AdvertsCorporate filmsE-learningDocumentariesPhone systems

Multilingual voice-over

One video, a native voice for each language.

Adverts, corporate films, e-learning modules, documentaries or phone messages: we translate and adapt your script to the pace of the picture; you choose from the native voices we put forward; then we take care of the recording, the mix and the delivery of ready-to-use files.

From €80 + VAT per minute of finished audio
Free quote in about 2 hours

Client
Solidarités International
Subject
access to drinking water in France
Versions
17 languages and dialects
Real video by Solidarités International · voice-over delivered by AFTraduction · sound on demand Arabic version: الحصول على مياه الشرب في فرنسا: المطالبة بالحقوق (Getting drinking water in France: claiming your rights). One video, 17 voice-over versions; only the Arabic version is shown here.

Definition

What is voice-over?

Voice-over is a voice you hear without seeing the speaker: the narration of an advert, an explainer video or an e-learning module.

In translation, voice-over also means a translated voice recorded over the picture, without completely replacing the original soundtrack: the original voice is heard briefly, then the translated voice takes over at a higher volume.

AFTraduction, a Montreuil-based agency, entrusts every voice to a native voice actor, chosen for your audience’s language, dialect and accent.

Voice-over, dubbing or subtitles?

Voice-over
The original voice stays underneath; the translated voice is laid over it.
Dubbing
The original voices are replaced and lip-synchronised.
Subtitles
The original voice stays intact; the translation appears on screen. Video subtitling
Illustrative photo

Case study · NGO

One video, 17 languages and dialects

Solidarités International entrusted us with the voice-over of its awareness video on access to drinking water in France.

The project at a glance

Client
Solidarités International (NGO)
Format
Awareness video, 2 min 45 s
Subject
Access to drinking water in France, and how to claim this right
The challenge
Reaching diverse audiences, each in its own language
The result
The same video, voiced in 17 languages and dialects
End credits
“Voix off : AFTraduction”
Version shown
Arabic · الحصول على مياه الشرب في فرنسا: المطالبة بالحقوق

Watch the video

“We are satisfied with the service (voice-over).”

V. Desbois · Logistics and finance base manager · Solidarités InternationalQuote translated from French.

A project in several languages?

Three uses of voice-over

One script, three ways to voice it

Advert, documentary, phone system: the words stay the same; the voice work changes.

The use shown is carried into your quote request.

Fictional example · two sentences · 6 s

Advert and narration

  1. R1 →

    Here, we take the time to listen.

    [warm, smiling, never forced]

  2. R2 →

    In your language, at your own pace.

    [lower, closer]

2 cues · 2 stresses · 1 pause · timed to the picture

The mixThe voice in front, the music underneath

Prepare a quote for this use

Documentary

Original voice · FrenchIci, on prend le temps de vous écouter. Dans votre langue, à votre rythme.

  1. R1 →

    Here, we take the time to listen.

  2. R2 →

    In your language, at your own pace.

The original voice stays audible, lowered.

The mixThe English voice in front, the original voice lowered

Prepare a quote for this use

Phone system

  1. 00Greeting

    Hello, and welcome. Here, we take the time to listen.

    Same words, switchboard register

  2. 01Language

    For English, press 1.

    Pour le français, tapez 2.

    Each language, its own native voice

  3. 02Menu

    To book an appointment, press 1. For information, press 2. To speak to an adviser, press 0.

    One verb throughout the menu: “press”

  4. 03On hold

    Thank you for holding. An adviser will be with you shortly.

    Hold music under the voice

4 messages · 2 languages · 1 hold-music track

The mixThe voice alone; music while on hold

Prepare a quote for this use

Our method

From script to final mix, one point of contact

Five steps, the same line from start to finish.

An express service is available; the deadline is set in your quote.

No script? We transcribe the original first

Request a quote

01 · Brief and advice

Objectives
Reach your audience in its language
Audience
Language, dialect, accent
Files
Video, audio or script

Here, we take the time to listen.

02 · Casting and proposal Example

  • Voice Awarm, measured

    languageaccentregistertone

    Demo with the quote
  • Voice Bclear, energetic

    languageaccentregistertone

    Demo with the quote
  • Voice Cdeep, reassuring

    languageaccentregistertone

    Demo with the quote

You choose the voice.

03 · Production

  1. Translation and adaptation

    Here, we take the time to listen.

    timed to the picture
  2. Recording
  3. Post-production
    CleaningNormalisationMastering
  4. Mixing
    • Voice
    • Original voice
    • Music
    • Effects

04 · Quality control

1Language checked2Level checked
  • Linguistic check
  • Technical check

05 · Delivery

example_voice-over_en.wav

WAVMP3Other format on request

  • Ready to use
  • Final adjustments

Rates

How much does a voice-over cost?

Voice-over is billed per minute of finished audio, from €80 + VAT per minute. The exact amount depends on the length, the languages, the voice, the options and the deadline; you will find it in your free quote, sent in about 2 hours.

From€80 + VATper minute of finished audio

How are minutes counted?

The billed length is that of the finished audio delivered; it is confirmed in your quote.

Free, no obligation · quote in about 2 hours

In every project

  • Native voice actors, selected by the agency for your audience
  • A selection of native voices, with their demos
  • Post-production: cleaning, normalisation, mastering
  • A linguistic and technical check of every file
  • Delivery in the format you need (MP3, WAV or another format on request), ready to use
  • A single point of contact, from script to final mix
  • A phone line open 24/7: +33 1 84 74 56 56

Depending on your project

  • Length of the finished audiobilled per minute
  • Languages and volumelower rates for multilingual or large projects
  • The voicestandard, or specialised for a technical text
  • Optionstranscription of the original, translation and adaptation, advanced mixing
  • Deadlinestandard or express

A 30-second radio advert and an e-learning module in five languages are not the same work: your quote starts from your project.

Languages

A native voice for every audience

The voice actors we select are native speakers: we match each voice to your audience’s language, dialect and accent.

Audio

Version
Voice-over, in your audience’s language
Language
to be confirmed
Dialect
to be confirmed
Accent
to be confirmed

Native voice actor, selected by the agency

Subtitles

Prefer subtitles?

Video subtitling

Your script’s journey

  1. 01Script, or transcription of the original
  2. 02Translation and cultural adaptation, timed to the picture
  3. 03Native voice
  4. 04Linguistic and technical check of every file

Your project

Prepare your quote

Eight short questions: your brief is written as a script, then goes to our quote form. Prefer to talk? +33 1 84 74 56 56, open 24/7.

Your material and your script

What you have

The script

No script: we transcribe the original first.

What is the voice-over for?

The use (optional)

Length

Length of the finished audio

Give the length of the video or of the text to be read, even roughly.

A range is enough:

The length above is the total.

Languages

Voice-over in

Several languages: one project, and lower rates for multilingual projects.

The voice

A voice (optional)

With your quote, we suggest native voices and send their demos.

Tone, two at most (optional)

Is the text technical or specialised?

Sound and format

Sound

Delivery format (optional)

Deadline

We confirm the deadline in your quote.

Your files

You will paste the link to your files into the form message at the next step.

They trust us

Agency references, all services combined. Quotes translated from French.

The assignment went really well and we were fully satisfied, as were our visitors.

Julien MouronSales engineerDumoulin

For my part, thank you for responding so quickly, especially given how late our request came in.

Julie PlatProduction manager and event project managerGL events

I would like to thank you for your work, which was very useful to us and proved effective.

C. Mc DonnelJunior project managerCivipol

Thank you, the assignment went very well!

Olivia CarnielEuropean affairs officer, International Solidarity – Europe departmentLa Cimade

We are entirely satisfied with Maria’s work. Everything was clear and concise, so that the interview ran as smoothly as possible. Many thanks to her and to you for your help on this project!

Tom VynckierProduction assistantidz

Thank you for your work and your thoroughness.

Sarah GourdineDeputy director in charge of material resourcesEPSM de la Guadeloupe

We wanted to thank you for your work. We were entirely satisfied with the service provided, and in particular with the interpreter who assisted us. Her professionalism and the quality of her work were greatly appreciated.

Nicolas BriceInstitutional accounts manager, Centre – VienneNilfisk
  • Dumoulin
  • GL events
  • Civipol
  • La Cimade
  • idz
  • EPSM de la Guadeloupe
  • Nilfisk

The agency

The agency’s credits

Network, quality and membership: all services combined

Request a quote
Voices
Native voice actors, selected by the agency for your audience’s language, dialect and accent
Adaptation
Translation and cultural adaptation by audiovisual translators, timed to the picture; transcription of the original if there is no script
Post-production
Cleaning, normalisation, mastering; mixing with the existing music and effects
Check
Linguistic and technical check of every file
Delivery
MP3, WAV or another format on request, ready to use
Contact
A single point of contact, from script to final mix
Network
Over 800 linguists, nearly 200 languages and dialects
Quality
Processes compliant with the requirements of ISO 17100, without external certification
Membership
Member of the CNET, the French national chamber of translation companies
Follow-up
Client area: quotes to sign online, project tracking, invoices
Phone
+33 1 84 74 56 56, 24/7
Offices
Montreuil, Monday to Friday, 9 am to 6 pm

Google reviews

Your satisfaction, our priority

5.092 Google reviews
  • 5★90
  • 4★1
  • 3★1
  • 2★0
  • 1★0

Rating and reviews synced from our Google Business Profile (Trustindex), published unedited, in their original language.

Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.

Fatemeh A.Google review · August 2026

Fast, accurate, translations at a fair price.
My goto translaters in France. Many thanks !!!

Mark W.Google review · July 2026

Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus.
La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web
Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.

Thomas B.Google review · June 2026

Bon service dans l'ensemble

Karima A.Google review · May 2026

Parfait

Riadh S.Google review · July 2026

Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup

Abdalrazig Z.Google review · June 2026

Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !

Lori L.Google review · May 2026

Good to know

Voice-over: frequently asked questions

Answers to the questions we are asked before we record a voice-over.

Another question?

Call us on +33 1 84 74 56 56, 24/7, or request a free quote: reply in about 2 hours.

Updated on

Voice-over

What is voice-over?

Voice-over is a voice you hear without seeing the speaker, such as the narration of an advert or an e-learning module. In translation, voice-over also means a translated voice recorded over the picture without replacing the whole soundtrack: the original voice is heard briefly, then the translated voice takes over.

What is the difference between voice-over and dubbing?

Lip-sync dubbing replaces the original voice and matches the speaker’s lip movements. Voice-over keeps the original soundtrack: the original voice is heard briefly before the translated voice, which stays on top.

Which languages do you record in?

Every voice is recorded by a native voice actor, chosen for your audience’s language, dialect and accent. Our network covers nearly 200 languages and dialects across all our services. The Solidarités International video was voiced in 17 languages and dialects.

Are your voice-overs recorded by voice actors?

Yes: our voice-overs are recorded by native voice actors, whom we select for your audience’s language, dialect and accent.

Do you record phone system and IVR messages?

Yes: welcome and on-hold messages, interactive voice response (IVR) menus, GPS and voice assistants, in several languages. Files are delivered in the format you need, ready to use.

Rates and turnaround

How much does voice-over cost?

Voice-over is billed per minute of finished audio, from €80 + VAT per minute. The price also depends on volume and the number of languages, the type of voice (standard or specialised), options (translation, adaptation, transcription, advanced mixing) and the deadline. The quote is free and reaches you in about 2 hours.

Request a free quote
How long does it take?

It depends on the finished length, the number of languages and the options; the turnaround is set in your quote. An express service is available for urgent projects.

Your project

Do I need to provide a script?

No. Without a script, we first transcribe the original recording, then translate and adapt the text to fit the picture.

Audio and video transcription
Can I listen to voices before choosing?

Yes. At the casting stage, we send you demos from native voice actors with a detailed quote. You choose the voice before recording.

Do you translate the script?

Yes, as an option: the text is translated and adapted by audiovisual translators, timed to the picture, before recording. If you need subtitles rather than a voice, see our video subtitling service.

Professional video subtitling
What does post-production include?

Cleaning, normalisation and mastering of the voice, then mixing with the existing music and sound effects. Every file goes through a linguistic and technical check before delivery.

Which file formats do you deliver?

The format you need: MP3 or WAV, and other formats on request, ready to use.

Audiovisual

Subtitling, voice-over, transcription: one team

  • Video subtitling

    Your videos, readable in your audience’s language.

  • You are here

    Voice-over

    Your message, heard in your audience’s language.

  • Audio and video transcription

    Your audio and video recordings, put into writing.

And post-editing: machine translation reviewed and corrected by a professional. Post-editing

Your video, in your audience’s language.

From €80 + VAT per minute of finished audio. Free quote in about 2 hours: call +33 1 84 74 56 56 or use the form.

  1. Your briefnow: the video or message, the languages, the use
  2. Your quotefree, in about 2 hours
  3. Castingdemos of the native voices we recommend; you choose
  4. Signature and follow-upin your client area