De nos jours, le droit n’a plus de frontières. C’est pourquoi les cabinets d’avocats sont régulièrement amenés à traiter des dossiers impliquant plusieurs juridictions. Pour relever ce défi, ils peuvent compter sur notre expertise en traductions juridiques. Notre agence basée à Montreuil met à leur disposition une équipe de traducteurs spécialisés dans le droit. Ces experts maîtrisent parfaitement la langue juridique.
Maîtrise de la terminologie légale
Le droit nécessite une grande précision dans l’utilisation des mots. En effet, un simple contresens sur une notion complexe peut avoir des conséquences importantes. Nos traducteurs sont donc formés à appréhender les subtilités du vocabulaire juridique. Ils retranscrivent fidèlement les nuances techniques. De plus, ils respectent scrupuleusement les formulations consacrées. Enfin, ils adaptent le style en fonction du document traduit. Leur double compétence linguistique et juridique garantit des traductions à la fois rigoureuses sur le fond et idiomatiques.
Nombreuses langues proposées
Grâce à nos ressources internationales, nous proposons des traductions vers et depuis de très nombreuses langues. Notamment les grandes langues juridiques comme l’anglais, l’arabe, l’allemand, l’espagnol, etc. Mais aussi des langues régionales ayant une tradition juridique ancienne telles que le basque, le catalan. Nos experts natifs restituent avec précision les spécificités juridiques, quelle que soit la combinaison linguistique.
Tous les domaines du droit couverts
Notre expertise s’étend à tous les documents juridiques : actes notariés, dossiers pénaux, conventions de droit public, procédures civiles, contrats commerciaux, réglementations, jugements, etc. Nos experts maîtrisent le sens et la portée de ces documents quel que soit le domaine concerné.
Services dédiés aux cabinets
Afin de vous permettre de gérer sereinement vos dossiers transnationaux, nous avons développé des services sur mesure. Par exemple, des traductions ultra-rapides sous 24h, des traductions certifiées conformes, un service d’interprétation, des relectures par des avocats, etc. Notre flexibilité nous permet de répondre aux exigences pointues des plus grands cabinets.
Contrôle qualité rigoureux
Pour garantir un très haut niveau de qualité, nos experts suivent un processus en plusieurs étapes. Tout d’abord, un chef de projet analyse le dossier. Ensuite, un traducteur légaliste traduit le document. Puis, un autre traducteur légaliste le relit. Après cela, un juriste superviseur effectue un contrôle qualité final. Enfin, notre responsable qualité certifie le service.
Équipe dédiée à votre service
Notre équipe de conseillers en traductions juridiques, basée à Montreuil, vous accompagne à chaque étape. Tout d’abord, nous étudions vos besoins spécifiques. Ensuite, nous vous proposons un devis détaillé et une solution sur mesure. De plus, un suivi de projet dédié est assuré avec une disponibilité réactive. Nous respectons scrupuleusement vos délais. Enfin, notre politique qualité garantit votre satisfaction, que vous soyez un cabinet parisien ou régional.
N’hésitez pas à nous contacter dès maintenant pour un devis gratuit. Ensemble, facilitons la gestion de vos dossiers juridiques internationaux !