Adlane Debassi — Expert traducteur assermenté | AFTraduction
M. Adlane Debassi
Président-Directeur Général d’AFTraduction
Expert traducteur-interprète judiciaire près la Cour d’appel de Dijon
Arabe · Anglais · Français — toutes combinaisons
Membre titulaire de la SFT
Traducteur et interprète de formation, j’exerce dans le domaine de la traduction professionnelle depuis plus de dix ans. Après des études à l’Université d’Alger et une spécialisation en traduction juridique et financière, j’ai développé une expertise couvrant les combinaisons linguistiques arabe, anglais et français, dans toutes les directions.
Mon parcours m’a conduit à travailler sur des projets variés — contrats internationaux, procédures d’asile, dossiers médicaux, actes d’état civil — avant de fonder AFTraduction en septembre 2022, en tant que filiale du groupe AFT. Aujourd’hui, en qualité de Président-Directeur Général, je dirige une équipe dédiée et coordonne un réseau de plus de 700 linguistes professionnels couvrant plus de 190 langues.
Parallèlement à la direction de l’agence, je continue d’exercer personnellement en tant que traducteur et interprète, notamment pour les missions requérant une expertise judiciaire ou une sensibilité particulière dans les domaines médical et social.
Affiliations professionnelles
Société française des traducteurs (SFT) — Membre titulaire
La SFT est le premier syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation en France, fondé en 1947 et rassemblant plus de 1 500 membres. Membre fondateur de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et membre de l’Union nationale des professions libérales (UNAPL), la SFT impose à ses adhérents le respect d’un code de déontologie garantissant intégrité, fidélité et confidentialité. En tant que membre titulaire, je m’inscris dans cette exigence déontologique qui régit l’ensemble de ma pratique professionnelle.
Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (CNET)
AFTraduction est membre de la CNET, qui fédère les entreprises de traduction professionnelles en France et promeut les standards de qualité du secteur.
Inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’appel de Dijon
Combinaisons linguistiques : arabe ↔ français, anglais ↔ français, arabe ↔ anglais — toutes directions
Cette inscription garantit que mes traductions ont force probante devant les juridictions françaises et les administrations.
Habilité à produire des traductions certifiées conformes, revêtues du cachet, de la signature et de la mention de serment requis par les autorités françaises.
Les traductions assermentées sont acceptées par les préfectures, tribunaux, notaires, universités et toutes les administrations en France et à l’international.
Compétences linguistiques
Arabe littéraire (Modern Standard Arabic) et dialectes du Maghreb. Traduction et interprétation dans les registres juridique, médical, administratif et technique.
Langue de travail principale. Maîtrise du français juridique, administratif, médical et financier. Rédaction et révision de documents officiels.
Traduction et interprétation professionnelle. Spécialisation en terminologie juridique et financière anglo-saxonne (common law, droit des affaires, IFRS).Toutes les combinaisons sont couvertes dans les deux sens : arabe ↔ français, anglais ↔ français, arabe ↔ anglais.
Domaines d’expertise
Mon expertise couvre les domaines suivants, tant en traduction écrite qu’en interprétation :
- Traduction assermentée — actes d’état civil, diplômes, documents d’immigration, jugements
- Traduction juridique — contrats, statuts, décisions de justice, actes notariés
- Traduction financière — rapports annuels, états financiers, documents bancaires, conformité AMF/IFRS
- Traduction médicale — certificats médicaux, comptes rendus, protocoles, dossiers de soins
- Interprétariat en milieu social
- Interprétariat judiciaire
- Gestion de projets de traduction / ISO 17100
À propos d’AFTraduction
Fondée en septembre 2022, AFTraduction est une agence de traduction et d’interprétariat professionnel basée à Montreuil (Seine-Saint-Denis). L’agence est issue du groupe AFT et membre de la CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction).
AFTraduction opère selon les exigences de la norme ISO 17100 et s’appuie sur un réseau de plus de 700 linguistes certifiés, couvrant plus de 190 langues et dialectes. Nos services incluent la traduction assermentée, la traduction spécialisée (juridique, médicale, financière, technique), l’interprétariat téléphonique et en présentiel, ainsi que des services complémentaires de transcription, sous-titrage et voice-over.
En tant que fondateur et dirigeant, j’ai conçu AFTraduction autour d’un principe fondamental : chaque traduction doit être réalisée par un professionnel qualifié, de langue maternelle, spécialisé dans le domaine concerné. Cette exigence se traduit par un processus de contrôle qualité en plusieurs étapes — traduction, révision par un expert du domaine, et validation finale — qui garantit la fidélité, la précision terminologique et la conformité réglementaire de chaque livrable.
Retrouvez-moi
Besoin d’une traduction assermentée ou d’un interprète qualifié ?
Contactez AFTraduction au 01 84 74 56 56
ou par e-mail : contact@aftraduction.fr