Traducteur-expert assermenté · Cour d’appel de Dijon
Adlane Debassi
Traduction assermentée & interprétariat judiciaire.
Expert traducteur-interprète près la Cour d’appel de Dijon et Président-Directeur Général d’AFTraduction. Langues de travail : arabe, anglais et français. Inscription officielle aux rubriques anglais et arabe de la liste des experts judiciaires.
Inscrit sur la liste des experts judiciaires de la cour d’appel de Dijon pour l’année 2026, aux rubriques anglais et arabe.
Traducteur et interprète de formation, j’exerce la traduction professionnelle depuis plus de dix ans. Après des études à l’Université d’Alger et une spécialisation en traduction juridique et financière, j’ai développé une expertise couvrant les combinaisons arabe, anglais et français, dans toutes les directions.
Contrats internationaux, procédures d’asile, dossiers médicaux, actes d’état civil — un parcours qui m’a conduit, en septembre 2022, à fonder AFTraduction, initialement filiale du groupe AFT et indépendante de ce groupe depuis janvier 2025, que je dirige aujourd’hui.
Domaines d’intervention, à l’écrit comme à l’oral.
Traduction assermentée
Actes d’état civil, diplômes, documents d’immigration, jugements.
Traduction juridique
Contrats, statuts, décisions de justice, actes notariés.
Traduction financière
Rapports annuels, états financiers, conformité AMF & IFRS.
Traduction médicale
Certificats, comptes rendus, protocoles, dossiers de soins.
Interprétariat judiciaire
Audiences, gardes à vue, expertises devant les juridictions.
Interprétariat en milieu social
Préfectures, hôpitaux, procédures d’asile.
Langues de travail
Inscription officielle : anglais et arabe · annuaire de la cour d’appel de Dijon
Formation universitaire en traduction trilingue.
La maison
Fondée en septembre 2022 et indépendante du groupe AFT depuis janvier 2025, AFTraduction applique des procédures dans le strict respect de la norme ISO 17100, sans certification délivrée par un organisme. Son réseau de plus de 700 linguistes couvre plus de 200 langues et dialectes en interprétariat et 75 langues, soit 127 combinaisons, en traduction assermentée. L’agence propose également des traductions spécialisées, la transcription, le sous-titrage et la voix off.
Découvrir AFTraduction →Références professionnelles.
L’inscription d’Adlane Debassi aux rubriques anglais et arabe peut être consultée dans la liste officielle des experts judiciaires 2026 de la cour d’appel de Dijon.
L’appartenance d’AFTraduction à la Chambre nationale des entreprises de traduction est présentée dans la fiche AFTraduction de la CNET.
Prendre contact