13 mai 2025
AFTraduction, votre agence de traduction de confiance
Traduction professionnelle
Tarifs compétitifs et transparents
Délais respectés
Satisfaction garantie
180 langues et dialectes couverts
Services de traduction et d’interprétariat en plus de 180 langues
AFTraduction est une agence de traduction professionnelle basée à Montreuil, aux portes de Paris. Spécialisée dans les traductions certifiées, juridiques, médicales et techniques, notre société met à votre service un réseau international de traducteurs experts, natifs et certifiés, maîtrisant plus de 180 langues.
Forte d’une expérience de plus de dix ans en tant qu’ancienne filiale du groupe AFT, notre agence de traduction se distingue par sa rigueur, sa réactivité et son savoir-faire unique. Nous accompagnons entreprises, avocats, collectivités et particuliers dans tous leurs besoins linguistiques, partout en France et à l’international.
Notre mission ? Transposer vos idées, pas seulement vos mots. Grâce à une gestion de projet pointue et une connaissance approfondie de secteurs comme la pharmacie, le droit, la finance, l’ingénierie ou le e-commerce, nous parlons la langue de votre marché.
Que ce soit pour un contrat juridique, une notice technique ou une réunion multilingue, AFTraduction garantit des prestations fiables, confidentielles et conformes à la norme ISO 17100.
Les engagements de notre agence de traduction
Qualité supérieure garantie à des tarifs compétitifs
En faisant le choix d’AFTraduction, vous optez pour une agence de traduction professionnelle offrant des prestations de haut niveau à des prix abordables et justifiés. Nos tarifs sont étudiés pour être compétitifs sans jamais compromettre l’excellence, et nous avons à cœur la satisfaction totale de nos clients. Nos traducteurs professionnels et interprètes sont exclusivement des locuteurs natifs dans leur langue maternelle de travail, garantissant une finesse culturelle et linguistique irréprochable. Nous veillons à ce que tous nos collaborateurs internes et externes reçoivent une formation continue pour maintenir notre haut niveau de qualité. Un contrôle qualité rigoureux est appliqué à chaque étape du projet. Nos partenaires externes sont soigneusement sélectionnés via un processus qualité strict et nous accompagnent dans notre engagement indéfectible envers la qualité, qui est absolument essentielle à notre métier. AFTraduction est membre actif de la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (CNET). De plus, nous appliquons la norme internationale ISO 17100, un gage supplémentaire assurant une qualité des traductions optimale et reconnue. Ce processus qualité inclut relecture et révision systématiques.
Confidentialité totale et sécurité des données
La préservation de la confidentialité de vos projets est une priorité majeure et non négociable pour nous. Chez AFTraduction, nous nous engageons formellement à respecter et à préserver la confidentialité absolue du contenu de tous les documents et projets qui nous sont confiés par nos clients. L’intégralité de nos employés et collaborateurs externes ont signé un accord de confidentialité (NDA) strict et respectent scrupuleusement leur devoir de confidentialité professionnelle. Pour une sécurité renforcée, nos serveurs CRM et nos bases de données de gestion de projet sont situés en France métropolitaine et fournissent une connexion sécurisée utilisant un cryptage avancé pour la protection de vos données sensibles. Votre tranquillité d’esprit est notre engagement.
Disponibilité 24h/24, 7j/7 pour vos projets urgents
Notre équipe interne est composée de chefs de projet dédiés, pour la plupart diplômés des meilleures formations dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat. En fins connaisseurs du métier, des outils technologiques (TAO, gestion terminologique) et des exigences spécifiques de nos clients dans chaque secteur d’activité, ils font preuve d’une grande disponibilité et réactivité. Leur mission : traiter diligemment tout type de demandes, même les plus urgentes. La gestion de projet est fluide et transparente. Ils savent également accompagner et conseiller nos clients de manière proactive, du lancement initial jusqu’à la livraison finale de leurs projets, assurant un véritable service client personnalisé. Notre accueil téléphonique est même assuré les week-ends et en semaine jusqu’à 21h30 pour répondre à vos besoins. N’hésitez pas à nous contacter pour prendre rendez-vous ou discuter de votre projet.
Ils nous font confiance : témoignages de nos clients
Nous sommes satisfaits de la prestation (voice-over).
V. DESBOIS
Responsable Base Logistique et Financier
J’aimerais vous remercier pour votre prestation qui nous a été très utile et qui s’est avérée efficace.
C. MC DONNEL
Responsable de projets Junior
La mission s’est vraiment très bien passée et nous a donné entière satisfaction, ainsi qu’à nos visiteurs.
Julien Mouron
Sales Engineer
Quant à moi, je vous remercie pour votre réactivité notamment au vu de notre demande très tardive.
Julie PLAT
Responsable de production et gestionnaire de projets évènementiels
Merci, la prestation s’est très bien passée !
Olivia Carniel
Responsable des questions européennes Pôle Solidarités Internationales - Europe
Nos services de traduction spécialisés
Traduction assermentée (certifiée conforme à l’original)
Notre agence vous fournit des traductions assermentées d’une fiabilité absolue, cruciales pour vos démarches officielles. Réalisées exclusivement par des experts-traducteurs agréés près des Cours d’Appel en France, nous garantissons la conformité et la reconnaissance officielle de vos documents (tels que actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, contrats, jugements, statuts de société…) auprès de toutes les administrations et instances juridiques françaises et étrangères. Faites confiance à notre autorité reconnue et notre rigueur éprouvée pour sécuriser vos démarches les plus importantes. Une mise en page fidèle à l’original est souvent requise et assurée.
En savoir plus
Traduction certifiée par l’agence
Les prestations de traduction écrite de l’entreprise de traduction AFTraduction comprennent également la traduction dite « certifiée » ou « officielle », qui est non-assermentée mais porte le sceau et l’attestation de notre agence. Nous traitons une grande variété de langues et traduisons tous types de documents pour lesquels une certification d’agence suffit. Nos traducteurs spécialisés sont des experts dans leurs domaines d’expertise, titulaires de diplômes reconnus et signataires d’une charte éthique stricte afin d’assurer la qualité et la confidentialité de vos projets. C’est une excellente alternative lorsque l’assermentation n’est pas obligatoire.
En savoir plus
Traduction juridique pointue
Notre cabinet de traduction est votre partenaire de confiance pour toute traduction juridique, assurant une précision chirurgicale et une confidentialité absolue, essentielles dans ce domaine sensible. Nous maîtrisons parfaitement les subtilités terminologiques, les concepts juridiques spécifiques à chaque système de droit (droit civil, common law, etc.) et les nuances entre la langue source et la langue cible. Confiez-nous en toute sérénité vos contrats, documents de litiges, pièces de propriété intellectuelle, actes notariés ou documents de fusions-acquisitions : notre expertise éprouvée et notre rigueur méthodologique sont le gage de votre sécurité juridique à l’international. Nous couvrons tous les aspects du droit des affaires et civil.
En savoir plus
Traduction technique précise et fiable
Notre agence de traduction technique excelle en mobilisant des traducteurs experts possédant une double compétence indispensable : linguistique irréprochable et expertise sectorielle pointue (ingénierie, IT, aéronautique, automobile, énergie, médical, etc.). Nous maîtrisons la terminologie spécifique et les concepts complexes de votre industrie pour garantir la clarté, la précision et la fiabilité de vos manuels utilisateurs, fiches produits, brevets d’invention, cahiers des charges, interfaces logicielles, sites web techniques et documentation de jeux vidéo. La mise en page (DTP) de vos documents techniques est également prise en charge pour un rendu clé en main. Faites confiance à notre rigueur éprouvée pour une communication technique sans faille à l’international.
En savoir plus
Traduction financière rigoureuse
Notre société de traduction fournit des services de traduction financière d’une précision méticuleuse, assurés par des traducteurs spécialisés et expérimentés dans le secteur financier (banque, assurance, marchés boursiers, audit, gestion d’actifs). Nous maîtrisons les normes comptables internationales (IFRS, GAAP…), la terminologie boursière complexe, les exigences réglementaires (MiFID, Bâle III…) pour tous vos documents critiques : rapports annuels, prospectus d’émission, analyses de marché, communications investisseurs, documents d’audit, etc. Renforcez la confiance de vos partenaires internationaux et assurez votre conformité réglementaire grâce à notre expertise financière.
En savoir plus
Traduction médicale et pharmaceutique experte
Assurez une communication médicale sans faille et renforcez la sécurité des patients grâce à notre service expert dédié. En tant que spécialistes de la traduction médicale, nous comprenons parfaitement les enjeux humains et réglementaires cruciaux derrière chaque document de santé. Nos traducteurs dédiés possèdent l’expertise métier (médecins, pharmaciens, biologistes linguistes) pour transposer avec une fidélité irréprochable vos notices de médicaments, consentements éclairés, publications scientifiques, rapports d’essais cliniques, dossiers de AMM, ou interfaces de logiciels médicaux. Nous nous engageons sur une exactitude rigoureuse, un contrôle qualité systématique et une confidentialité totale, vous assurant ainsi la confiance des professionnels de santé et des autorités réglementaires. Votre partenaire de référence pour une information médicale fiable et accessible dans toutes les langues.
En savoir plus
Traduction marketing et transcréation impactante
Votre message marketing mérite bien plus qu’une simple traduction littérale. Il doit résonner, persuader et convertir sur chaque marché cible. Notre agence excelle en traduction marketing et en transcréation, allant au-delà des mots pour capturer l’essence même de votre marque et l’adapter avec créativité et pertinence aux sensibilités culturelles locales. Que ce soit pour vos campagnes publicitaires (print, digital, TV), le contenu de vos sites web optimisés pour les moteurs de recherche locaux, votre stratégie sur les réseaux sociaux, vos communiqués de presse ou votre contenu de marque (brand storytelling), nos experts (linguistes et créatifs) garantissent un impact maximal et un engagement authentique. Nous intervenons aussi pour l’adaptation de contenu e-commerce. Affirmez votre présence internationale avec une voix qui parle vraiment à vos clients cibles.
En savoir plus
Traduction luxe et consmétiques
AFTraduction est maître dans l’art délicat de la traduction luxe et cosmétique. Nous allons bien au-delà des mots pour capturer l’âme de votre marque, le raffinement de vos produits et le storytelling unique qui séduit votre clientèle exigeante et internationale. Des descriptions produits envoûtantes aux campagnes publicitaires impactantes, en passant par les contenus éditoriaux et les dossiers de presse, nos traducteurs spécialisés allient sensibilité esthétique, connaissance approfondie du secteur et précision linguistique pour une résonance parfaite sur chaque marché. Valorisez votre image de marque à l’échelle mondiale.
En savoir plus
Traduction scientifique
Partagez vos découvertes avec le monde entier. Nous comprenons que la clarté et la précision absolue sont essentielles pour communiquer efficacement des recherches et des découvertes complexes. C’est pourquoi nous mobilisons des traducteurs spécialisés par discipline scientifique (biologie, chimie, physique, sciences sociales, etc.), garantissant une compréhension profonde du sujet traité et une restitution fidèle et exacte de vos publications dans des revues à comité de lecture, protocoles expérimentaux, demandes de subvention, brevets ou documentation technique pointue. Notre rigueur méthodologique, notre processus qualité adapté et notre engagement envers la confidentialité font de nous le partenaire de confiance pour que votre science parle toutes les langues, avec clarté et exactitude.
En savoir plus
Interprétariat
Nous proposons une gamme complète de services d’interprétation d’excellence grâce à notre réseau d’interprètes polyglottes, spécialisés par secteur d’activité et diplômés des plus grandes écoles d’interprétation. Plusieurs modes d’interprétariat sont proposés pour s’adapter à chaque situation : interprétariat de conférence (simultané, consécutif), interprétariat de liaison (pour réunions en petit comité, visites, négociations), interprétariat par téléphone ou via plateforme de visioconférence, ou encore en présentiel. Nous couvrons une vaste gamme de combinaisons linguistiques. Un service clé en main incluant la location de matériel si nécessaire.
En savoir plus
Sous-titrage vidéo
Nous offrons un service de sous-titrage de haute qualité grâce à une équipe de professionnels multilingues, spécialisés et formés dans les meilleures écoles du domaine audiovisuel. Plusieurs options de sous-titrage sont disponibles pour répondre à tous vos besoins : sous-titrage pour le cinéma et la télévision (respectant les normes de l’industrie), sous-titrage en direct pour les événements (webinaires, conférences), sous-titrage adapté pour les sourds et malentendants (SMD/CC), ainsi que le sous-titrage multilingue pour les plateformes de streaming (Netflix, YouTube, etc.) et les vidéos d’entreprise ou de formation. Nous pouvons également fournir des services de voice over. Nos sous-titres sont précis et synchronisés.
En savoir plus
Transcription audio et vidéo multilingue
AFTraduction offre un service spécialisé de transcription et de retranscription de tous vos enregistrements sonores et vidéo. Que ce soit des interviews, des réunions, des conférences, des focus groups ou des dictées numériques, notre équipe étendue de transcripteurs salariés et partenaires traite plusieurs langues dans divers domaines d’expertise. Nous utilisons des outils technologiques de pointe alliés à une expertise humaine étendue et variée pour garantir une transcription fidèle et rapide, répondant précisément à vos attentes (verbatim, épurée, etc.).
En savoir plus