos marchés dans votre demande : chaque texte est confié à un traducteur natif de la langue d’arrivée.

La localisation d’un jeu a-t-elle une valeur officielle ?

Non, et un jeu n’en a pas besoin : ses textes se localisent en traduction spécialisée. Pour un document officiel exigé par une administration ou un tribunal français, la traduction assermentée est reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux) ; à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée.

L’apostille et la traduction assermentée

Votre document, votre domaine

Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ.

Script, interface, page boutique : un traducteur natif, spécialisé en localisation de jeux vidéo, les traduit ; un second linguiste révise la traduction.

Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7.