Traduction assermentée & certifiée
Traduction en grec assermentée & certifiée
Le grec ↔ français fait partie de nos paires assermentées : la traduction est réalisée par un traducteur expert assermenté près une cour d’appel française, signée et certifiée avec une valeur légale reconnue par l’administration française et étrangère.
Mais traduire un document grec ne s’improvise pas — alphabet propre, translittération des noms, modèles d’état civil grecs et chypriotes : voici ce qui compte, et comment nous le gérons.
Repères
Le grec en bref
Famille
Indo-européen. Fait remarquable, le grec forme à lui seul une branche distincte de la famille indo-européenne — la branche hellénique — sans langue sœur proche.Comrie, The World’s Major Languages
Histoire
L’une des langues indo-européennes les plus anciennement attestées, documentée dès ~1400 av. J.-C. (grec mycénien, en syllabaire Linéaire B), avec une continuité d’attestation quasi ininterrompue jusqu’à aujourd’hui — un cas presque unique.Comrie
Locuteurs
Environ 13 millions au total, dont près de 10 millions en Grèce, le reste se répartissant à Chypre et dans la diaspora hellénique.Comrie · Ethnologue
Aire
Langue officielle de la Grèce et de Chypre ; communautés importantes dans la diaspora (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Australie).Comrie
Écriture
L’alphabet grec, adapté de l’alphabet nord-sémitique (transmis, selon la tradition, par les Phéniciens) et enrichi de lettres pour les voyelles ; il sert le grec depuis quelque 2 800 ans et fonctionne pour l’essentiel sur le principe « une lettre = un phonème ».Comrie
Le point de vigilance
Pourquoi le grec exige une vraie expertise
C’est ici que se joue l’acceptation de votre dossier.
Translittération des noms — le point n°1
Le grec s’écrit dans son propre alphabet : tout nom propre (état civil, diplôme) doit être translittéré en caractères latins. Or un même nom grec admet plusieurs graphies latines (Γεωργίου → Georgiou / Yeoryiou, Δημήτριος → Dimitrios / Demetrios). Pour une traduction assermentée, la graphie doit correspondre exactement à celle du passeport / titre de séjour (sinon refus en préfecture ou à l’OFII). Nous appliquons les normes officielles ISO 843 et ELOT 743 (la romanisation grecque utilisée sur les passeports helléniques) et alignons systématiquement sur vos pièces d’identité.
Branche hellénique propre = pas de « langue voisine »
Le grec n’a pas de cousine proche dont on pourrait s’inspirer : terminologie juridique et administrative, structure des actes, formules consacrées lui sont spécifiques. Cela exige un traducteur qui maîtrise réellement le grec administratif, pas une transposition approximative.
Modèles d’état civil grecs ET chypriotes
Un acte de naissance grec (souvent délivré par le Ληξιαρχείο, bureau de l’état civil) et un document chypriote ne se présentent pas de la même façon. Nous connaissons ces modèles nationaux et leur terminologie.
Alphabet et mise en page (PAO)
Lettres grecques, accents (le système moderne ne conserve qu’un accent depuis la réforme de 1982), tampons et sceaux officiels : notre atelier reproduit fidèlement la structure du document original.
Chiffres et dates
Vérification et report fidèle des dates et numéros d’acte, pour éviter toute ambiguïté sur un acte d’état civil.
Documents
Vos documents grecs que nous traduisons
De Grèce et de Chypre, ainsi que pour la diaspora hellénique. Indiquez-nous le pays d’origine et l’usage prévu : nous adaptons la terminologie et la mise en page au modèle national.
Légalisation & apostille
Selon le pays
La procédure dépend du pays émetteur et de l’usage prévu ; nous vérifions au cas par cas.
Membre de la Convention Apostille de La Haye → apostille (et non légalisation consulaire).
Membre de la Convention Apostille de La Haye → apostille (et non légalisation consulaire).
Statuts au 6/2026 (source : HCCH). Nous vous indiquons la marche exacte à suivre selon votre document et l’autorité destinataire.
Le grec ↔ français, assermenté chez nous
Lorsque la valeur légale est requise (OFII, préfectures, mairies, tribunaux, universités), votre traduction grec ↔ français est confiée à l’un de nos traducteurs experts assermentés près une cour d’appel française, qui la signe et la certifie (mention ne varietur).
Lorsque l’assermentation n’est pas exigée, notre certification d’agence suffit pour de nombreux usages. La qualité de chaque dossier est supervisée en interne par notre équipe, pour une fiabilité constante.
Vos questions, nos réponses
Questions fréquentes
Ma traduction d’acte de naissance grec sera-t-elle acceptée par l’OFII et la préfecture ?
Oui — réalisée par un traducteur assermenté près une cour d’appel, avec cachet, signature et mention ne varietur, elle est acceptée par toutes les administrations françaises.
Mon nom grec n’est pas orthographié pareil sur tous mes papiers : que faites-vous ?
Nous translittérons selon les normes ISO 843 / ELOT 743 et alignons l’orthographe sur votre passeport / titre de séjour pour éviter tout rejet ; nous pouvons ajouter une note du traducteur sur les variantes.
Traduisez-vous aussi les documents de Chypre ?
Oui — nous traduisons les documents grecs de Grèce comme de Chypre, en tenant compte des modèles propres à chaque pays.
Qui signe la traduction assermentée ?
Un traducteur expert assermenté près une cour d’appel française de notre réseau. La supervision qualité est assurée en interne par notre équipe qualité.
Délai et prix ?
Dès 35 €/page, 2 à 5 jours ouvrés (option urgente disponible). Demandez un devis gratuit — réponse en moins de 2 heures.
Votre dossier · notre métier
Prêt à faire traduire vos documents grecs ?
Devis gratuit en 2 heures · Livraison en 2 à 5 jours · Accepté par toutes les administrations.
Sources
Sources : Comrie (éd.), The World’s Major Languages (Routledge), ch.19 « Greek » (Brian D. Joseph) · Ethnologue (données locuteurs) · HCCH — statut de la Convention Apostille. Prose originale ; données vérifiées.