Subtitling Service

Video content is experiencing explosive growth across the web, both for brand communications and creator content. But to ensure maximum visibility for your videos and reach an international audience, professional subtitling is essential. At AFTraduction, we support you with customized subtitling solutions to optimize your video SEO and make them accessible to the widest possible audience. Entrust your content to our subtitling experts and give your videos true international reach.

Subtitling Expertise Tailored to All Your Content

Whatever the nature of your videos, our team brings its expertise to your subtitling projects. We work on a wide variety of content:

  • Corporate videos: institutional presentations, internal communications, executive messages
  • Advertising and marketing videos: commercials, product videos, sponsored content
  • Sales videos: demonstrations, usage tutorials, sales presentations
  • YouTube and social media videos: vlogs, interviews, brand videos
  • Educational videos: e-learning modules, webinars, recorded conferences
  • Films, series, documentaries: subtitling for the entertainment industry

Thanks to our understanding of each video type’s specific requirements, we deliver subtitles perfectly adapted to your content and target audience. Your message is accurately conveyed while respecting your brand identity.

AI: An Option for Urgent and High-Volume Subtitling

Do you have an urgent subtitling project requiring large-scale content processing? Artificial intelligence could be the solution. At AFTraduction, we offer an AI-powered automated subtitling option, ideal when speed is paramount.

Using the latest advances in natural language processing, our AI tools can transcribe and translate your videos in record time. Trained on massive multilingual datasets, they capture the meaning of your content with unmatched precision.

We employ cutting-edge algorithms including neural networks and deep learning, enabling our AI to continuously improve with each project. The result: consistently advancing subtitling quality, delivering significant time and efficiency gains.

Of course, the decision to use AI for your subtitling project is entirely yours. You decide, based on your deadline and volume constraints, whether this option makes sense. Our experts are ready to advise you on the best approach for your content and objectives.

And because we know quality remains your priority, we always offer the option to have AI-generated subtitles post-edited by our professionals. This human review step eliminates any imperfections and guarantees a final result that meets your expectations.

AI-powered automated subtitling is thus a tailored response to your deadline and volume challenges. By combining the best of technology and human expertise, we make the impossible possible and bring professional subtitling within reach for all your content. Tell us about your project—we’ll be delighted to make it happen!

subtitling

Professional Subtitling Process in 3 Steps

At AFTraduction, we’re committed to delivering excellent quality subtitles. To achieve this, we follow a rigorous process for every project:

  1. Content Analysis: Our team reviews your video or audio file, analyzing context, tone, and speakers. This crucial step ensures subtitle accuracy.
  2. Precise Transcription: Our transcribers meticulously transcribe the audio in the source language. Every word is captured while filtering out background noise, with punctuation added for smooth discourse flow.
  3. Translation and Subtitle Formatting: Next comes translation into the target language by our native translators, all subtitling experts. They adapt subtitles to time and space constraints, following industry standards:
    • Maximum 2 lines on screen
    • Maximum 35 characters per line
    • Precise synchronization with dialogue and scene changes
    • Logical subtitle segmentation

At each step, we pay particular attention to transcription accuracy, translation quality, and subtitle readability. This commitment to excellence makes the difference.

Compatible Subtitle File Formats

To provide files compatible with all your uses and easy to integrate, we deliver your subtitles in the format of your choice. Among the standards:

  • SubRip format (.srt): The most common format, compatible with most video players and streaming platforms
  • WebVTT format (.vtt): Ideal for web page integration and optimal display across all browsers

We can also provide your subtitles in numerous other formats based on your needs: .txt, .stl, .sbv, etc. Simply specify your desired format, and we’ll handle delivery in a ready-to-use file.

Subtitle Translation in Over 180 Languages

The major advantage of subtitling is making your videos accessible to an international audience. And what better way to effectively address your audience in their language than professionally translated subtitles?

At AFTraduction, we provide subtitle translations to and from over 180 languages, including English, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Arabic… Whatever language pair your project requires, we have the right translator for you.

All our translators are native professionals of the target language and specialize in subtitling. They perfectly master the specific requirements of this craft:

  • Text conciseness to respect time and space constraints
  • Message clarity despite subtitle condensation
  • Cultural context consideration for perfectly adapted translation

With our expert subtitle translations, your message’s meaning is accurately conveyed and your videos resonate with your targets, regardless of their language.

Professional Subtitling Services

Competitive Rates and Express Quotes

Because every subtitling project is unique, we offer fair pricing based on a per-minute video rate. Our standard rate starts at just €1.99 per video minute.

Our transparent pricing model lets you control your costs:

  • Volume discounts available
  • Substantial savings when using a single provider for multiple languages
  • No hidden fees: price includes transcription, adaptation, and subtitle integration

For large-scale projects, we also offer volume discounts based on total duration and number of languages. You’re assured of getting the best value for your subtitling investment.

Want a precise quote for your project? It couldn’t be simpler: complete our online form and receive a personalized quote within 24 hours. It’s free with no obligation.

Finally, to meet your deadline requirements, we offer an express subtitling service with adapted pricing. Need subtitles urgently? Contact us and we’ll assess the feasibility of your request.

With AFTraduction, professional subtitling is just a click away. Thanks to our expertise and constant commitment to quality, your videos are in good hands. Entrust us with your content and give it the international visibility it deserves. Contact us now to start your subtitling project!