Publicités·Films d’entreprise·E-learning·Documentaires·Standards téléphoniques
Voix off et voice-over multilingues
Une même vidéo, une voix native par langue.
Publicités, films d’entreprise, modules e-learning, documentaires ou messages téléphoniques : nous traduisons et adaptons votre texte au rythme de l’image, vous choisissez parmi les voix natives que nous vous proposons, puis nous prenons en charge l’enregistrement, le mixage et la livraison de fichiers prêts à intégrer.
À partir de 80 € HT la minute d’audio final
Devis gratuit en 2 h environ
- Client
- Solidarités International
- Sujet
- l’accès à l’eau potable en France
- Versions
- 17 langues et dialectes
dès 80 € HT
la minute d’audio final
2 h
pour recevoir votre devis gratuit
près de 200
langues et dialectes dans notre réseau
17
5,0/5
Définition
Qu’est-ce que la voix off ? Et le voice-over ?
La voix off est une voix qu’on entend sans voir la personne qui parle : la narration d’une publicité, d’une vidéo explicative ou d’un module e-learning. On dit aussi voix hors champ.
Le voice-over est une voix traduite enregistrée par-dessus l’image, sans remplacer complètement la bande sonore initiale : on entend brièvement la voix originale, puis la voix traduite prend le relais à un volume plus élevé.
AFTraduction, agence de Montreuil, confie chaque voix à un comédien voix off natif, choisi selon la langue, le dialecte et l’accent de votre public.
Voix off, doublage ou sous-titrage ?
- Voix off
- La voix d’origine reste en dessous ; la voix traduite se pose par-dessus.
- Doublage
- Les voix d’origine sont remplacées, synchronisées sur les lèvres.
- Sous-titrage
- La voix d’origine reste intacte ; la traduction s’affiche à l’écran. Sous-titrage vidéo
Étude de cas · ONG
Une vidéo, 17 langues et dialectes
Solidarités International nous a confié la voix off de sa vidéo de sensibilisation sur l’accès à l’eau potable en France.
Le projet en bref
- Client
- Solidarités International (ONG)
- Support
- Vidéo de sensibilisation, 2 min 45 s
- Sujet
- L’accès à l’eau potable en France, et la façon de faire valoir ce droit
- L’enjeu
- Toucher des publics divers, chacun dans sa langue
- Le résultat
- La même vidéo, en voix off, en 17 langues et dialectes
- Générique de fin
- « Voix off : AFTraduction »
- Version présentée
- Arabe · الحصول على مياه الشرب في فرنسا: المطالبة بالحقوق
« Nous sommes satisfaits de la prestation (voice-over). »
Un projet en plusieurs langues ?
Trois usages de la voix off
Un même texte, trois façons de le dire
Publicité, documentaire, serveur vocal : les mots restent, le travail de la voix change.
L’usage affiché est repris dans votre demande de devis.
Exemple fictif · deux phrases · 6 s
Publicité et narration
R1 →
Ici, on prend le temps de vous écouter.
[chaleureuse, souriante, sans forcer]
R2 →
Dans votre langue, à votre rythme.
[plus bas, plus près]
2 repères · 2 appuis · 1 silence · calée sur l’image
Le mixageLa voix devant, la musique dessous
Préparer un devis pour cet usageDocumentaire
Voix originale · anglaisHere, we take the time to listen. In your language, at your own pace.
R1 →
Ici, on prend le temps de vous écouter.
R2 →
Dans votre langue, à votre rythme.
La voix d’origine reste audible, en retrait.
Le mixageLa voix française devant, la voix d’origine en retrait
Préparer un devis pour cet usageServeur vocal
00Accueil
Bonjour, et bienvenue. Ici, nous prenons le temps de vous écouter.
« on » devient « nous » : registre du standard
01Langue
Pour le français, tapez 1.
For English, press 2.
Chaque langue, sa voix native
02Menu
Pour prendre rendez-vous, tapez 1. Pour un renseignement, tapez 2. Pour parler à un conseiller, tapez 0.
Un seul verbe dans tout le menu : « tapez »
03Attente
Merci de patienter. Un conseiller va vous répondre.
La musique d’attente sous la voix
4 messages · 2 langues · 1 musique d’attente
Le mixageLa voix seule ; la musique pendant l’attente
Préparer un devis pour cet usageNotre méthode
Du script au mix final, un seul interlocuteur
Cinq étapes, la même phrase de bout en bout.
Un service express existe ; le délai est fixé dans votre devis.
Pas de script ? Nous transcrivons d’abord l’original
Demander un devis01 · Brief et conseil
- Objectifs
- Toucher votre public dans sa langue
- Public
- Langue, dialecte, accent
- Fichiers
- Vidéo, audio ou script
Ici, on prend le temps de vous écouter.
02 · Casting et proposition Exemple
- Voix Achaleureuse, posée
langueaccentregistreton
Démo avec le devis - Voix Bclaire, énergique
langueaccentregistreton
Démo avec le devis - Voix Cgrave, rassurante
langueaccentregistreton
Démo avec le devis
Vous choisissez la voix.
03 · Production
- Traduction et adaptation
Ici, on prend le temps de vous écouter.
calée sur l’image - Enregistrement
- Post-productionNettoyageNormalisationMastering
- Mixage
- Voix
- Voix d’origine
- Musique
- Effets
04 · Contrôle qualité
- Contrôle linguistique
- Contrôle technique
05 · Livraison
exemple_voix-off_fr.wav
WAVMP3Autre format sur demande
- Prêt à intégrer
- Ajustements finaux
Tarif
Combien coûte une voix off ?
La voix off se facture à la minute d’audio final, à partir de 80 € HT la minute. Le montant exact dépend de la durée, des langues, de la voix, des options et du délai ; il figure dans votre devis, gratuit, en 2 h environ.
À partir de80 € HTla minute d’audio final
Comment est comptée la minute ?
La durée facturée est celle de l’audio final livré ; elle est confirmée dans votre devis.
Gratuit et sans engagement · devis en 2 h environ
Dans chaque projet
- Des comédiens voix off natifs, sélectionnés par l’agence pour votre public
- Une proposition de voix natives, avec leurs démos
- La post-production : nettoyage, normalisation, mastering
- Un contrôle linguistique et technique de chaque fichier
- La livraison au format demandé (MP3, WAV ou autre format sur demande), prête à intégrer
- Un seul interlocuteur, du script au mixage final
- Une ligne ouverte 24 h/24 et 7 j/7 : 01 84 74 56 56
Selon votre projet
- La durée de l’audio finalfacturée à la minute
- Les langues et le volumetarifs dégressifs pour les projets en plusieurs langues ou de grande ampleur
- La voixstandard, ou spécialisée pour un texte technique
- Les optionstranscription de l’original, traduction et adaptation, mixage avancé
- Le délaistandard ou express
Un spot radio de 30 secondes et un module e-learning en cinq langues ne demandent pas le même travail : votre devis part de votre projet.
Langues
Une voix native pour chaque public
Les comédiens voix off que nous sélectionnons sont natifs : nous choisissons chaque voix d’après la langue, le dialecte et l’accent de votre public.
Audio
- Version
- Voix off, dans la langue de votre public
- Langue
- à préciser
- Dialecte
- à préciser
- Accent
- à préciser
Comédien voix off natif, sélectionné par l’agence
Le chemin de votre texte
- 01Script, ou transcription de l’original
- 02Traduction et adaptation culturelle, calées sur l’image
- 03Voix native
- 04Contrôle linguistique et technique de chaque fichier
- près de 200langues et dialectes dans notre réseau, toutes prestations confondues
- 17langues et dialectes pour une seule vidéo
Votre projet
Préparez votre devis
Huit questions courtes : votre brief s’écrit en script, puis part vers notre formulaire de devis. Vous préférez en parler ? 01 84 74 56 56, ligne ouverte 24 h/24.
Ils nous font confiance
Références de l’agence, toutes prestations confondues.
La mission s’est vraiment très bien passée et nous a donné entière satisfaction, ainsi qu’à nos visiteurs.
Quant à moi, je vous remercie pour votre réactivité notamment au vu de notre demande très tardive.
J’aimerais vous remercier pour votre prestation qui nous a été très utile et qui s’est avérée efficace.
Merci, la prestation s’est très bien passée !
Nous sommes tout à fait satisfait de la prestation de Maria, tout était clair et concis afin de rendre l’interview la plus fluide possible. Un grand merci à elle et à vous pour votre aide sur ce projet !
Je vous remercie pour votre travail et votre rigueur.
Nous tenions à vous remercier pour votre intervention. Nous avons été totalement satisfaits de la prestation réalisée, et plus particulièrement de l’interprète qui nous a accompagnés. Son professionnalisme et la qualité de son travail ont été très appréciés.
L’agence
Fiche technique de l’agence
Réseau, qualité et adhésion : toutes prestations confondues
Demander un devis- Voix
- Comédiens voix off natifs, sélectionnés par l’agence selon la langue, le dialecte et l’accent de votre public
- Adaptation
- Traduction et adaptation culturelle par des traducteurs audiovisuels, calées sur l’image ; transcription de l’original sans script
- Post-production
- Nettoyage, normalisation, mastering ; mixage avec la musique et les effets existants
- Contrôle
- Contrôle linguistique et technique de chaque fichier
- Livraison
- MP3, WAV ou autre format sur demande, prêt à intégrer
- Interlocuteur
- Un seul interlocuteur, du script au mixage final
- Réseau
- Plus de 800 linguistes, près de 200 langues et dialectes
- Qualité
- Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe
- Adhésion
- Membre de la CNET (Chambre nationale des entreprises de traduction)
- Suivi
- Espace client : devis à signer en ligne, suivi des projets, factures
- Téléphone
- 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7
- Bureaux
- Montreuil, du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h
Avis Google
Votre satisfaction, notre priorité
- 5★
90 - 4★
1 - 3★
1 - 2★
0 - 1★
0
Note et avis synchronisés depuis notre fiche Google (Trustindex). Avis publiés sans modification.
Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.
Fast, accurate, translations at a fair price.
My goto translaters in France. Many thanks !!!
Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus.
La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web
Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.
Bon service dans l'ensemble
Parfait
Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup
Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !
Bon à savoir
Questions fréquentes sur la voix off
Les réponses aux questions que l’on nous pose avant d’enregistrer une voix off.
Une autre question ?
Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ.
Mis à jour le
La voix off
Qu’est-ce que la voix off et le voice-over ?
La voix off est une voix qu’on entend sans voir la personne qui parle, comme la narration d’une publicité ou d’un module e-learning. Le voice-over est une voix traduite enregistrée par-dessus l’image, sans remplacer toute la bande son : on entend brièvement la voix originale, puis la voix traduite prend le relais.
Quelle différence entre voice-over et doublage ?
Le doublage synchronisé remplace la voix originale et cale le texte sur les mouvements des lèvres. Le voice-over garde la bande son d’origine : la voix originale s’entend brièvement avant la voix traduite, qui reste par-dessus.
Doublage ou sous-titrageDans quelles langues enregistrez-vous ?
Chaque voix est enregistrée par un comédien voix off natif, choisi selon la langue, le dialecte et l’accent de votre public. Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, toutes prestations confondues. La vidéo de Solidarités International a été déclinée en 17 langues et dialectes.
Vos voix off sont-elles enregistrées par des comédiens ?
Oui : nos voix off sont enregistrées par des comédiens voix off natifs, que nous sélectionnons selon la langue, le dialecte et l’accent de votre public.
Enregistrez-vous les messages d’un standard téléphonique ou d’un serveur vocal ?
Oui : messages d’accueil et d’attente, menus de serveur vocal interactif (SVI), mais aussi GPS et assistants vocaux, en plusieurs langues. Les fichiers sont livrés au format demandé, prêts à intégrer.
Tarif et délais
Combien coûte une voix off ?
La voix off se facture à la minute d’audio final, à partir de 80 € HT la minute. Le prix dépend aussi du volume et du nombre de langues, de la voix (standard ou spécialisée), des options (traduction, adaptation, transcription, mixage avancé) et du délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ.
Demander un devis gratuitQuel est le délai ?
Le délai dépend de la durée finale, du nombre de langues et des options ; il est fixé dans votre devis. Un service express existe pour les projets urgents.
Votre projet
Faut-il fournir un script ?
Non. Sans script, nous transcrivons d’abord l’enregistrement original, puis nous traduisons et adaptons le texte en le calant sur l’image.
Transcription audio et vidéoPeut-on écouter des voix avant de choisir ?
Oui. Au casting, nous vous envoyons des démos de comédiens natifs avec un devis détaillé. Vous choisissez la voix avant l’enregistrement.
Traduisez-vous le texte de la vidéo ?
Oui, en option : le texte est traduit et adapté par des traducteurs audiovisuels, calé sur l’image, avant l’enregistrement. Pour des sous-titres plutôt qu’une voix, voyez notre sous-titrage vidéo.
Sous-titrage vidéo professionnelQue comprend la post-production ?
Le nettoyage, la normalisation et le mastering de la voix, puis le mixage avec la musique et les effets existants. Chaque fichier passe un contrôle linguistique et technique avant la livraison.
Dans quels formats livrez-vous les fichiers ?
Au format demandé : MP3 ou WAV, et d’autres formats sur demande, prêts à intégrer.
Audiovisuel
Sous-titrage, voix off, transcription : une même équipe
Sous-titrage vidéo
Vos vidéos, lisibles dans la langue de votre public.
- Vous êtes ici
Voix off
Votre message, entendu dans la langue de votre public.
Transcription audio et vidéo
Vos enregistrements audio et vidéo, mis par écrit.
Et la post-édition : une traduction automatique relue et corrigée par un professionnel. La post-édition
Pour aller plus loin
Doublage ou sous-titrage
Les deux façons de traduire une vidéo, et comment choisir la bonne.
16 min de lecture · Lire l’article- Marchés
Conquérir de nouveaux marchés grâce à une localisation linguistique sur mesure
Adapter une marque, ses textes et ses vidéos à chaque marché.3 min de lecture - Guide
Sous-titrage vidéo : guide complet
Les étapes, les règles et les formats d’un sous-titrage professionnel.4 min de lecture - Comprendre
Transcription ou retranscription
Deux mots proches pour deux besoins distincts.7 min de lecture
Votre vidéo, dans la langue de votre public.
À partir de 80 € HT la minute d’audio final. Devis gratuit en 2 h environ, au 01 84 74 56 56 ou par le formulaire.
- Votre briefmaintenant : la vidéo ou le message, les langues, l’usage
- Votre devisgratuit, en 2 h environ
- Le castingdes démos des voix natives recommandées ; vous choisissez
- Signature et suividans votre espace client