Localisation jeux-vidéo
Donnez une dimension universelle à vos aventures interactives
Le jeu vidéo est un art sans frontières. Il nous transporte dans des univers fantastiques, nous plonge dans des intrigues palpitantes, nous fait vivre des émotions fortes. Mais pour que cette magie opère partout dans le monde, la localisation est essentielle. Elle permet d’adapter votre jeu à chaque culture, chaque langue, chaque public, pour une expérience véritablement immersive et universelle.
Une localisation jeux-vidéo réussie doit allier respect de l’œuvre originale et adaptation subtile aux spécificités locales. Elle doit retranscrire fidèlement l’essence de votre univers, l’âme de vos personnages, l’intensité de votre gameplay, tout en résonnant de manière authentique et engageante pour chaque joueur, quelle que soit sa langue ou sa culture.
AFTraduction : votre partenaire pour conquérir de nouveaux territoires de jeu
Chez AFTraduction, nous avons une passion pour les jeux vidéo. Nous croyons en leur pouvoir de rassembler, de faire rêver, de repousser les limites de la créativité et de l’interactivité. C’est pourquoi nous mettons notre expertise linguistique et notre sensibilité gamer au service de vos créations les plus ambitieuses.
Notre équipe est composée de traducteurs spécialisés dans la localisation jeux-vidéo, eux-mêmes joueurs passionnés. Ils allient une parfaite maîtrise des langues et des codes culturels à une connaissance intime des ressorts ludiques et narratifs. Avec AFTraduction, vous avez l’assurance d’une localisation fidèle à votre vision, qui saura capter et transporter vos joueurs, où qu’ils soient.
Que vous soyez un studio indépendant, un éditeur majeur, un développeur de jeux mobiles ou un créateur de mondes en réalité virtuelle, nous avons l’expérience pour donner vie à vos projets sur tous les marchés. Dialogues, interfaces utilisateur, sous-titres, manuels, pages web, contenus marketing… Nous localisons avec le même souci du détail tous les éléments qui font l’âme de votre jeu.
Une approche sur-mesure pour la localisation de votre univers de jeu
Chaque jeu vidéo est un univers unique, avec ses codes, son style, ses personnages. Un jeu d’aventure poétique ne se localise pas comme un FPS compétitif. Un RPG épique ne s’adapte pas comme un party game délirant. Chez AFTraduction, nous développons une approche sur-mesure, en totale immersion dans votre création.
Nos traducteurs spécialisés en localisation jeux-vidéo se plongent corps et âme dans votre univers. Ils explorent vos environnements, s’imprègnent de votre direction artistique, analysent votre gameplay, s’attachent à vos personnages. Sur cette base, ils définissent la stratégie de localisation la plus pertinente : adaptation des dialogues, choix des voix, tonalité des textes, transcription des ambiances… Avec AFTraduction, votre jeu conserve toute sa magie et sa singularité, dans toutes les langues.
En confiant votre localisation jeux-vidéo à notre agence, vous bénéficiez :
- De traducteurs experts, gamers dans l'âme, au fait des dernières tendances du jeu vidéo
- D'un interlocuteur unique, qui assure un suivi fluide et personnalisé de votre projet
- D'outils technologiques de pointe pour une gestion optimale des assets multilingues
- D'un contrôle qualité rigoureux, par des testeurs linguistiques natifs et passionnés
- De tarifs compétitifs, pour un retour sur investissement rapide
Avec AFTraduction, vous avez un partenaire fiable et engagé pour déployer avec succès votre stratégie de localisation jeux-vidéo. Nous mettons notre savoir-faire linguistique et notre passion du jeu au service de votre réussite mondiale.
Ensemble, bâtissons des expériences de jeu universelles et mémorables
Dans l’univers sans frontières du jeu vidéo, la localisation est la clé d’une immersion réussie et d’une communauté mondiale engagée. En permettant à chaque joueur de vivre pleinement votre aventure dans sa langue et sa culture, elle décuple l’impact émotionnel et la portée de votre création.
Chez AFTraduction, nous croyons au pouvoir universel des grands jeux. Que vous souhaitiez conquérir de nouveaux marchés, fidéliser des communautés diverses, faire rayonner votre signature créative ou générer un buzz mondial, nous avons les solutions pour porter haut vos ambitions.
Nos traducteurs, experts en localisation jeux-vidéo, sont vos alliés pour une expérience de jeu sans barrières. Avec leur double compétence linguistique et gaming, ils donnent à votre univers le pouvoir de captiver, d’émouvoir et de rassembler, par-delà les frontières culturelles et linguistiques.
Vous avez un projet de jeu vidéo à localiser pour une sortie mondiale ? Contactez-nous dès maintenant pour un devis personnalisé. Notre équipe analysera vos besoins et vous proposera la stratégie de localisation jeux-vidéo la plus adaptée à votre création.
Avec AFTraduction, ouvrez à votre jeu vidéo les portes d’un succès global. Parce que les grands jeux sont ceux qui nous rassemblent, confiez leur localisation à de véritables passionnés de pixels et de mots.