# Traduction juridique et judiciaire - Link: https://aftraduction.fr/traduction-juridique/ - Published: 2024-08-21T18:10:42+02:00 - Author: AFTraduction [Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/) Domaine 01 sur 12 **Traduction juridique et judiciaire** Le même effet juridique, dans une autre langue. AFTraduction, agence de traduction juridique de Montreuil, aux portes de Paris, traduit vos documents juridiques : contrats, statuts, conditions générales, décisions de justice. Chaque document est confié à un traducteur natif, spécialiste du droit, qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise ensuite la traduction. Quand une administration ou un tribunal l’exige, la traduction est assermentée. Un document à remettre à une administration française ou à un tribunal ? [Traduction assermentée en ligne, en 75 langues](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * plus de 800 * linguistes, dont plus de 150 assermentés * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis gratuit * 5,0 /5 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Assermentée ou spécialisée ? ## Traduction juridique ou traduction assermentée ? Tout dépend de qui recevra la traduction. Si une administration ou un tribunal la demande ### Traduction assermentée Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté. Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux); à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée. En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis. Commandables en ligne : [Jugement de divorce](https://aftraduction.fr/produit/jugement-de-divorce-traduction-assermentee/) [Casier judiciaire](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-casier-judiciaire/) [Procuration](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-de-procuration/) [Testament](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-de-testament/) [Extrait Kbis](https://aftraduction.fr/produit/extrait-kbis-traduction-assermentee/) Jugement de divorce en arabe : sur devis. [Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#commander) [Devis pour une traduction assermentée](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) Les deux se combinent : un contrat ou un jugement peut être traduit par un spécialiste et assermenté. Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes ### Traduction juridique spécialisée Contrats, statuts, conditions générales, règlements internes. Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise la traduction avant la livraison. Devis gratuit en 2 h environ. **Vous hésitez ?** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut. Ce que nous traduisons ## Quels documents juridiques traduisons-nous ? Les documents de votre métier, du contrat au jugement. Chacun peut aussi faire l’objet d’une traduction assermentée, quand une administration ou un tribunal l’exige. ### Affaires * #### Contrats * [Contrats commerciaux, contrats de travail](https://aftraduction.fr/traduction-de-contrats/), accords de partenariat. * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=contrat) * #### Conditions générales * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=conditions-generales) ### Société * #### Statuts * À lire : [Traduction statuts d’entreprise pour une expansion internationale](https://aftraduction.fr/guide-complet-la-traduction-des-statuts-dentreprise-pour-une-expansion-internationale-reussie/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=statuts) * #### Règlements internes * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=reglement-interne) * #### Extraits Kbis * L’extrait d’immatriculation d’une société française. Commande en ligne : [Extrait Kbis](https://aftraduction.fr/produit/extrait-kbis-traduction-assermentee/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=kbis) ### Justice * #### Décisions de justice et jugements * Traduction assermentée quand une administration ou un tribunal l’exige. Commande en ligne : [Jugement de divorce](https://aftraduction.fr/produit/jugement-de-divorce-traduction-assermentee/) Jugement de divorce en arabe : sur devis. * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=decision-justice) * #### Pièces de procédure * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=piece-procedure) ### Notariat * #### Actes notariés * À lire : [La Traduction d’Actes Notariés : Le Guide Complet](https://aftraduction.fr/la-traduction-dactes-notaries-le-guide-complet-pour-les-professionnels-du-droit-et-leurs-clients/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=acte-notarie) * #### Procurations et testaments * Commande en ligne : [Procuration](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-de-procuration/), [Testament](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-de-testament/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=procuration-testament) ### Propriété intellectuelle * #### Brevets, marques et licences * Voir aussi : [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=brevet) ### Démarches officielles * #### Casiers judiciaires * Commande en ligne : [Casier judiciaire](https://aftraduction.fr/produit/traduction-assermentee-casier-judiciaire/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique&doc=casier) * #### Documents officiels * [À remettre à une administration française ou à un tribunal : traduction assermentée, reconnue par les administrations françaises.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee) ### Dans quelles branches du droit ? 1. **Droit des affaires et contrats commerciaux** 2. **Propriété intellectuelle et brevets** Voir aussi : [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) 3. **Droit financier et réglementations bancaires** Voir aussi : [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/) 4. **Droit du travail et ressources humaines** 5. **Droit de l’environnement et énergies** Voir aussi : [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/) 6. **Droit pénal international** 7. **Droit de la santé et réglementations pharmaceutiques** Voir aussi : [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/) 8. **Droit immobilier et construction** Voir aussi : [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/) Votre document ou votre branche du droit n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. Le métier ## Traduire le droit : les termes juridiques La traduction juridique est la traduction d’un texte de droit. Le traducteur ne reproduit pas le texte mot à mot : il recrée son effet juridique dans la langue d’arrivée. Article 4 — Durée **4.1** Le présent contrat est conclu pour une durée d’un an à compter de sa signature par les parties. **4.2** À son terme, il se renouvelle par tacite reconduction pour des périodes successives d’un an, sauf dénonciation par l’une ou l’autre des parties, notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception au moins trois mois avant l’échéance. **4.3** Le présent contrat est régi par le droit français. **Fig. 2 — **Spécimen : article fictif d’un contrat, annoté. Les cinq marques du langage juridique. 1. **Vocabulaire spécialisé** Un terme au sens juridique précis, différent de l’usage courant. 2. **Syntaxe complexe** Une seule phrase porte plusieurs conditions, pour éviter toute ambiguïté. 3. **Formule consacrée** Une tournure fixée par l’usage, qui assure une interprétation uniforme. 4. **Style précis et exhaustif** Rien n’est laissé implicite : la clarté passe avant la concision. 5. **Système juridique** Le langage juridique diffère d’un pays à l’autre : chaque terme se lit dans le système de droit du texte. ### Ce que le traducteur doit garder 1. **L’effet juridique** Une adaptation du sens légal, pas une traduction mot à mot. 2. **La terminologie** Des termes à plusieurs sens, à rendre selon le système de droit concerné. 3. **Le contexte** Chaque terme se lit dans son environnement juridique. 4. **La langue maternelle** Le traducteur traduit vers sa langue maternelle. À chacune de ces marques, une traduction mot à mot changerait le sens ou l’effet du texte. Méthode ## Comment se déroule une traduction juridique ? Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes. 1. ### Analyse 2. Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons par un devis. 3. Devis gratuit en 2 h environ 4. ### Choix du traducteur 5. Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialiste du domaine juridique, dans un réseau de plus de 800 linguistes. 6. Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date 7. ### Traduction 8. Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre domaine. 9. ### Révision 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison. 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe 12. ### Livraison 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne, le suivi du projet et la facture, payable en ligne. 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone Vérifiez par vous-même ## Qui traduit vos documents juridiques ? Agence, cabinet ou service de traduction juridique : quel que soit le nom que vous lui donnez, la prestation est la même. Un traducteur natif, spécialiste du droit, qui traduit vers sa langue maternelle, dans un réseau de plus de 800 linguistes ( traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Un second linguiste révise chaque traduction juridique spécialisée, et tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier : * **Membre de la CNET** Chambre nationale des entreprises de traduction[Fiche de l’annuaire](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=) * **Expert traducteur près la cour d’appel de Dijon** Notre expert traducteur : traduction écrite, anglais et arabe[Annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf) * **Note Google 5,0/5** 92 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modification [Lire les avis](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) * **Norme ISO 17100** Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification externe_Déclaratif_ * **Hébergement en France** Site et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD, connexions chiffrées[Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/) * **Votre espace client** Devis signables en ligne, suivi des projets, factures payables en ligne, avec un accès personnel.[Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my) Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), ou notre guide sur le [statut du traducteur assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#guides). ### Dans quelles langues ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus ; en traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues. À lire : [Expert Traducteur Juridique Arabe Français : Notre Méthodologie au Service de Votre Sécurité Juridique](https://aftraduction.fr/traducteur-juridique-arabe-francais-expert/) [Systèmes Juridiques Arabes : Guide Essentiel pour la Traduction Juridique](https://aftraduction.fr/guide-traduction-juridique-arabe-systemes-legaux/) Bon à savoir ## Questions fréquentes sur la traduction juridique Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document. 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/#faq-t-choisir) 2. [ Prix et délais](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/#faq-t-devis) 3. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/#faq-t-qualite) 4. [ Langues et validité](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/#faq-t-validite) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=juridique) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 11 novembre 2026 ### Choisir sa traduction Qu’est-ce que la traduction juridique ? C’est la traduction d’un texte de droit : un contrat, des statuts, une décision de justice. Le traducteur ne reproduit pas le texte mot à mot : il recrée son effet juridique dans la langue d’arrivée. Chez AFTraduction, chaque document est confié à un traducteur natif, spécialiste du droit, puis révisé par un second linguiste. Traduction juridique ou traduction assermentée : que choisir ? Tout dépend du destinataire. Pour une administration ou un tribunal français (préfecture, OFII, ANTS, mairie, tribunal), il faut une traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel. Les deux se combinent : un jugement peut être traduit par un spécialiste du droit et assermenté. [Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) Quels documents juridiques traduisez-vous ? Contrats commerciaux et de travail, conditions générales, règlements internes, statuts et extraits Kbis, jugements et pièces de procédure, actes notariés, procurations, testaments, brevets, marques et licences. Dans huit branches du droit : affaires, travail, immobilier, propriété intellectuelle, santé, environnement, finance et pénal international. Pouvez-vous aussi fournir un interprète pour une audience ou chez le notaire ? Oui : l’interprétariat judiciaire est une prestation de l’agence. Un interprète vient sur place à Paris et dans toute l’Île-de-France, avec une durée minimale de 1 h, déplacement compris. Un interprète peut aussi intervenir par téléphone ou par visioconférence. [Interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) AFTraduction est-elle une agence ou un cabinet de traduction juridique ? AFTraduction est une agence de traduction installée à Montreuil, aux portes de Paris. Que vous cherchiez une agence, un cabinet ou un service de traduction juridique, la prestation est la même : votre document est confié à un traducteur natif, spécialiste du droit, puis révisé par un second linguiste. ### Prix et délais Combien coûte une traduction juridique ? Le prix est fixé sur devis, selon le document, les langues et le délai. Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Pour une administration, la traduction assermentée en ligne commence à 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; les autres documents suivent la grille de la boutique ou sont sur devis. Notre article sur les tarifs présente les prix du marché, puis les nôtres. [Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/) Quel est le délai d’une traduction juridique, et peut-elle être rapide ? Il dépend du volume, des langues et du document : il est fixé dans votre devis. Une traduction assermentée est livrée en 24 à 72 h en moyenne, jusqu’à 5 jours ouvrés selon le volume, et en 24 à 48 h en express. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/ 7 au 01 84 74 56 56. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) Puis-je commander en ligne la traduction d’un document juridique ? Oui, en traduction assermentée, pour cinq documents : jugement de divorce, procuration, testament, casier judiciaire et extrait Kbis, au prix de la grille de la boutique( le jugement de divorce en arabe se fait sur devis). Les contrats, les statuts et les autres documents juridiques se traduisent sur devis. [Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) ### Qualité et confidentialité Qui traduit mes documents juridiques ? Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialiste du droit. Notre réseau réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence. Ma traduction juridique est-elle révisée avant la livraison ? Oui. Chaque traduction juridique spécialisée est révisée par un second linguiste avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe. Mes documents restent-ils confidentiels ? Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées. Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un accès personnel. Comment traduisez-vous les termes juridiques ? Un terme juridique a un sens précis, différent de l’usage courant, et ce sens dépend du système de droit du texte. Le traducteur ne reproduit pas le texte mot à mot : il rend chaque terme selon le système de droit concerné, pour recréer l’effet juridique du document dans la langue d’arrivée. ### Langues et validité Dans quelles langues traduisez-vous des documents juridiques ? Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. En traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues. Ma traduction sera-t-elle acceptée par un tribunal ou une administration ? La traduction assermentée est reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux). À l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée : demandez la forme attendue à l’organisme destinataire et indiquez- la dans votre demande de devis. [L’apostille et la traduction assermentée](https://aftraduction.fr/apostille-histoire-reforme-2025-traduction-assermentee/) ## À lire ### Pour vos contrats et vos sociétés * [**Traduction de contrats** 7 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-de-contrats/) * [**Traduction statuts d’entreprise pour une expansion internationale** 9 min de lecture](https://aftraduction.fr/guide-complet-la-traduction-des-statuts-dentreprise-pour-une-expansion-internationale-reussie/) * [**La traduction du RGPD : Un défi crucial pour la conformité internationale** 8 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-rgpd-enjeux-conformite-internationale/) ### Pour vos démarches officielles * [**Apostille : histoire, réforme 2025 et impact sur la traduction assermentée**](https://aftraduction.fr/apostille-histoire-reforme-2025-traduction-assermentee/) * [**La Traduction d’Actes Notariés : Le Guide Complet** 15 min de lecture](https://aftraduction.fr/la-traduction-dactes-notaries-le-guide-complet-pour-les-professionnels-du-droit-et-leurs-clients/) * [**Traduire votre extrait Kbis** 5 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee-kbis/) * [**« Cachet » ou « tampon » : la nuance qui sépare un objet d’un acte juridique**](https://aftraduction.fr/cachet-ou-tampon-traduction-assermentee/) ### Droit et langues * [**Systèmes Juridiques Arabes : Guide Essentiel pour la Traduction Juridique** 8 min de lecture](https://aftraduction.fr/guide-traduction-juridique-arabe-systemes-legaux/) [Tous les articles](https://aftraduction.fr/blog/) ## Et aussi * [**Traduction assermentée en ligne** Pour un document à remettre à un tribunal ou une administration, en 75 langues ; les documents courants se commandent en ligne.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * [**Traduction financière et bancaire** Rapports annuels, états financiers, documents bancaires : un traducteur spécialiste de la finance.](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/) * [**Interprétariat en présentiel** Pour une audience ou un rendez-vous chez le notaire : un interprète sur place, à Paris et dans toute l’Île-de-France, ou au téléphone et en visioconférence.](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) ## Les autres domaines Chaque domaine a son traducteur spécialisé. * Vous êtes ici : Traduction juridique et judiciaire * [Traduction financière et bancaire](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/) * [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/) * [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/) * [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/) * [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/) * [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/) * [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/) * [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/) * [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/) * [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/) * [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/) [Toutes les traductions spécialisées](https://aftraduction.fr/traduction/) Votre document, votre domaine ## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ. Contrat, statuts, décision de justice : un traducteur natif, spécialiste du domaine juridique, le traduit ; un second linguiste révise la traduction. Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7. * Un document pour un tribunal ou une administration ?[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/) * Inutile de vous déplacer : devis, signature et suivi se font en ligne.[Votre espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)