# Traduction spécialisée - Link: https://aftraduction.fr/traduction/ - Published: 2020-01-28T17:10:44+01:00 - Author: AFTraduction Traduction professionnelle Registre des domaines N° 01 à 14 **Traduction spécialisée, domaine par domaine** 1. [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/): Contrats, statuts, conditions générales, règlements internes 2. [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/): Rapports annuels, états financiers, prospectus, documents fiscaux 3. [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/): Rapports médicaux, études cliniques, notices de médicaments, carnets de vaccination 4. [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/): Manuels, notices de maintenance, fiches de données de sécurité, cahiers des charges 5. [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/): Campagnes, slogans, contenus de marque 6. [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) : Articles de recherche, rapports, thèses, brevets 7. [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/): Sites vitrines et e-commerce, blogs, pages d’atterrissage, applications 8. [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/) : Dialogues, interfaces, sous-titres, manuels 9. [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/): Communiqués de presse, dossiers de collection, catalogues produits 10. [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/): Brochures, guides audio, catalogues d’exposition, applications de visite 11. [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/): Plans, dossiers de presse, présentations aux investisseurs, pages web 12. [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/): Rapports, analyses du cycle de vie, politiques RSE, supports de sensibilisation Selon l’usage du document * [Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/): Une traduction automatique corrigée par un linguiste natif : 30 à 40 % moins chère qu’une traduction humaine. * [Traduction certifiée par l’agence](https://aftraduction.fr/traduction-certifiee-agence/): Le cachet de l’agence et la signature d’un traducteur professionnel spécialisé, non assermenté. * [Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/): Reconnue par les administrations françaises, en 75 langues ; commande en ligne. AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, traduit les documents de votre métier : contrats, rapports financiers, comptes rendus médicaux, notices techniques, campagnes, sites web. Chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialiste du domaine, qui traduit vers sa langue maternelle. Un second linguiste révise ensuite la traduction. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee) Nous appeler 01 84 74 56 56 Un document à remettre à une administration française ? [Traduction assermentée en ligne, en 75 langues](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * plus de 800 * linguistes, dont plus de 150 assermentés * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis gratuit * 5,0 /5 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Orientation ## Quelle traduction vous faut-il ? Tout dépend de qui recevra la traduction. Répondez à deux questions, ou lisez les quatre cas. | Si vous… | Il vous faut | Pour commencer | | --- | --- | --- | | …devez remettre un document à une administration française ou à un tribunal : préfecture, OFII, ANTS, mairie. | [Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté. À l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée en plus. | En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe. [Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#commander) | | …devez fournir une traduction certifiée à un organisme qui n’exige pas de traducteur assermenté. | [Traduction certifiée par l’agence](https://aftraduction.fr/traduction-certifiee-agence/) Le cachet de l’agence et la signature d’un traducteur professionnel spécialisé, non assermenté. | [Devis gratuit en 2 h environ](https://aftraduction.fr/devis/?service=certifiee) | | …faites traduire un document professionnel : contrat, comptes, notice, site web. | [Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/#domaines) Un traducteur natif, spécialiste de votre domaine, traduit vers sa langue maternelle. | [Choisir votre domaine](https://aftraduction.fr/traduction/#domaines) | | …devez traduire vite un gros volume de textes factuels : fiches produits, documentation, catalogues. | [Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/) Une traduction automatique corrigée par un linguiste natif : 30 à 40 % moins chère qu’une traduction humaine. | [Devis gratuit en 2 h environ](https://aftraduction.fr/devis/?service=post_edition) | | …hésitez encore. | **Parlons-en** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut. | | Douze domaines ## Nos domaines de traduction spécialisée La traduction spécialisée est la traduction d’un texte qui demande, en plus des deux langues, la connaissance d’un domaine : le droit, la médecine, la finance, la technique. [Traduction générale ou spécialisée : les différences](https://aftraduction.fr/traduction-generale-ou-specialisee/) Chaque projet est confié à un traducteur natif, spécialiste du domaine, qui traduit vers sa langue maternelle. Votre domaine n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. ### Droit et finance * #### 󠀁[Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)󠁿 * Documents types : Contrats, statuts, conditions générales, règlements internes. * Pour signer, déposer ou plaider. Traduction assermentée quand une administration ou un tribunal l’exige. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique) [ À lire : Traduction de contrats](https://aftraduction.fr/traduction-de-contrats/) [ À lire : Traduction statuts d’entreprise pour une expansion internationale](https://aftraduction.fr/guide-complet-la-traduction-des-statuts-dentreprise-pour-une-expansion-internationale-reussie/) * #### 󠀁[Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/)󠁿 * Documents types : Rapports annuels, états financiers, prospectus, documents fiscaux. * Pour publier des comptes, informer des investisseurs ou répondre à un audit. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier) [ À lire : Traduction du bilan comptable](https://aftraduction.fr/traduction-du-bilan-comptable/) ### Santé, sciences et environnement * #### 󠀁[Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/)󠁿 * Documents types : Rapports médicaux, études cliniques, notices de médicaments, carnets de vaccination. * Pour un dossier patient, une notice ou un essai clinique. Traduction assermentée quand une administration ou un tribunal l’exige. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical) [ À lire : Les erreurs les plus courantes dans la traduction d’essais cliniques et comment les éviter](https://aftraduction.fr/les-erreurs-les-plus-courantes-dans-la-traduction-dessais-cliniques-et-comment-les-eviter/) * #### 󠀁[Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/)󠁿 * Documents types : Articles de recherche, rapports, thèses, brevets. * Pour publier, soutenir une thèse ou protéger une invention. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=scientifique) * #### 󠀁[Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/)󠁿 * Documents types : Rapports, analyses du cycle de vie, politiques RSE, supports de sensibilisation. * Pour les bureaux d’études, les collectivités, les entreprises et les associations. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=environnement) ### Technique et industrie * #### 󠀁[Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/)󠁿 * Documents types : Manuels, notices de maintenance, fiches de données de sécurité, cahiers des charges. * Pour livrer, installer et utiliser en sécurité, et pour répondre à un appel d’offres. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=technique) * #### 󠀁[Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/)󠁿 * Documents types : Plans, dossiers de presse, présentations aux investisseurs, pages web. * Pour les cabinets d’architectes, les promoteurs et les fabricants de matériaux. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=architecture) ### Marques et culture * #### 󠀁[Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/)󠁿 * Documents types : Campagnes, slogans, contenus de marque. * Transcréation : le message est adapté à la culture de chaque marché, pas traduit mot à mot. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing) * #### 󠀁[Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/)󠁿 * Documents types : Communiqués de presse, dossiers de collection, catalogues produits. * Une écriture fidèle aux codes de votre marque, sur chaque marché. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=luxe) * #### 󠀁[Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/)󠁿 * Documents types : Brochures, guides audio, catalogues d’exposition, applications de visite. * Pour les musées, les sites historiques, les offices de tourisme et les éditeurs. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=tourisme) ### Numérique * #### 󠀁[Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/)󠁿 * Documents types : Sites vitrines et e-commerce, blogs, pages d’atterrissage, applications. * Les mots-clés sont choisis dans chaque langue pour le référencement. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=web) * #### 󠀁[Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/)󠁿 * Documents types : Dialogues, interfaces, sous-titres, manuels. * Pour les studios indépendants, les éditeurs et les jeux mobiles. * [Devis pour ce domaine](https://aftraduction.fr/devis/?service=jeux) Méthode ## Comment se déroule une traduction spécialisée ? Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes. 1. ### Analyse 2. Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis. 3. Devis gratuit en 2 h environ 4. ### Choix du traducteur 5. Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialiste du domaine, dans un réseau de plus de 800 linguistes. 6. Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date 7. ### Traduction 8. Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine. 9. ### Révision 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison. 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe 12. ### Livraison 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne. 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone Confidentialité ## Vos documents, votre espace client * Hébergement * ### Hébergés en France * Notre site et notre ERP, où se trouvent vos devis, vos projets et vos factures, sont hébergés en France. * RGPD * ### Dans le respect du RGPD * Vos données sont traitées dans le respect du RGPD. * [Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/) * Connexions * ### Connexions chiffrées * Les échanges avec notre site et notre ERP passent par des connexions chiffrées. * Espace client * ### Votre espace client * Devis signables en ligne, suivi des projets, factures payables en ligne, avec un accès personnel. * [Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my) * Traducteurs * ### Accord de confidentialité * Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Langues ## Près de 200 langues et dialectes couverts par notre réseau, toutes prestations confondues en traduction assermentée**75 langues** La traduction spécialisée se fait dans les langues de notre réseau : dites-nous la vôtre avec votre demande de devis. Treize langues se commandent aussi en ligne, en traduction assermentée, chacune vers et depuis le français : [Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) [Votre langue n’y est pas ? Demandez-nous : devis gratuit en 2 h environ.](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee) Bon à savoir ## Questions fréquentes sur la traduction spécialisée Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document de métier. 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction/#faq-t-choisir) 2. [ Domaines et langues](https://aftraduction.fr/traduction/#faq-t-domaines) 3. [ Devis et prix](https://aftraduction.fr/traduction/#faq-t-devis) 4. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction/#faq-t-qualite) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 21 octobre 2026 ### Choisir sa traduction Qu’est-ce que la traduction spécialisée ? C’est la traduction d’un texte qui demande, en plus des deux langues, la connaissance d’un domaine : droit, médecine, finance, technique. Chez AFTraduction, chaque texte spécialisé est confié à un traducteur natif, spécialiste du domaine, qui traduit vers sa langue maternelle. [Traduction générale ou spécialisée : les différences](https://aftraduction.fr/traduction-generale-ou-specialisee/) Quelle différence entre traduction spécialisée et traduction assermentée ? La traduction spécialisée qualifie le contenu : un texte de métier. La traduction assermentée qualifie le statut : elle est faite par un traducteur assermenté et reconnue par les administrations françaises. Les deux se combinent : un contrat ou un jugement peut être traduit par un spécialiste et assermenté. [Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) Traduction assermentée ou traduction certifiée par l’agence : laquelle choisir ? Pour une administration française (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal), il faut une traduction assermentée, en ligne dès 35 € TTC la page pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe. La traduction certifiée par l’agence porte le cachet de l’agence et la signature d’un traducteur professionnel spécialisé, non assermenté : elle convient quand un organisme demande une traduction certifiée sans exiger de traducteur assermenté. [Traduction certifiée par l’agence](https://aftraduction.fr/traduction-certifiee-agence/) Un document spécialisé peut-il être assermenté ? Oui. Un contrat, un jugement, un diplôme ou un compte rendu médical peuvent être traduits par un traducteur assermenté, en 75 langues. La traduction assermentée est reconnue par les administrations françaises ; à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée. [Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) Qu’est-ce que la post-édition, et quand la choisir ? Un linguiste natif corrige une traduction automatique : légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication. Elle convient aux gros volumes de textes techniques ou factuels et coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. Pour une campagne ou un texte créatif, nous recommandons une traduction humaine. [Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/) ### Domaines et langues Qui traduit mes documents ? Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialiste de votre domaine. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Dans quelles langues traduisez-vous ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, toutes prestations confondues. En traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues. Indiquez vos langues dans votre demande de devis. ### Devis et prix Combien coûte une traduction spécialisée ? Le prix est fixé sur devis, selon le document, les langues et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Pour les gros volumes de textes techniques ou factuels, la post-édition coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres. [Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/) Quel est le délai ? Il dépend du volume, des langues et du domaine : il est fixé dans votre devis. Le devis vous parvient en 2 h environ, et notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56. Comment demander un devis ? Envoyez votre document depuis notre page de devis, en choisissant « Traduction professionnelle» et votre domaine, ou appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7. Le devis est gratuit, vous parvient en 2 h environ et se signe en ligne dans votre espace client. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) ### Qualité et confidentialité Ma traduction est-elle révisée par un second linguiste ? Oui. Chaque traduction spécialisée est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe. Mes documents restent-ils confidentiels ? Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel. Votre document, votre domaine ## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee) Nous appeler 24 h/24, 7 j/7 Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7. Bureaux : 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil · du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h. Et aussi :[Interprétariat](https://aftraduction.fr/interpretariat/)[Sous-titrage](https://aftraduction.fr/services-sous-titrage-professionnel/) [Transcription](https://aftraduction.fr/transcription/)[Voix off](https://aftraduction.fr/voice-over-voix-off/)