# Traduction environnementale

- Link: https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/
- Published: 2024-11-07T17:30:59+01:00
- Author: AFTraduction

[Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/) Domaine 12 sur 12

**Traduction environnementale**

Les mêmes engagements, dans une autre langue.

AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, traduit vos
documents environnementaux : rapports RSE et de durabilité, analyses du cycle de
vie, études d’impact, politiques RSE, supports de sensibilisation et notes de plaidoyer.
Chaque document est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction environnementale,
qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise ensuite la traduction.

 Un document officiel à remettre à une administration française ou à un tribunal?
[Traduction assermentée en ligne, en 75 langues](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)

 *  plus de 800
 * linguistes, dont plus de 150 assermentés
 *  près de 200
 * langues et dialectes couverts par notre réseau
 * 2  h
 * environ, pour recevoir votre devis gratuit
 * 5,0 /5
 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)

Assermentée ou spécialisée ?

## Traduction environnementale ou traduction assermentée ?

Tout dépend de qui recevra la traduction.

Si une administration ou un tribunal la demande

### Traduction assermentée

Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté.

Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux);
à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée.

En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en
anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis.

[Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#commander) 
[Devis pour une traduction assermentée](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee)

Rapports, analyses du cycle de vie et supports de sensibilisation : traduction spécialisée.
Documents officiels : traduction assermentée.

Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes

### Traduction environnementale spécialisée

Rapports RSE et de durabilité, analyses du cycle de vie, politiques RSE, supports
de sensibilisation.

Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ;
un second linguiste révise la traduction avant la livraison.

Devis gratuit en 2 h environ.

**Vous hésitez ?** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre
demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut.

Ce que nous traduisons

## Quels documents environnementaux traduisons-nous ?

Les documents du secteur de l’environnement et de la RSE, du rapport de durabilité
à la note de plaidoyer.

### Rendre compte

 * 
   #### Rapports RSE, ESG et de durabilité
   
 *  Voir aussi : [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/)
   À lire : [La Traduction Environnementale : Analyse d’une Discipline au Cœur des Enjeux Mondiaux](https://aftraduction.fr/enjeux-traduction-environnementale/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=rapport-durabilite-env)

### Évaluer

 * 
   #### Analyses du cycle de vie
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=analyse-cycle-vie-env)
 * 
   #### Études d’impact sur l’environnement
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=etude-impact-env)
 * 
   #### Inventaires faune-flore
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=inventaire-faune-flore-env)

### S’engager

 * 
   #### Politiques RSE et environnementales
   
 *  Voir aussi : [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=politique-rse-env)

### Sensibiliser et convaincre

 * 
   #### Supports de sensibilisation et guides de bonnes pratiques
   
 *  Voir aussi : [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=support-sensibilisation-env)
 * 
   #### Notes de plaidoyer
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement&doc=note-plaidoyer-env)

### Connaître

 * 
   #### Rapports scientifiques sur le climat et la biodiversité
   
 *  Voir aussi : [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement)

### Démarches officielles

 * 
   #### Documents officiels
   
 * [À remettre à une administration française ou à un tribunal : traduction assermentée, reconnue par les administrations françaises.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee)

### Pour qui ?

 1.  **Bureaux d’études**
 2.  **Collectivités**
 3.  **Entreprises**
 4.  **Associations et ONG**

### Sur quels sujets ?

 5.   **Climat**
 6.   **Biodiversité**
 7.   **Forêt**
 8.   **Énergies renouvelables**
 9.   **Économie circulaire**
 10.  **Développement durable**
 11.  **Biologie et écologie**

Votre document ou votre sujet n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document:
devis gratuit en 2 h environ.

Le métier

## Traduire l’environnement

La traduction environnementale est la traduction des documents qui rendent compte
de l’impact d’une activité sur l’environnement, qui l’évaluent ou qui appellent 
à agir : rapports RSE et de durabilité, analyses du cycle de vie, études d’impact,
inventaires faune-flore, politiques RSE, supports de sensibilisation, notes de plaidoyer.
Le traducteur suit la terminologie du domaine, du climat à la biodiversité, et le
registre du lecteur, expert ou grand public. Une estimation reste une estimation,
un engagement reste un engagement, et les données, les valeurs et leurs unités restent
celles du document.

Rapport de durabilité

Sustainability report

**4.1** Émissions de GES

 **4.1** GHG emissions

Nos émissions de scope 3 sont estimées à environ x xxx tCO2e.

 Our Scope 3 emissions are estimated at approximately x,xxx tCO2e.

**4.2** Biodiversité

 **4.2** Biodiversity

Le suivi écologique du site a relevé la présence du crapaud calamite (_Epidalea 
calamita_).

 Ecological monitoring of the site recorded the presence of the natterjack toad (
_Epidalea calamita_).

x xxx : valeur du document

**Fig. 2 — **Spécimen : extrait fictif d’un rapport de durabilité, annoté, et sa
traduction. Les cinq marques d’un texte environnemental.

 1.   **Valeurs et unités** La valeur et son unité restent celles du document ; ici,
    seul le séparateur des milliers change : x xxx tCO2e devient x,xxx tCO2e.
 2.   **Termes établis** Les termes du reporting ont leurs équivalents établis : les«
    émissions de scope 3 » deviennent « Scope 3 emissions » : « Scope 3 » passe en 
    tête, avec une majuscule.
 3.   **Noms scientifiques** Le nom commun se traduit, le nom scientifique reste en
    latin et en italique : le « crapaud calamite » devient le « natterjack toad » ;
    _Epidalea calamita_ reste le même dans les deux langues.
 4.   **Sigles** Un sigle prend la forme établie dans la langue d’arrivée : GES devient
    GHG, RSE devient CSR ; un sigle sans équivalent est gardé et développé à sa première
    mention.
 5.   **Degré de certitude** Une estimation reste une estimation : « sont estimées 
    à environ » devient « are estimated at approximately », sans rien affirmer de plus,
    ni de moins.

### Ce que le traducteur doit garder

 1. **Les données** Chaque valeur, chaque unité et chaque estimation restent celles
    du document.
 2. **Les termes** Les mots du climat, de la biodiversité et du reporting ont leurs
    équivalents établis, repris d’un bout à l’autre du document.
 3. **Le public** Un rapport technique ne s’écrit pas comme un dépliant pour le grand
    public : le registre suit le lecteur.
 4. **La nuance** Une estimation, une hypothèse ou un engagement garde sa force exacte,
    ni plus ni moins.

À chacune de ces marques, une approximation changerait un chiffre, un nom ou un 
degré de certitude.

Méthode

## Comment se déroule une traduction environnementale ?

Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes.

 1.  
     ### Analyse
     
 2.  Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons
     par un devis.
 3.  Devis gratuit en 2 h environ
 4.  
     ### Choix du traducteur
     
 5.  Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialisé en traduction environnementale,
     dans un réseau de plus de 800 linguistes.
 6.  Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue
     date
 7.  
     ### Traduction
     
 8.  Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre
     domaine.
 9.  
     ### Révision
     
 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison.
 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe
 12. 
     ### Livraison
     
 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne,
     le suivi du projet et la facture, payable en ligne.
 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe

Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone

Vérifiez par vous-même

## Qui traduit vos documents environnementaux ?

Un traducteur natif, spécialisé en traduction environnementale, qui traduit vers
sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes),
dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date
de l’agence. Un second linguiste révise chaque traduction environnementale spécialisée,
et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez
vérifier :

 * **Membre de la CNET** Chambre nationale des entreprises de traduction[Fiche de l’annuaire](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=)
 * **Expert traducteur près la cour d’appel de Dijon** Notre expert traducteur :
   traduction écrite, anglais et arabe[Annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf)
 * **Note Google 5,0/5** 92 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modification
   [Lire les avis](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)
 * **Norme ISO 17100** Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification
   externe_Déclaratif_
 * **Hébergement en France** Site et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD,
   connexions chiffrées[Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/)
 * **Votre espace client** Devis signables en ligne, suivi des projets, factures
   payables en ligne, avec un accès personnel.[Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)

Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956),
ou notre guide sur le [statut du traducteur assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#guides).

### Dans quelles langues ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus.

Bon à savoir

## Questions fréquentes sur la traduction environnementale

Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document.

 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/#faq-t-choisir)
 2. [ Prix et délais](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/#faq-t-devis)
 3. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/#faq-t-qualite)
 4. [ Langues et validité](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/#faq-t-validite)

### Une autre question ?

Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse
en 2 h environ.

[Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement)

 Nous appeler 01 84 74 56 56

Mis à jour le 22 octobre 2026

### Choisir sa traduction

 Qu’est-ce que la traduction environnementale ?

C’est la traduction des documents qui rendent compte de l’impact d’une activité 
sur l’environnement, qui l’évaluent ou qui appellent à agir : rapports RSE et de
durabilité, analyses du cycle de vie, études d’impact, inventaires faune-flore, 
politiques RSE, supports de sensibilisation, notes de plaidoyer. Le traducteur suit
la terminologie du domaine (climat, énergie, biodiversité, économie circulaire) 
et le registre du lecteur, expert ou grand public ; les données, les valeurs et 
leurs unités restent celles du document. Chez AFTraduction, chaque document est 
confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction environnementale, puis révisé
par un second linguiste.

 Quels documents environnementaux traduisez-vous ?

Rapports RSE, ESG et de durabilité ; analyses du cycle de vie ; études d’impact 
sur l’environnement ; inventaires faune-flore ; politiques RSE ; supports de sensibilisation
et guides de bonnes pratiques ; notes de plaidoyer ; rapports scientifiques sur 
le climat et la biodiversité. Pour les bureaux d’études, les collectivités, les 
entreprises, les associations et les ONG. Pour une vidéo de sensibilisation, voyez
nos services de sous-titrage et de voix off.

 Un rapport RSE ou une étude d’impact doit-il faire l’objet d’une traduction assermentée?

Non. Rapports RSE et de durabilité, analyses du cycle de vie, études d’impact et
supports de sensibilisation relèvent de la traduction environnementale spécialisée.
La traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel,
concerne les documents officiels qu’exige une administration ou un tribunal français(
préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal).

[Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)

 Pouvez-vous aussi fournir un interprète pour un colloque, une réunion ou une visite
de site ?

Oui. Nos interprètes de conférence travaillent en cabine sur place, à distance ou
en hybride ; ils comptent en moyenne 10 ans d’expérience et sont souvent membres
de l’AIIC. Pour une réunion ou une visite de site, un interprète vient à Paris et
dans toute l’Île-de-France, avec une durée minimale de 1 h, déplacement compris.
Nos interprètes sont liés par un accord de confidentialité.

[Interprétariat de conférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/)

### Prix et délais

 Combien coûte une traduction environnementale ?

Le prix est fixé sur devis, selon le document, les langues, le volume et le délai.
Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Les documents environnementaux
ne se commandent pas en ligne. Pour un gros volume de textes factuels, la post-édition
coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. Pour une vidéo de sensibilisation,
le sous-titrage est proposé à partir de 1,99 € HT la minute de vidéo, selon la langue,
et la voix off à partir de 80 € HT la minute d’audio final. Notre article sur les
tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres.

[Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/)

 Quel est le délai d’une traduction environnementale ?

Il dépend du volume, des langues et du document : il est fixé dans votre devis. 
Indiquez votre échéance dans la demande : publication du rapport, assemblée générale,
dépôt d’un dossier, événement. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74
56 56.

[Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/)

 La traduction automatique convient-elle à un rapport de durabilité ?

La post-édition est une prestation à part : un linguiste natif revoit une traduction
automatique, légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication.
Elle convient aux gros volumes de textes factuels, comme une documentation interne,
et coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. Pour un rapport publié, une
étude d’impact ou un support de sensibilisation, où chaque phrase engage son auteur,
nous recommandons une traduction humaine spécialisée.

[Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/)

### Qualité et confidentialité

 Qui traduit mes documents environnementaux ?

Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé en traduction environnementale.
Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus
de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence.

 Ma traduction environnementale est-elle révisée avant la livraison ?

Oui. Chaque traduction environnementale spécialisée est révisée par un second linguiste
avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100,
sans certification externe.

 Mes rapports et mes données restent-ils confidentiels avant leur publication ?

Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP
sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées.
Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un
accès personnel.

### Langues et validité

 Dans quelles langues traduisez-vous des documents environnementaux ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. Indiquez
vos langues et vos pays dans votre demande : chaque document est confié à un traducteur
natif de la langue d’arrivée.

 Ma traduction sera-t-elle adaptée au pays et au public visés ?

Oui. Le traducteur, natif de la langue d’arrivée, emploie les termes en usage dans
le pays visé et adopte le registre qui convient au lecteur : un rapport destiné 
à des experts ne se traduit pas comme un guide pour le grand public. Indiquez dans
votre demande le pays, le public et l’usage : publication, dépôt d’un dossier, campagne.

## À lire

### Comprendre la traduction environnementale

 * [**La Traduction Environnementale : Analyse d’une Discipline au Cœur des Enjeux Mondiaux**](https://aftraduction.fr/enjeux-traduction-environnementale/)
 * [**Quelles différences entre la traduction spécialisée et générale ?** 7 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-generale-ou-specialisee/)

[Tous les articles](https://aftraduction.fr/blog/)

## Et aussi

 * [**Interprétariat de conférence** Pour un colloque, une conférence ou un séminaire : des interprètes de conférence, en cabine, à distance ou en hybride.](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/)
 * [**Sous-titrage vidéo professionnel** Pour vos vidéos de sensibilisation : des sous-titres dans la langue de chaque public.](https://aftraduction.fr/services-sous-titrage-professionnel/)
 * [**Post-édition de traduction automatique** Pour un gros volume de textes factuels : une traduction automatique corrigée par un linguiste natif, 30 à 40 % moins chère qu’une traduction humaine.](https://aftraduction.fr/post-edition/)

## Les autres domaines

Chaque domaine a son traducteur spécialisé.

 * [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)
 * [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/)
 * [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/)
 * [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/)
 * [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/)
 * [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/)
 * [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/)
 * [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/)
 * [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/)
 * [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/)
 * [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/)
 *   Vous êtes ici : Traduction environnementale

[Toutes les traductions spécialisées](https://aftraduction.fr/traduction/)

Votre document, votre domaine

## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ.

Rapport RSE, analyse du cycle de vie, note de plaidoyer : un traducteur natif, spécialisé
en traduction environnementale, le traduit ; un second linguiste révise la traduction.

Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7.

 *  Un document officiel pour une administration ou un tribunal ?[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)
 *  Inutile de vous déplacer : devis, signature et suivi se font en ligne.[Votre espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)