Tourism and culture translation

The same visit, in another language.

AFTraduction, a translation agency in Montreuil, on the edge of Paris, translates the texts of your visits and exhibitions: visitor guides, museum labels, audio guides, visitor apps, brochures, websites and exhibition catalogues. Each text goes to a native translator who specialises in tourism and culture translation and translates into their mother tongue; a second linguist then revises the translation.

An official document for a French authority or a court? Sworn translation online, in 75 languages

Specimen: visitor guide

  • 1 · The keep1 · Le donjon
  • 3 · The wall-walk3 · Le chemin de ronde
  • Tapestry, wool and silkTapisserie, laine et soie
Fig. 1 — Specimen: visitor guide, the original and its translation1Title · 2Route · 3LabelTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked

Specimen: audio guide script

  • AUDIO GUIDE SCRIPTSCRIPT D’AUDIOGUIDE
  • Stop 12 — The chapter houseArrêt 12 — La salle capitulaire
  • musicmusique
Fig. 1 — Specimen: audio guide script, the original and its translation1Stop number · 2Duration · 3Sound cuesTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text maskedStop 12 in detail

Specimen: exhibition labels

  • Room 4Salle 4
  • Oil on canvasHuile sur toile
  • White marbleMarbre blanc
Fig. 1 — Specimen: exhibition labels, the original and its translation1Room · 2Audio guide number · 3MediumTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked

Specimen: visitor app

  • SELF-GUIDED TOURVISITE LIBRE
  • 12 · The chapter house12 · La salle capitulaire
  • Start the tourCommencer la visite
Fig. 1 — Specimen: visitor app, the original and its translation1Language · 2Stops · 3ButtonTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked

Specimen: tourist brochure

  • THINGS TO SEE AND DOÀ VOIR, À FAIRE
  • Guided toursVisites guidées
  • subject to changesous réserve de modification
Fig. 1 — Specimen: tourist brochure, the original and its translation1Sections · 2Visitor information · 3Small printTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked

Specimen: page of a tourism website

  • What’s onAgenda
  • booking essentialsur réservation
  • Book a tourRéserver une visite
Fig. 1 — Specimen: page of a tourism website, the original and its translation1Menu · 2What’s on · 3BookingTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked

Specimen: exhibition catalogue

  • EXHIBITION CATALOGUECATALOGUE D’EXPOSITION
  • Watercolour on paperAquarelle sur papier
  • LiteratureBibliographie
Fig. 1 — Specimen: exhibition catalogue, the original and its translation1Credits · 2Medium · 3LiteratureTranslated by a native translator · revised by a second linguist · fictional example, text masked
See another document
  • over 800

    linguists, more than 150 of them sworn

  • nearly 200

    languages and dialects covered by our network

  • 2 h

    or so to receive your free quote

  • 5.0/5

    92 Google reviews

Sworn or specialised?

Tourism translation or sworn translation?

It depends on who will receive the translation.

If an authority or a court requires it

Sworn translation

The stamp and signature of a sworn translator.

Recognised by French authorities (prefectures, OFII, ANTS, town halls, courts); abroad, an apostille or legalisation may be required.

Online from €35 incl. VAT per page, for a standard document of up to 250 words, in English or Arabic; other languages and documents: shop price list or quote.

Order online Get a quote for a sworn translation

Visitor guides, labels, audio guides and brochures: specialised translation. Official documents: sworn translation.

For your partners, clients and teams

Tourism and culture translation

Visitor guides, museum labels, audio guides, brochures, exhibition catalogues.

A native translator who specialises in the field translates into their mother tongue; a second linguist revises the translation before delivery.

Free quote in about 2 hours.

Not sure? Call us, 24/7, or send the document with your quote request: we will tell you which translation it needs.

Call us24/7

What we translate

Which tourism and cultural documents do we translate?

The texts of a visit, from brochures to exhibition catalogues.

On site

Before the visit

Exhibitions and publishing

  • Exhibition catalogues

    Quote

Official procedures

Is your document or audience not listed? Send us the document: free quote in about 2 hours.

The craft

Translating for visitors

Tourism and culture translation is the translation of the texts that accompany a visit or make it known: visitor guides, museum labels, audio guides, visitor apps, brochures, websites and exhibition catalogues. The translator keeps the facts accurate and the tone of the place, adapts references for visitors from abroad and gives names, titles and heritage terms their established form in the other language.

Script d’audioguide

Audio guide script

12 La salle capitulaire

12 The chapter house

Durée : x min xx s⁠5

Duration: x min xx s⁠5

Nous vous invitons à vous approcher⁠4 du grand tableau, à gauche de la porte. La Procession aux flambeaux⁠1 a été peinte au XVIIe siècle⁠2 pour l’abbaye, par un atelier de Bourgogne⁠3.

Take a closer look at⁠4 the large painting to the left of the door. The Torchlight Procession⁠1 was painted for the abbey in the 17th century⁠2 by a workshop in Burgundy⁠3.

Regardez les visages : une seule flamme les éclaire tous.

Look at the faces: a single flame lights them all.

x min xx s: the stop’s duration in the document · fictional abbey, work and workshop

Fig. 2 — Specimen: a fictional excerpt from a French audio guide script, annotated, with its British English translation. Five marks of a visitor text.
  1. Title of a work A work’s title takes its established English title when there is one; otherwise the museum chooses to translate it, as here, or to keep the original title. ↩
  2. Centuries French writes centuries in Roman numerals, English usually in Arabic numerals: “XVIIe siècle” becomes “17th century”, not “XVIIth century”. ↩
  3. Place names A place name takes its English form when one is established: “Bourgogne” becomes “Burgundy”; otherwise it keeps its French name. ↩
  4. Register The French commentary invites the visitor (“Nous vous invitons à…”, we invite you to…); English speaks to them directly, in the imperative: “Take a closer look”. ↩
  5. Timing A commentary is spoken within the stop’s set time: the English version fits the same duration as the original, in short sentences written for the ear. ↩

What the translator must keep

  1. Accuracy Facts and dates remain as they are in the document; a name changes only when it has an established form in the other language.

  2. Tone Educational, poetic, playful or scholarly: the place keeps its tone in the other language.

  3. Audience Visitors from abroad do not share the same references: a reference is explained when needed.

  4. Space A label keeps its size and a commentary its timing.

At each of these marks, a literal translation would have kept the words and lost the visitor.

How we go about it

Method

How does a tourism and culture translation project work?

From the document we receive to the translation we deliver, in five steps.

  1. Analysis

    You send us the document with your request; we analyse it and reply with a quote.

    Free quote in about 2 hours

  2. Choice of translator

    We assign the project to a native translator who specialises in tourism and culture translation, from a network of more than 800 linguists.

    Including more than 150 sworn translators and interpreters, long-standing partners

  3. Translation

    The translator works into their mother tongue, using the terminology of your field.

  4. Revision

    A second linguist revises the translation before delivery.

    Processes that meet the requirements of the ISO 17100 standard, without external certification

  5. Delivery

    You receive the translation. Your client area holds the quote, which you can sign online, the project tracking and the invoice, which you can pay online.

    Personal access, with a username and password

Member of the CNET (French national chamber of translation companies) · Service open 24/7 by phone

Check for yourself

Who translates your tourism and cultural documents?

A native translator who specialises in tourism and culture translation and translates into their mother tongue, from a network of more than 800 linguists (translators and interpreters), including more than 150 sworn translators and interpreters, all long-standing partners of the agency. A second linguist revises every specialised translation, and all our translators sign a non-disclosure agreement. What you can check:

  • Member of CNETFrench national chamber of translation companiesDirectory listing
  • Expert translator sworn before the Court of Appeal of DijonOur expert translator: written translation, English and ArabicOfficial 2026 directory
  • Google rating 5.0/592 reviews, synced live (Trustindex), published uneditedRead the reviews
  • ISO 17100 standardProcesses that meet the requirements of the standard, without external certificationSelf-declared
  • Hosted in FranceWebsite and management software hosted in France, GDPR, encrypted connectionsPrivacy policy
  • Your client areaQuotes you can sign online, project tracking and invoices you can pay online, with personal access.Go to the client area

To check the professional in charge of your translation, see Service Public’s guidance on approved translators (in French), or our guide on .

In which languages?

Our network covers nearly 200 languages and dialects across all our services.

They trust us

Quotes translated from French.

The assignment went really well and we were fully satisfied, as were our visitors.

Julien MouronSales engineerDumoulin

For my part, thank you for responding so quickly, especially given how late our request came in.

Julie PlatProduction manager and event project managerGL events

I would like to thank you for your work, which was very useful to us and proved effective.

C. Mc DonnelJunior project managerCivipol

We are satisfied with the service (voice-over).

V. DesboisLogistics and finance base managerSolidarités International

Thank you, the assignment went very well!

Olivia CarnielEuropean affairs officer, International Solidarity – Europe departmentLa Cimade

We are entirely satisfied with Maria’s work. Everything was clear and concise, so that the interview ran as smoothly as possible. Many thanks to her and to you for your help on this project!

Tom VynckierProduction assistantidz

Thank you for your work and your thoroughness.

Sarah GourdineDeputy director in charge of material resourcesEPSM de la Guadeloupe

We wanted to thank you for your work. We were entirely satisfied with the service provided, and in particular with the interpreter who assisted us. Her professionalism and the quality of her work were greatly appreciated.

Nicolas BriceInstitutional accounts manager, Centre – VienneNilfisk
  • Dumoulin
  • GL events
  • Civipol
  • Solidarités International
  • La Cimade
  • idz
  • EPSM de la Guadeloupe
  • Nilfisk

Google reviews

Your satisfaction, our priority

5.092 Google reviews
  • 5★90
  • 4★1
  • 3★1
  • 2★0
  • 1★0

Rating and reviews synced from our Google Business Profile (Trustindex), published unedited, in their original language.

Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.

Fatemeh A.Google review · August 2026

Fast, accurate, translations at a fair price.
My goto translaters in France. Many thanks !!!

Mark W.Google review · July 2026

Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus.
La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web
Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.

Thomas B.Google review · June 2026

Bon service dans l'ensemble

Karima A.Google review · May 2026

Parfait

Riadh S.Google review · July 2026

Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup

Abdalrazig Z.Google review · June 2026

Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !

Lori L.Google review · May 2026

Good to know

Tourism and culture translation: frequently asked questions

Answers to the questions clients ask before sending us a document.

Another question?

Call us on +33 1 84 74 56 56, 24/7, or request a free quote: reply in about 2 hours.

Updated on

Choosing a translation

What is tourism and culture translation?

It is the translation of texts that introduce a destination, a place or a work: tourist brochures, visitor guides, audio guides, labels and room texts, exhibition catalogues, websites and visitor apps. The translator renders the facts accurately (dates, names, attributions) and keeps the tone of each format, whether educational, poetic or playful. At AFTraduction, each text goes to a native translator who specialises in tourism and culture translation, then a second linguist revises it.

Which tourism and cultural documents do you translate?

Tourist brochures and tourism websites; visitor guides, audio guide scripts and visitor apps; labels, room texts and exhibition catalogues. For museums, heritage sites, tourist offices, publishers, artists and creators. For a video, see our subtitling and voice-over services; for a whole website, our website translation and multilingual SEO.

Does a brochure or a visitor guide need a sworn translation?

No. Brochures, visitor guides, audio guides and exhibition catalogues call for specialised translation: a native translator who specialises in tourism and culture translation, then a revision by a second linguist. Sworn translation, signed by an expert translator sworn before a court of appeal, is for official documents required by a French authority or court (prefectures, OFII, ANTS, town halls, courts).

Sworn translation
Can you also provide an interpreter for a guided tour or a group?

Yes. On site, an interpreter comes to you in Paris and anywhere in Île-de-France, with a 1-hour minimum and travel included. By phone, you are connected with an interpreter in about 5 minutes on average, 24/7. Our interpreters are bound by a non-disclosure agreement.

On-site interpreting

Prices and turnaround

How much does tourism and culture translation cost?

The price is set in a quote, based on the documents, the languages, the volume and the turnaround. The quote is free and reaches you in about 2 hours. Tourism and cultural documents cannot be ordered online. For video, subtitling starts from €1.99 + VAT per minute of video, depending on the language, and voice-over from €80 + VAT per minute of finished audio.

How long does a tourism translation take?

It depends on the volume, the languages and the number of formats: the turnaround is set in your quote. Please give your deadline in your request: an exhibition opening, the start of the season, a print date or an app release. Our team answers 24/7 on +33 1 84 74 56 56.

Request a free quote
Is machine translation suitable for a brochure or a visitor guide?

For a brochure, a visitor guide or a room text, we recommend human translation: the tone of a place and the accuracy of a date or an attribution are checked sentence by sentence. Post-editing is a separate service: a native linguist reviews a machine translation, lightly for internal use, in full for publication. It suits large volumes of factual text and costs 30 to 40% less than human translation.

Machine translation post-editing

Quality and confidentiality

Who translates my tourism and cultural documents?

A translator whose mother tongue is the target language and who specialises in tourism and culture translation. Our network brings together more than 800 linguists (translators and interpreters), including more than 150 sworn translators and interpreters, all long-standing partners of the agency.

Is my translation revised before delivery?

Yes. Every specialised tourism and culture translation is revised by a second linguist before delivery. Our processes meet the requirements of the ISO 17100 standard, without external certification.

Do my exhibition texts stay confidential before the opening?

All our translators sign a non-disclosure agreement. Our website and our ERP are hosted in France, in line with the GDPR, and connections are encrypted. Your quotes, projects and invoices stay in your client area, with personal access.

Languages and validity

Which languages do you translate tourism documents into?

Our network covers nearly 200 languages and dialects across all our services. Tell us your visitors’ languages in your request: each text goes to a translator whose mother tongue is the target language.

Will the translation suit visitors from abroad?

Yes. The translator, a native speaker of the target language, explains in a few words a reference that visitors from abroad would not know. Please tell us your audiences in your request (countries, individual visitors or groups, children) and any texts to keep unchanged.

Your document, your field

Send us the document: free quote in about 2 hours.

Visitor guide, museum label, audio guide: translated by a native translator who specialises in tourism and culture translation, then revised by a second linguist.

A question before you start? Call +33 1 84 74 56 56, 24/7.