Traduction assermentée & certifiée · Paris (75)
Traducteur assermenté à Paris traduction certifiée
AFTraduction est une agence de traduction assermentée basée à Montreuil (93), au service de Paris et de la région parisienne. Vos actes, diplômes, permis et jugements sont traduits par un traducteur expert assermenté près une cour d'appel — valeur légale reconnue par la préfecture de police de Paris, le tribunal judiciaire de Paris, l'OFII et les mairies.
Capitale et siège de nombreux consulats et ambassades, Paris cumule démarches préfectorales (préfecture de police) et besoins de légalisation pour l’étranger. Devis en moins de deux heures, traduction livrée par courrier suivi partout à Paris — ou à retirer sur place à Montreuil.
AFTraduction au service de Paris
À votre service à Paris
Basés à Montreuil, nous traitons vos traductions pour Paris et la région parisienne sans que vous ayez à vous déplacer.
Basés à Montreuil, à votre service à Paris
Notre bureau du 32 bd Paul Vaillant Couturier traite vos documents pour Paris et la région parisienne. Tout se fait par e-mail et courrier — ou en personne si vous préférez passer.
Acceptée par la préfecture de police de Paris
Traduction assermentée (cachet, signature, mention ne varietur) reconnue par la préfecture et toutes les administrations de Paris.
Reconnue par le tribunal judiciaire de Paris
Pour vos jugements et pièces de procédure à produire devant le tribunal judiciaire de Paris.
Livraison à Paris ou retrait à Montreuil
Envoi postal suivi partout à Paris, ou retrait en main propre à Montreuil. Toutes lignes de métro et RER ; Montreuil est aux portes du 20e.
Vos démarches à Paris
À Paris, document par document
Les administrations dont dépend Paris et qui exigent une traduction assermentée — et pour quoi.
Préfecture de police de Paris
Titre de séjour, naturalisation, regroupement familial : actes de naissance, de mariage et casiers judiciaires étrangers doivent être traduits par un traducteur assermenté. Une traduction libre est refusée au guichet.
Tribunal judiciaire de Paris
Jugements de divorce, décisions étrangères, pièces de procédure : la traduction assermentée fait foi devant le tribunal.
Mairie de Paris
Transcription d'actes étrangers (naissance, mariage), dossiers de mariage : l'état civil réclame une traduction certifiée conforme par un expert.
OFII
Dossiers d'immigration et de regroupement familial : mêmes exigences d'assermentation.
Documents
Les documents que nous traduisons pour Paris
Les plus demandés — la liste complète est dans la boutique.
Indiquez-nous l’usage prévu (préfecture, mairie de Paris, université, employeur) : nous adaptons la terminologie et la mise en page. Commander en ligne.
Toutes vos langues, assermentées
L’arabe et l’anglais sont les paires assermentées de notre fondateur, Adlane Debassi, traducteur-expert près la Cour d’appel de Dijon : pour ces deux langues, l’assermentation est faite en interne.
Pour toutes les autres langues — espagnol, portugais, italien, turc, russe, chinois, ourdou et au-delà — votre traduction est assermentée par un expert de notre réseau, près une cour d’appel, ou certifiée par l’agence si l’assermentation n’est pas exigée. Toutes nos langues.
Comment ça se passe
Trois étapes, depuis chez vous
Le devis (sous 2 h)
Envoyez un scan ou une photo nette via le formulaire. Réponse claire : prix, délai, assermenté ou certifié, apostille éventuelle.
La traduction
Un traducteur expert assermenté traduit, signe et appose la mention ne varietur et le cachet. Mise en page fidèle à l'original.
La livraison à Paris
Courrier suivi à votre domicile à Paris, ou retrait à Montreuil. Version numérique incluse. Express en 24 h possible.
Vos questions, nos réponses
Questions fréquentes
Votre traduction est-elle acceptée par la préfecture de police de Paris ?
Oui. Réalisée par un traducteur assermenté près une cour d’appel (cachet, signature, mention ne varietur), elle est acceptée par la préfecture, le tribunal judiciaire de Paris, les mairies et l’OFII de Paris.
Je suis à Paris : comment je reçois ma traduction ?
Par courrier suivi à votre domicile à Paris, ou en retrait à notre bureau de Montreuil. Une version numérique vous est envoyée en parallèle.
Quel délai ?
La plupart des actes sont livrés en 24 à 72 heures ; comptez 2 à 5 jours ouvrés pour un dossier volumineux. Option urgente possible — indiquez votre date limite.
Assermentée ou certifiée : laquelle me faut-il ?
Pour une administration française (préfecture, mairie, tribunal, OFII), il faut une traduction assermentée. La certifiée agence convient quand l’assermentation n’est pas exigée. En cas de doute, on vérifie avant de lancer.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Arabe et anglais en interne (expert près la Cour d’appel de Dijon) ; toutes les autres langues via notre réseau d’experts assermentés.
Votre dossier · notre métier
Prêt à faire traduire vos documents à Paris ?
Devis gratuit en 2 heures · Livraison à Paris ou retrait à Montreuil · Accepté par toutes les administrations.