# Traduction médicale et pharmaceutique - Link: https://aftraduction.fr/traduction-medicale/ - Published: 2024-08-23T21:44:41+02:00 - Author: AFTraduction [Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/) Domaine 03 sur 12 **Traduction médicale et pharmaceutique** La même information médicale, dans une autre langue. AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, traduit vos documents médicaux et pharmaceutiques : comptes rendus médicaux, notices de médicaments, protocoles d’essais cliniques, documentation des dispositifs médicaux. Chaque document est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction médicale, qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise ensuite la traduction. Quand une administration ou un tribunal l’exige, la traduction est assermentée. Un compte rendu médical, un certificat ou un carnet de vaccination à remettre à une administration française ? [Traduction assermentée, en 75 langues, sur devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) * plus de 800 * linguistes, dont plus de 150 assermentés * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis gratuit * 5,0 /5 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Assermentée ou spécialisée ? ## Traduction médicale ou traduction assermentée ? Tout dépend de qui recevra la traduction. Si une administration ou un tribunal la demande ### Traduction assermentée Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté. Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux); à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée. Sur devis : les documents médicaux ne se commandent pas en ligne. [Devis pour une traduction assermentée](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) Les deux se combinent : un compte rendu ou un certificat médical peut être traduit par un spécialiste et assermenté. Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes ### Traduction médicale spécialisée Notices, RCP, protocoles d’essais cliniques, documentation des dispositifs médicaux. Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise la traduction avant la livraison. Devis gratuit en 2 h environ. **Vous hésitez ?** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut. Ce que nous traduisons ## Quels documents médicaux et pharmaceutiques traduisons-nous ? Les documents de la santé, de la notice au compte rendu médical. Chacun peut aussi faire l’objet d’une traduction assermentée, quand une administration ou un tribunal l’exige. ### Médicaments * #### Notices de médicaments * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=notice-medicament) * #### Résumés des caractéristiques du produit (RCP) et documents réglementaires * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=rcp) ### Recherche clinique * #### Protocoles et rapports d’essais cliniques * À lire : [Les erreurs les plus courantes dans la traduction d’essais cliniques et comment les éviter](https://aftraduction.fr/les-erreurs-les-plus-courantes-dans-la-traduction-dessais-cliniques-et-comment-les-eviter/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=protocole-essai) ### Dispositifs médicaux * #### Notices d’utilisation et étiquetages * Voir aussi : [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=dispositif-medical) * #### Rapports de conformité * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=rapport-conformite) ### Dossier patient * #### Comptes rendus médicaux * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=compte-rendu-medical) * #### Dossiers médicaux * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=dossier-medical) * #### Résultats d’analyses * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=resultats-analyses) ### Certificats et démarches * #### Certificats médicaux * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=certificat-medical) * #### Carnets de vaccination * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=carnet-vaccination) * #### Documents officiels * [À remettre à une administration française ou à un tribunal : traduction assermentée, reconnue par les administrations françaises.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) ### Publications * #### Articles médicaux * Voir aussi : [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical&doc=article-medical) ### Pour quels secteurs de la santé ? 1. **Industrie pharmaceutique** 2. **Recherche clinique** 3. **Dispositifs médicaux** Voir aussi : [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/) 4. **Hôpitaux et cliniques** 5. **Recherche médicale** Voir aussi : [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) 6. **Droit de la santé et réglementations pharmaceutiques** Voir aussi : [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/) Votre document ou votre secteur n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document: devis gratuit en 2 h environ. Le métier ## Traduire la médecine La traduction médicale est la traduction des documents de la santé : comptes rendus médicaux, notices de médicaments, protocoles et rapports d’essais cliniques, documentation des dispositifs médicaux. Quand elle porte aussi sur les médicaments, on parle de traduction médicale et pharmaceutique. Le traducteur suit la terminologie du domaine, les rubriques et les formules fixées pour chaque document, et le registre de son lecteur, patient ou professionnel de santé. Les doses, les valeurs et leurs unités restent celles du document. Notice : information du patient Package leaflet: Information for the patient **3.** Comment prendre X **3.** How to take X Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou pharmacien. Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute. Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. La dose recommandée est de x,x mL de solution buvable une fois par jour. The recommended dose is x.x mL of oral solution once a day. **4.** Quels sont les effets indésirables éventuels ? **4.** Possible side effects Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde. Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. X : nom du médicament **Fig. 2 — **Spécimen : extrait fictif d’une notice de médicament, annoté, et sa traduction. Les cinq marques d’un texte médical. 1. **Rubrique consacrée** Les titres des rubriques d’une notice sont fixés, langue par langue, par le modèle de l’Agence européenne des médicaments : « Comment prendre X » devient « How to take X ». 2. **Phrase type** Les phrases types du modèle ont leur version officielle dans chaque langue : le traducteur la reprend mot pour mot, sans la reformuler. 3. **Dose et unité** La virgule décimale devient un point en anglais ; la dose et son unité ne changent pas : x,x mL → x.x mL. 4. **Forme pharmaceutique** Les formes pharmaceutiques ont leurs termes normalisés européens : « solution buvable » se dit « oral solution », pas « drinkable solution». 5. **Registre du patient** Une notice s’adresse au patient : « effets indésirables» y devient « side effects » ; le résumé des caractéristiques du produit, écrit pour les professionnels de santé, dit « undesirable effects ». ### Ce que le traducteur doit garder 1. **La terminologie** Des termes et des sigles fixés, qui changent d’une langue à l’autre : RCP, NFS, ROR. 2. **Le cadre réglementaire** Notices, résumés des caractéristiques du produit, protocoles: chaque document a ses rubriques et ses formules. 3. **Le lecteur** Un patient ne lit pas comme un médecin : le registre suit le destinataire du document. 4. **La cohérence** Un même terme garde la même traduction, du protocole au rapport. À chacune de ces marques, une approximation changerait ce que le patient ou le médecin comprend. Méthode ## Comment se déroule une traduction médicale ? Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes. 1. ### Analyse 2. Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis. 3. Devis gratuit en 2 h environ 4. ### Choix du traducteur 5. Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialisé en traduction médicale, dans un réseau de plus de 800 linguistes. 6. Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date 7. ### Traduction 8. Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine. 9. ### Révision 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison. 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe 12. ### Livraison 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne. 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone Vérifiez par vous-même ## Qui traduit vos documents médicaux ? Un traducteur natif, spécialisé en traduction médicale, qui traduit vers sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Un second linguiste révise chaque traduction médicale spécialisée, et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier : * **Membre de la CNET** Chambre nationale des entreprises de traduction[Fiche de l’annuaire](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=) * **Expert traducteur près la cour d’appel de Dijon** Notre expert traducteur : traduction écrite, anglais et arabe[Annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf) * **Note Google 5,0/5** 92 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modification [Lire les avis](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) * **Norme ISO 17100** Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification externe_Déclaratif_ * **Hébergement en France** Site et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD, connexions chiffrées[Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/) * **Votre espace client** Devis signables en ligne, suivi des projets, factures payables en ligne, avec un accès personnel.[Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my) Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), ou notre guide sur le [statut du traducteur assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#guides). ### Dans quelles langues ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus ; en traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues. Bon à savoir ## Questions fréquentes sur la traduction médicale Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document. 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/#faq-t-choisir) 2. [ Prix et délais](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/#faq-t-devis) 3. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/#faq-t-qualite) 4. [ Langues et validité](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/#faq-t-validite) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=medical) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 22 octobre 2026 ### Choisir sa traduction Qu’est-ce que la traduction médicale ? C’est la traduction des documents de la santé : comptes rendus et dossiers médicaux, notices de médicaments, protocoles et rapports d’essais cliniques, documentation des dispositifs médicaux. Quand elle porte aussi sur les médicaments, on parle de traduction médicale et pharmaceutique. Le traducteur suit la terminologie du domaine et les rubriques fixées pour chaque document, garde les doses et les unités du document, et écrit pour le lecteur visé, patient ou professionnel de santé. Chez AFTraduction, chaque document est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction médicale, puis révisé par un second linguiste. Traduction médicale ou traduction assermentée : que choisir ? Tout dépend du destinataire. Pour une administration ou un tribunal français (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal), il faut une traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel. Un hôpital, une caisse d’assurance maladie ou un assureur fixe ses propres exigences : demandez-lui la forme attendue. Les deux se combinent : un compte rendu ou un certificat médical peut être traduit par un spécialiste de la traduction médicale et assermenté. [Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) Quels documents médicaux et pharmaceutiques traduisez-vous ? Comptes rendus médicaux, dossiers médicaux et résultats d’analyses, certificats médicaux et carnets de vaccination ; notices de médicaments, résumés des caractéristiques du produit (RCP) et autres documents réglementaires ; protocoles et rapports d’essais cliniques ; notices d’utilisation, étiquetages et rapports de conformité des dispositifs médicaux ; articles médicaux. Pour l’industrie pharmaceutique, la recherche clinique, les fabricants de dispositifs médicaux, les hôpitaux et les cliniques, et pour les patients et leurs familles. Pouvez-vous aussi fournir un interprète pour une consultation médicale ? Oui. Par téléphone, la mise en relation avec un interprète prend 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7. Sur place, un interprète vient à Paris et dans toute l’Île-de- France, avec une durée minimale de 1 h, déplacement compris. Un interprète peut aussi intervenir par visioconférence. Nos interprètes sont liés par un accord de confidentialité. [Interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) ### Prix et délais Combien coûte une traduction médicale ? Le prix est fixé sur devis, selon le document, les langues, le volume et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Les documents médicaux ne se commandent pas en ligne : même en traduction assermentée, ils se traduisent sur devis. Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres. [Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/) Quel est le délai d’une traduction médicale ? Il dépend du volume, des langues et du document : il est fixé dans votre devis. Indiquez votre échéance dans la demande : un rendez-vous, le dépôt d’un dossier, une date de soumission. Une traduction assermentée est livrée en 24 à 72 h en moyenne, jusqu’à 5 jours ouvrés selon le volume, et en 24 à 48 h en express. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56. Comment faire traduire un certificat médical, un compte rendu ou un carnet de vaccination? Envoyez le document par le formulaire de devis, en indiquant les langues et l’organisme qui recevra la traduction, ou appelez le 01 84 74 56 56. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Si une administration ou un tribunal français l’exige, la traduction est assermentée : elle porte le cachet et la signature d’un traducteur expert près une cour d’appel. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) ### Qualité et confidentialité Qui traduit mes documents médicaux ? Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé en traduction médicale. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Ma traduction médicale est-elle révisée avant la livraison ? Oui. Chaque traduction médicale spécialisée est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe. Mes documents médicaux restent-ils confidentiels ? Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel. ### Langues et validité Dans quelles langues traduisez-vous des documents médicaux ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. En traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues. Ma traduction sera-t-elle acceptée par un hôpital, une assurance ou une administration? La traduction assermentée est reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux). À l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée. Un hôpital, une caisse d’assurance maladie ou un assureur, en France ou à l’étranger, fixe ses propres exigences : demandez-lui la forme attendue et indiquez-la dans votre demande de devis. [L’apostille et la traduction assermentée](https://aftraduction.fr/apostille-histoire-reforme-2025-traduction-assermentee/) ## À lire ### Pour vos essais cliniques * [**Les erreurs les plus courantes dans la traduction d’essais cliniques et comment les éviter** 6 min de lecture](https://aftraduction.fr/les-erreurs-les-plus-courantes-dans-la-traduction-dessais-cliniques-et-comment-les-eviter/) ### Terminologie et méthode * [**Faux amis, polysémie, néologismes : naviguer la terminologie médicale**](https://aftraduction.fr/terminologie-medicale/) * [**Traduction médicale : 7 stratégies pour décoder un texte complexe**](https://aftraduction.fr/traduction-medicale-7-strategies-decoder-texte/) * [**Méthode des trois brouillons : traduire un texte médical**](https://aftraduction.fr/methode-trois-brouillons-traduction-medicale/) ### Pour un échange oral * [**L’interprète médical : quand la barrière de la langue devient un risque clinique**](https://aftraduction.fr/interprete-medical/) [Tous les articles](https://aftraduction.fr/blog/) ## Et aussi * [**Traduction assermentée** Pour un compte rendu médical, un certificat ou un carnet de vaccination à remettre à une administration, en 75 langues : sur devis.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * [**Interprétariat par téléphone** Pour une consultation ou un échange avec un patient : un interprète au téléphone, 24 h/24 et 7 j/7.](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) * [**Traduction scientifique** Articles de recherche, rapports, thèses : un traducteur natif, spécialisé en traduction scientifique.](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) ## Les autres domaines Chaque domaine a son traducteur spécialisé. * [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/) * [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/) * Vous êtes ici : Traduction médicale et pharmaceutique * [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/) * [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/) * [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) * [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/) * [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/) * [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/) * [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/) * [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/) * [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/) [Toutes les traductions spécialisées](https://aftraduction.fr/traduction/) Votre document, votre domaine ## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. Notice, RCP, protocole d’essai : un traducteur natif, spécialisé en traduction médicale, le traduit ; un second linguiste révise la traduction. Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7. * Un document médical pour une administration ou un tribunal ?[Traduction assermentée, sur devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) * Inutile de vous déplacer : devis, signature et suivi se font en ligne.[Votre espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)