# Traduction marketing et publicitaire - Link: https://aftraduction.fr/traduction-marketing/ - Published: 2024-08-24T14:47:07+02:00 - Author: AFTraduction [Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/) Domaine 05 sur 12 **Traduction marketing et publicitaire** Le même effet, dans une autre langue. AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, adapte vos campagnes, vos slogans, vos brochures et vos contenus de marque dans d’autres langues. Chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction marketing, qui traduit vers sa langue maternelle et adapte le message à la culture du marché visé : c’est la transcréation. Un second linguiste révise ensuite la traduction. Un document officiel à remettre à une administration française ou à un tribunal? [Traduction assermentée en ligne, en 75 langues](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * plus de 800 * linguistes, dont plus de 150 assermentés * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis gratuit * 5,0 /5 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Assermentée ou spécialisée ? ## Traduction marketing ou traduction assermentée ? Tout dépend de qui recevra la traduction. Si une administration ou un tribunal la demande ### Traduction assermentée Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté. Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux); à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée. En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis. [Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#commander) [Devis pour une traduction assermentée](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) Campagnes, slogans et brochures : traduction marketing. Documents officiels : traduction assermentée. Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes ### Traduction marketing et transcréation Campagnes, slogans, brochures, contenus de marque. Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise la traduction avant la livraison. Devis gratuit en 2 h environ. **Vous hésitez ?** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut. Ce que nous traduisons ## Quels contenus marketing et publicitaires traduisons-nous ? Les supports d’une marque et de ses campagnes, de la brochure au communiqué de presse. ### Marque * #### Brochures et plaquettes commerciales * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=brochure-commerciale) * #### Slogans et plateformes de marque * À lire : [Traduction de proverbes : Défi culturel et linguistique](https://aftraduction.fr/traduction-de-proverbes/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=plateforme-marque) ### Campagnes * #### Affiches et annonces * À lire : [Traduction de l’Humour : Défis et Stratégies](https://aftraduction.fr/traduction-humour/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=affiche-campagne) * #### E-mailings et newsletters * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=emailing) * #### Publications pour les réseaux sociaux * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=publication-reseaux) * #### Scripts de spots publicitaires * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=script-spot) * #### Pages d’atterrissage de campagne * Voir aussi : [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing) ### Presse * #### Communiqués de presse * Voir aussi : [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing&doc=communique-presse) ### Contrats et démarches officielles * #### Contrats de distribution et dépôts de marque * Voir aussi : [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing) * #### Documents officiels * [À remettre à une administration française ou à un tribunal : traduction assermentée, reconnue par les administrations françaises.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) ### Pour qui ? 1. **Agences de communication** 2. **Directions marketing** 3. **Marques internationales** Voir aussi : [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/) 4. **E-commerce** Voir aussi : [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/) 5. **Start-up de la tech** 6. **Équipes digitales** Votre document ou votre secteur n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document: devis gratuit en 2 h environ. Le métier ## Adapter le message, pas les mots La traduction marketing est la traduction des textes qui doivent convaincre : campagnes publicitaires (affiches, annonces, spots), slogans, brochures et plaquettes, contenus de marque, publications pour les réseaux sociaux. Quand le mot à mot ne produit pas le même effet (un jeu de mots, une expression, une référence culturelle), le traducteur réécrit le message pour qu’il touche le public visé comme l’original : on parle de transcréation. Le ton de la marque reste le même d’une langue à l’autre. Affiche de campagne Campaign poster La rentrée ? Ça roule. September? You’re on a roll. Tu retournes au bureau ? Laisse les bouchons aux autres et arrive à l’heure, avec le sourire. Heading back to the office? You’ll beat the traffic and arrive on time, with a smile. Je réserve mon essai Book a test ride La ville à ton rythme. Your city, your pace. Exemple fictif : aucune marque ni aucun produit réels. **Fig. 2 — **Spécimen : texte fictif d’une affiche de campagne pour un vélo de ville, annoté, et sa transcréation en anglais britannique. Les cinq marques d’une transcréation. 1. **Jeu de mots** « Ça roule » veut dire à la fois « tout va bien » et « on roule»; l’anglais n’a pas cette expression, mais « on a roll » (une série de réussites) garde l’image de la roue : le jeu de mots est recréé, pas traduit. 2. **Tutoiement** Le tutoiement n’existe pas en anglais : « you » sert pour « tu» comme pour « vous ». La proximité passe par le ton, les contractions (« you’ll ») et les phrases courtes. 3. **Référence culturelle** « La rentrée » n’a pas d’équivalent exact au Royaume- Uni : l’annonce britannique parle de septembre, le moment que le lecteur reconnaît. 4. **Longueur** Une signature tient sur une ligne, sous le logo : la version anglaise n’est pas plus longue que l’originale. 5. **Appel à l’action** En français, un bouton parle souvent à la première personne(« Je réserve ») ; l’anglais l’écrit à l’impératif (« Book »), court et direct. ### Ce que le traducteur doit garder 1. **L’intention** Ce que le message doit faire ressentir et faire faire compte plus que ses mots. 2. **La culture** Une référence, un jeu de mots, une couleur ou un symbole ne parlent pas partout de la même façon. 3. **La marque** Le même ton et les mêmes mots, d’une campagne à l’autre et sur chaque marché. 4. **La place** L’accroche, l’objet d’un e-mail, le bouton et la signature gardent leur longueur. À chacune de ces marques, une traduction mot à mot aurait gardé les mots et perdu l’effet. Méthode ## Comment se déroule une traduction marketing ? Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes. 1. ### Analyse 2. Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis. 3. Devis gratuit en 2 h environ 4. ### Choix du traducteur 5. Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialisé en traduction marketing, dans un réseau de plus de 800 linguistes. 6. Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date 7. ### Traduction 8. Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine. 9. ### Révision 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison. 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe 12. ### Livraison 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne. 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone Vérifiez par vous-même ## Qui traduit vos contenus marketing ? Un traducteur natif, spécialisé en traduction marketing, qui traduit vers sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Un second linguiste révise chaque traduction marketing spécialisée, et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier : * **Membre de la CNET** Chambre nationale des entreprises de traduction[Fiche de l’annuaire](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=) * **Expert traducteur près la cour d’appel de Dijon** Notre expert traducteur : traduction écrite, anglais et arabe[Annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf) * **Note Google 5,0/5** 92 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modification [Lire les avis](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) * **Norme ISO 17100** Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification externe_Déclaratif_ * **Hébergement en France** Site et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD, connexions chiffrées[Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/) * **Votre espace client** Devis signables en ligne, suivi des projets, factures payables en ligne, avec un accès personnel.[Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my) Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), ou notre guide sur le [statut du traducteur assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#guides). ### Dans quelles langues ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. Bon à savoir ## Questions fréquentes sur la traduction marketing Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document. 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/#faq-t-choisir) 2. [ Prix et délais](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/#faq-t-devis) 3. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/#faq-t-qualite) 4. [ Langues et validité](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/#faq-t-validite) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=marketing) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 22 octobre 2026 ### Choisir sa traduction Qu’est-ce que la traduction marketing ? C’est la traduction des textes qui doivent convaincre : campagnes publicitaires ( affiches, annonces, spots), slogans, brochures et plaquettes, contenus de marque, publications pour les réseaux sociaux. Le traducteur ne traduit pas seulement les mots : il adapte le message à la culture du marché visé pour qu’il produise le même effet, en gardant le ton de la marque ; on parle de transcréation. Chez AFTraduction, chaque texte est confié à un traducteur natif, spécialisé en traduction marketing, puis révisé par un second linguiste. Traduction ou transcréation : quelle différence ? La traduction rend le sens d’un texte ; la transcréation recrée le message pour qu’il ait le même effet dans une autre culture, quitte à changer les mots, l’image ou la référence. Un jeu de mots, une expression ou une accroche se transcréent ; un descriptif, des conditions ou des mentions légales se traduisent fidèlement. Une campagne mêle souvent les deux : indiquez dans votre demande les textes à adapter librement et ceux à traduire à l’identique. Quels contenus marketing et publicitaires traduisez-vous ? Brochures et plaquettes commerciales, slogans et plateformes de marque ; affiches et annonces, e-mailings et newsletters, publications pour les réseaux sociaux, scripts de spots publicitaires ; communiqués de presse. Pour une vidéo, voyez nos services de sous-titrage et de voix off ; pour un site entier, notre traduction de sites web et SEO multilingue. Une campagne ou une brochure doit-elle faire l’objet d’une traduction assermentée? Non. Une campagne, un slogan, une brochure ou un contenu de marque se traduisent en traduction marketing. La traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel, concerne les documents officiels qu’exige une administration ou un tribunal français (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal). Pour un contrat de distribution ou un dépôt de marque, voyez notre traduction juridique. [Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) ### Prix et délais Combien coûte une traduction marketing ? Le prix est fixé sur devis, selon les contenus, les langues, le volume et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Les contenus marketing ne se commandent pas en ligne. Pour une vidéo, le sous-titrage est proposé à partir de 1,99 € HT la minute de vidéo, selon la langue, et la voix off à partir de 80 € HT la minute d’audio final. Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres. [Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/) Quel est le délai d’une traduction marketing ? Il dépend du volume, des langues et du nombre de supports : il est fixé dans votre devis. Indiquez votre échéance dans la demande : date de lancement, de diffusion ou d’impression. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) La traduction automatique convient-elle à une campagne ? Pour une campagne ou un texte créatif, nous recommandons une traduction humaine : un slogan ou un jeu de mots se réécrit, il ne se traduit pas mot à mot. La post- édition est une prestation à part : un linguiste natif revoit une traduction automatique, légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication ; elle convient aux gros volumes de textes factuels, comme des fiches produits ou des catalogues, et coûte 30 à 40 % de moins qu’une traduction humaine. [Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/) ### Qualité et confidentialité Qui traduit mes contenus marketing ? Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé en traduction marketing. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Ma traduction marketing est-elle révisée avant la livraison ? Oui. Chaque traduction marketing spécialisée est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe. Mes campagnes restent-elles confidentielles avant leur lancement ? Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel. ### Langues et validité Dans quelles langues adaptez-vous mes contenus marketing ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. Indiquez vos marchés dans votre demande : chaque texte est confié à un traducteur natif de la langue d’arrivée. Ma traduction sera-t-elle adaptée au pays visé ? Oui : c’est le principe de la transcréation. Le traducteur, natif de la langue d’arrivée, adapte les références, les expressions et le ton à la culture du marché visé. Indiquez dans votre demande le pays et le public visés, et les textes à traduire à l’identique, comme les mentions légales. ## À lire ### Jeux de mots et références culturelles * [**Traduction de l’Humour : Défis et Stratégies** 6 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-humour/) * [**Traduction de proverbes : Défi culturel et linguistique** 5 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-de-proverbes/) ### Localiser pour un nouveau marché * [**Conquérir de nouveaux marchés grâce à une localisation linguistique sur mesure** 3 min de lecture](https://aftraduction.fr/localisation/) * [**La Traduction dans le Secteur de la Grande Distribution – Défis et Solutions** 10 min de lecture](https://aftraduction.fr/la-traduction-dans-le-secteur-de-la-grande-distribution-defis-et-solutions/) ### Traduction humaine ou automatique ? * [**Quelles sont les limites de la post-édition de traduction automatique ?** 17 min de lecture](https://aftraduction.fr/les-limites-de-la-post-edition-quels-documents/) [Tous les articles](https://aftraduction.fr/blog/) ## Et aussi * [**Sous-titrage vidéo professionnel** Des sous-titres pour vos vidéos de marque et vos publicités, dans la langue de chaque marché.](https://aftraduction.fr/services-sous-titrage-professionnel/) * [**Voix off et voice-over multilingues** Pour vos spots et vos vidéos de marque : des comédiens voix off natifs, choisis pour votre public.](https://aftraduction.fr/voice-over-voix-off/) * [**Traduction de sites web et SEO multilingue** Pour un site ou une boutique en ligne : les mots-clés sont choisis dans chaque langue pour le référencement.](https://aftraduction.fr/traduction-web/) ## Les autres domaines Chaque domaine a son traducteur spécialisé. * [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/) * [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/) * [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/) * [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/) * Vous êtes ici : Traduction marketing et publicitaire * [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) * [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/) * [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/) * [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/) * [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/) * [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/) * [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/) [Toutes les traductions spécialisées](https://aftraduction.fr/traduction/) Votre document, votre domaine ## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. Campagne, slogan, brochure : un traducteur natif, spécialisé en traduction marketing, l’adapte ; un second linguiste révise la traduction. Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7. * Un document officiel pour une administration ou un tribunal ?[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * Inutile de vous déplacer : devis, signature et suivi se font en ligne.[Votre espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)