traduction assermentée acte de naissance

Order online in 4 steps

1Upload your document — a clear, legible scan, with all pages combined in one PDF (essential for a compliant official translation).
2Choose your options — language combination, urgency, number of pages and optional delivery of the paper original by post.
3Pay online — by card, Apple Pay or Google Pay, with secure payment.
4Receive your translation — a signed PDF by email and, if selected, the stamped paper original by post.

Questions? +33 1 84 74 56 56 — free quote within 2 hours

Birth Certificate – Sworn Translation

Sworn translation of birth certificate by a Court of Appeal registered translator – From €35/page
Certified accurate, accepted by all authorities.

From 35,00 € / page of 250 words

For security, temporary documents may be deleted after one hour. Complete your order within this time; otherwise, attach your document again.

Scan your document so that it is clear and legible, combine all pages in a single PDF file, then enter the number of pages (quantity field). A clear scan is essential for a compliant official sworn translation.

Document to translate

Language combination

Urgent

Clear

Select your language combination to place an order.

Besoin d'une expédition ?

Accredited sworn translator
Secure payment
Delivery in 2–5 days
Accepted by public authorities

Additional information

Sworn Translation of Birth Certificate – Certified and Official

Official Translation by a Certified Sworn Translator

Obtain your sworn translation of your birth certificate by an expert translator registered with a French Court of Appeal. Certified document recognised by all authorities.

Accepted for all official procedures:

Naturalisation and visa applications
University enrolment in France and abroad
Marriage with a foreign spouse in France or internationally
Passport and identity card applications
International adoption procedures

Why Choose AFTraduction?

Fast service : Express processing of your documents
100% secure : Guaranteed confidentiality of your documents
Affordable pricing : Transparent pricing, no hidden fees
Simplified process : Online order in 5 steps

How to Order Your Sworn Translation

Simple 5-step process:

Select your translation service
Choose your language pair
Specify the exact number of pages
Upload your birth certificate (PDF format)
Confirm your order

Order now and receive your sworn translation quickly!

Sworn Translation – Certified accurate – Accepted by all authorities – Secure online service

5,0

from 92 verified Google reviews

What our clients say

Service rapide et professionnel. Ma traduction d'acte de naissance a été acceptée sans aucun problème par l'OFII pour mon dossier de naturalisation.

Marie L.Paris · naturalisation

J'avais besoin d'une traduction assermentée arabe → français pour mon mariage. Devis en moins d'une heure, livraison en 3 jours. Tarif honnête, qualité irréprochable.

Karim B.Montreuil · mariage

Traduction de mon diplôme chinois pour un dossier ENIC-NARIC. Parfaitement exécutée, acceptée du premier coup. Excellent suivi tout au long du dossier.

Wei Z.Paris · équivalence diplôme

Frequently asked questions

What is a sworn translation?

A sworn translation is prepared by a translator accredited by a Court of Appeal. It bears the translator’s stamp, signature and registration number, giving it official status recognised by French and foreign authorities.

Is the translation accepted by public authorities (prefectures, OFII, ANTS and courts)?

Yes. Our sworn translations are accepted by French public authorities — prefectures, OFII, ANTS, town halls, courts and universities — as well as abroad.

How long does delivery take?

Standard delivery takes 2–5 business days, depending on the document and language combination. An urgent option is available for faster processing.

How do I send my document for translation?

Upload your file (PDF, JPG or PNG) when placing your order. Your document is handled confidentially. A clear, good-quality scan or photograph is sufficient.

Will I receive the stamped original by post?

You receive the signed translation as a PDF by email. The stamped paper original can also be sent by post if you select the postal delivery option.

What is the difference between a sworn and a certified translation?

A sworn translation is produced by a court-appointed expert translator and has official legal status. An agency-certified translation is attested by the agency and is suitable for internal or non-official use.

Fatemeh Arian

Le personnel est très gentil, accueillant, à l’écoute et rapide ! Je recommande vivement cette agence de traduction.

riadh souissi

Parfait

Mark Waggoner

Fast, accurate, translations at a fair price. My goto translaters in France. Many thanks !!!

abdalrazig zakaria

Je recommandé vivement pour leur frofessionnalisme et leur qualité de service téléphonique. Très satisfait merci beaucoup

Thomas BOUNET

Je recherchais un service professionnel pour effectuer la traduction d’un acte civil, et AFTraduction a répondu exactement à mes attentes. Le service s’est montré fiable, disponible et attentif à chaque étape du processus. La prise en charge a été efficace, avec un rendu de traduction nickel et certifié pour la modique somme de 35 euros , et la possibilité de déposer puis récupérer les documents sur place sans avoir à envoyer quoi que ce soit sur le web Vraiment, un service serieux et fiable , que je recommande sans hésitation.

Lori Lye

Excellente expérience avec l’entreprise, ils ont répondu immédiatement par mail et ils ont répondu à toutes mes questions. Le délai de traitement n’était que d’une journée !

Karima Ababou

Bon service dans l'ensemble

Certifié par: Trustindex

Le badge vérifié de Trustindex est le symbole universel de confiance. Seules les meilleures entreprises peuvent obtenir le badge vérifié, avec une note supérieure à 4.5, basée sur les avis des clients au cours des derniers 12 mois. En savoir plus