Interprétariat
Interprétariat de conférence
L’interprétariat de conférence ou l’interprétation simultanée consiste, comme son nom l’indique, à traduire les propos de l’orateur alors que celui-ci est en train de parler, à l’aide d’un équipement spécifique (cabine, casque et microphone). L’organisation d’un événement multilingue (séminaires, colloques, réunions, congrès…) implique plusieurs défis, le plus important étant les différentes langues et cultures des participants. Pour vous faciliter une telle organisation, notre agence de traduction vous propose des services adaptés à vos besoins grâce à un large réseau d’interprètes rigoureusement sélectionnés (entretiens et tests) sur la base de leurs diplôme, expérience et fiabilité.
Interprétariat de liaison
L’interprète de liaison est le relais entre deux ou plusieurs membres d’un petit groupe dans le cadre de négociations commerciales, d’affaires commerciales, de réunions d’entreprises, de conférences de presse… L’interprète traduit les propos de l’orateur une fois que celui-ci a terminé de parler, généralement en s’appuyant sur une prise de notes. C’est ce que l’on appelle l’interprétariat consécutif. La société AFTraduction offre un service d’interprétariat de liaison efficace et fiable grâce à des interprètes hautement qualifiés et signataires d’une charte déontologique vous garantissant une confidentialité absolue.
Interprétariat téléphonique
L’agence AFTraduction propose un service d’interprétariat téléphonique extrêmement fiable. Grâce à plusieurs dizaines d’interprètes salariés d’AFT GROUPE, la société AFTraduction a déployé un large éventail de combinaisons linguistiques allant des langues courantes à celles plus rares. Nous couvrons actuellement plus de 180 langues et disposons de plus de 600 traducteurs et interprètes. Cette capacité humaine se conjugue à une haute qualité professionnelle que nous maintenons grâce à une formation continuelle et un recrutement ciblé de nos salariés qui disposent d’une grande expérience dans le domaine. Ce service vous est proposé à des tarifs concurrentiels sans lésiner sur la qualité. La confidentialité de vos entretiens est quant à elle garantie par la signature d’une charge déontologique.
Comme son nom l’indique, ce type d’interprétariat s’effectue à distance au moyen d’un téléphone dans le cadre de réunions, d’entretiens, de consultations ou tout autre type de rendez-vous. L’interprète qui se trouve dans les locaux de notre société est mis en relation avec les bénéficiaires de l’interprétariat qui se trouvent physiquement dans le même lieu géographique ; par exemple un agent et un administré, un médecin et son patient, un intervenant social et la personne accompagnée, etc.
Cette prestation présente plusieurs avantages. Elle réduit drastiquement le coût financier en économisant sur les frais de déplacement. Elle est plus facile à mettre en place en matière de disponibilité et de choix de langues, etc.
AFTraduction, filiale d’AFT GROUPE, met à la disposition de ses clients plusieurs dizains de salariés interprètes formés en interne et expérimentés dans les divers domaines d’interventions :
・Médical
・Juridique
・Judiciaire
・Administratif
・Social
La société AFTraduction dispose également d’un large réseau de collaborateurs pouvant être mobilisés rapidement et facilement pour l’interprétariat téléphonique sur tout le territoire national. Ce réseau permet également d’offrir un large choix de langues des plus courantes aux plus rares.
La société AFTraduction fonctionne avec un système de réservation fluide et flexible.
Il vous suffit d’envoyer votre demande de réservation par mail ou de contacter notre standard en précisant les informations suivantes :
・Code client
・Nom du donneur d’ordre
・Langue souhaitée
・Date, heure et durée du rendez-vous
・Contexte du rendez-vous
Nous vérifions la disponibilité de nos interprètes et vous enverrons un devis pour validation ou une confirmation très rapidement. Le jour et à l’heure de votre intervention, vous contacterez notre standard afin d’être mis en relation avec l’interprète réservé.
La société AFTraduction assure des prestations d’interprétariat et de traduction dans plus de 180 langues : langues européennes, langues asiatiques, langues du Proche-Orient, langues africaines.
Liste non exhaustive des langues proposées :
Albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, azéri, bambara, bengali, berbère, biélorusse, bosniaque, chinois, chleuh, comorien, créol, dari, diakhanké, dioula, érythréen, espagnol, ewé, fon, fongbé du Bénin, four, français, géorgien, grec, haoussa, hassanya, hindi, ibo, italien, krio, kurde, lari, lingala, macédonien, maghrébin, malgache, malinké, mandarin, moldave, néerlandais, oriental, oromo, pashto, pendjabi, peul de Mauritanie, pidgin, portugais, peul de Guinée, roumain, russe, sarakolé, serbe, sérère, somali, soninké, soudanais, soussou, swahili, tamazirt, tamoul, tchadien, tchétchène, tibétain, tigrinya, tui, turc, ukrainien, wolof…
Interprétariat par téléconférence
L’évolution des technologies de communication a ouvert la voie à un large choix de communication en temps réel et a offert des moyens alternatifs de bénéficier des services d’interprétariat à distance. Afin de faciliter vos échanges, AFTraduction vous propose un service d’interprétariat grâce auquel plusieurs interlocuteurs peuvent être mis en relation avec l’un de nos interprètes de manière simultanée. Ce type d’interprétariat peut s’avérer extrêmement utile quand les participants se trouvent dans plusieurs endroits géographiques, ce qui permet de bénéficier d’une plus grande flexibilité, disponibilité et aisance dans l’organisation de vos réunions.
Interprétariat par visioconférence
Comme son nom l’indique, il s’agit d’un service d’interprétariat dans le cadre d’une vidéoconférence qui permet de se connecter à une conférence virtuelle à l’aide d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un smartphone, avec une interprétation en direct des échanges entre les participants multilingues. À l’instar de l’interprétariat téléphonique et par téléconférence, ce type d’interprétariat présente plusieurs avantages et non pas des moindres. Il vous permet par exemple de faire des économies. L’interprète n’a pas besoin de se déplacer, ce qui réduit drastiquement le coût de la prestation. Contrairement à ce que l’on puisse penser, ce type d’interprétariat n’influence en rien la qualité du service grâce à notre système offrant une qualité de son et d’image irréprochables. En outre, il permet de bénéficier d’une grande disponibilité, une flexibilité et un large choix d’interprètes.