Traduction Assermentée

Une traduction assermentée (ou traduction certifiée) est une traduction officielle réalisée par un traducteur expert agréé par une Cour d’Appel. Elle porte le sceau, la signature et la mention « certifiée conforme à l’original » du traducteur, lui conférant une valeur juridique reconnue par les administrations françaises et internationales.

En France, les deux termes désignent la même chose. Une traduction « assermentée » ou « certifiée » est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Dans d’autres pays, la terminologie peut varier (« certified translation », « sworn translation »), mais le principe reste identique : une traduction officielle à valeur juridique.

Chez AFTraduction, nos tarifs démarrent à 35€ TTC par page. Le prix varie selon la combinaison de langues (les langues rares coûtent plus cher), la complexité du document (juridique, technique…) et le délai souhaité (urgent = majoration).

En moyenne en France, le tarif se situe entre 30 et 60€ par page. Demandez un devis gratuit pour connaître le tarif exact.

Notre délai standard est de 2 à 5 jours ouvrables. Pour les demandes urgentes, nous proposons une livraison en 24 à 48 heures (avec majoration), voire le jour même selon le volume.

Indiquez-nous vos impératifs lors de votre demande de devis.

Une traduction assermentée n’a pas de date d’expiration en soi. Cependant, certaines administrations peuvent exiger que le document original soit récent (moins de 3 ou 6 mois selon les cas). La traduction reste valable tant que le document source l’est. Vérifiez les exigences spécifiques de l’organisme destinataire.

Oui. Chez AFTraduction, vous pouvez commander directement via notre boutique en ligne ou demander un devis personnalisé. Envoyez votre document scanné, nous nous occupons du reste. Vous recevez la version PDF par e-mail, puis l’original papier certifié par courrier.

Vous recevez votre traduction en deux temps : la version numérique (PDF) envoyée par e-mail dès finalisation, puis l’original papier certifié expédié par courrier (délai postal ~3 jours).

Un retrait en main propre est possible sur rendez-vous.

Oui. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs assermentés près les Cours d’Appel et sont reconnues par toutes les administrations françaises (préfectures, mairies, tribunaux…), les institutions européennes (conformes aux accords bilatéraux) et la plupart des pays du monde.

Cela dépend du pays de destination. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, une apostille peut être exigée sur le document original (pas sur la traduction). Pour les autres pays, une légalisation consulaire peut être nécessaire. Contactez-nous pour être conseillé selon votre situation.

Nous couvrons plus de 48 langues avec plus de 68 combinaisons linguistiques, des plus courantes aux plus rares : anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe, turc, ukrainien, tigrinya, pashto, somali… Contactez-nous pour toute langue spécifique.

Nous traduisons tous les documents officiels : état civil (actes de naissance, mariage, décès, livret de famille), diplômes (relevés de notes, attestations), juridique (contrats, jugements, casier judiciaire), administratif (permis de conduire, passeport, visa), entreprise (statuts, Kbis, bilans).

Absolument. Nous garantissons la confidentialité totale de vos documents conformément au secret professionnel (Article 226-22 du Code pénal) et au RGPD.

Actes de naissance (pour mariage, demande de nationalité, inscription scolaire), actes de mariage (pour divorce, regroupement familial), actes de décès (pour succession internationale), livrets de famille.

Indispensables pour des inscriptions dans des universités ou écoles à l’étranger, reconnaissance de qualifications professionnelles, dossiers de candidature.

Contrats (de travail, commerciaux), jugements de divorce, décisions de justice, procurations, testaments, accords notariés, casiers judiciaires (bulletin n°3).

Permis de conduire (pour échange dans un autre pays), certificats de nationalité, cartes d’identité, passeports, certificats de résidence, attestations diverses.

Pièces essentielles pour les dossiers de demande de visa, de titre de séjour, de regroupement familial ou de naturalisation auprès des préfectures ou consulats.

Statuts d’entreprise, extraits Kbis, bilans financiers, rapports annuels, licences d’exportation, factures (en cas de litige), documents liés à l’e-commerce international, appels d’offres internationaux.

Rapports médicaux, certificats de vaccination (pour certains visas ou emplois à l’étranger), dossiers médicaux pour traitement à l’étranger.