# Traduction financière et bancaire

- Link: https://aftraduction.fr/traduction-financiere/
- Published: 2024-08-23T22:51:31+02:00
- Author: AFTraduction

[Traduction spécialisée](https://aftraduction.fr/traduction/) Domaine 02 sur 12

**Traduction financière et bancaire**

Les mêmes chiffres, dans une autre langue.

AFTraduction, agence de traduction de Montreuil, aux portes de Paris, traduit vos
documents financiers et bancaires : rapports annuels, états financiers, prospectus,
documents fiscaux. Chaque document est confié à un traducteur natif, spécialiste
de la finance, qui traduit vers sa langue maternelle ; un second linguiste révise
ensuite la traduction. Quand une administration ou un tribunal l’exige, la traduction
est assermentée.

 Un relevé bancaire, une fiche de paie ou une facture à remettre à une administration
française ? [Traduction assermentée en ligne, en 75 langues](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)

 *  plus de 800
 * linguistes, dont plus de 150 assermentés
 *  près de 200
 * langues et dialectes couverts par notre réseau
 * 2  h
 * environ, pour recevoir votre devis gratuit
 * 5,0 /5
 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)

Assermentée ou spécialisée ?

## Traduction financière ou traduction assermentée ?

Tout dépend de qui recevra la traduction.

Si une administration ou un tribunal la demande

### Traduction assermentée

Le cachet et la signature d’un traducteur assermenté.

Reconnue par les administrations françaises (préfectures, OFII, ANTS, mairies, tribunaux);
à l’étranger, une apostille ou une légalisation peut être exigée.

En ligne dès 35 € TTC la page, pour un document standard de 250 mots au plus, en
anglais ou en arabe ; autres langues et documents : grille de la boutique ou devis.

 Commandables en ligne : [Relevés bancaires](https://aftraduction.fr/produit/releves-bancaire-traduction-assermentee/)
[Attestation bancaire](https://aftraduction.fr/produit/attestation-bancaire-traduction/)
[Fiche de paie](https://aftraduction.fr/produit/fiche-de-paie-traduction-assermentee/)
[Facture](https://aftraduction.fr/produit/facture-traduction-assermentee/)[Extrait Kbis](https://aftraduction.fr/produit/extrait-kbis-traduction-assermentee/)

[Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#commander) 
[Devis pour une traduction assermentée](https://aftraduction.fr/devis/?service=assermentee)

Les deux se combinent : des comptes annuels ou un document fiscal peuvent être traduits
par un spécialiste de la finance et assermentés.

Pour vos partenaires, vos clients, vos équipes

### Traduction financière spécialisée

Rapports annuels, états financiers, prospectus, documents fiscaux.

Un traducteur natif, spécialiste du domaine, traduit vers sa langue maternelle ;
un second linguiste révise la traduction avant la livraison.

Devis gratuit en 2 h environ.

**Vous hésitez ?** Appelez-nous, 24 h/24 et 7 j/7, ou envoyez le document avec votre
demande de devis : nous vous dirons quelle traduction il lui faut.

Ce que nous traduisons

## Quels documents financiers traduisons-nous ?

Les documents de la finance et de la banque, du rapport annuel au relevé bancaire.
Chacun peut aussi faire l’objet d’une traduction assermentée, quand une administration
ou un tribunal l’exige.

### Comptes et reporting

 * 
   #### Rapports annuels et semestriels
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=rapport-annuel)
 * 
   #### États financiers
   
 * Bilan, compte de résultat, tableau des flux de trésorerie. À lire : [Traduction du bilan comptable](https://aftraduction.fr/traduction-du-bilan-comptable/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=etats-financiers)

### Marchés et investisseurs

 * 
   #### Prospectus d’investissement
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=prospectus)
 * 
   #### Analyses boursières et rapports de recherche
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=analyse-boursiere)
 * 
   #### Communiqués de presse financiers
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=communique-financier)
 * 
   #### Présentations aux investisseurs
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=presentation-investisseurs)

### Contrats et opérations

 * 
   #### Contrats financiers et juridiques
   
 *  Voir aussi : [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)
   À lire : [Traduction de contrats](https://aftraduction.fr/traduction-de-contrats/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=contrat-financier)

### Fiscalité et conformité

 * 
   #### Documents fiscaux et déclarations réglementaires
   
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=declaration-fiscale)

### Banque

 * 
   #### Relevés bancaires
   
 *  Commande en ligne : [Relevés bancaires](https://aftraduction.fr/produit/releves-bancaire-traduction-assermentee/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=releve-bancaire)
 * 
   #### Attestations bancaires
   
 *  Commande en ligne : [Attestation bancaire](https://aftraduction.fr/produit/attestation-bancaire-traduction/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=attestation-bancaire)

### Entreprise et paie

 * 
   #### Fiches de paie
   
 *  Commande en ligne : [Fiche de paie](https://aftraduction.fr/produit/fiche-de-paie-traduction-assermentee/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=fiche-paie)
 * 
   #### Factures
   
 *  Commande en ligne : [Facture](https://aftraduction.fr/produit/facture-traduction-assermentee/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=facture)
 * 
   #### Extraits Kbis
   
 * L’extrait d’immatriculation d’une société française. Commande en ligne : [Extrait Kbis](https://aftraduction.fr/produit/extrait-kbis-traduction-assermentee/)
 * [Devis](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier&doc=kbis)

### Pour quels secteurs ?

 1.  **Banque et institutions financières**
 2.  **Assurance**
 3.  **Bourse et sociétés cotées**
 4.  **Comptabilité**
 5.  **Fiscalité**
 6.  **Fusions-acquisitions et levées de fonds**  Voir aussi : [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)

Votre document ou votre secteur n’est pas dans la liste ? Envoyez-nous le document:
devis gratuit en 2 h environ.

Le métier

## Traduire la finance

La traduction financière est la traduction des documents de la finance, de la comptabilité
et de la banque : rapports annuels, états financiers, prospectus, documents bancaires.
On parle aussi de traduction économique et financière. Le traducteur respecte la
terminologie du domaine, le référentiel comptable du document et la présentation
des chiffres, qui change d’un pays à l’autre. Les montants restent ceux du document:
aucune devise n’est convertie.

Note 2 — Chiffre d’affaires

Note 2 — Revenue

**2.1** Le chiffre d’affaires de l’exercice N s’élève à x xxx,x M€, contre x xxx,
x M€ pour l’exercice N–1.

 **2.1** Revenue for financial year N amounted to €x,xxx.x million, compared with
€x,xxx.x million for financial year N–1.

**2.2** À périmètre et change constants, il progresse de x,x %.

 **2.2** On a like-for-like basis (constant scope and exchange rates), it rose by
x.x%.

**2.3** Les montants sont exprimés en millions d’euros et arrondis à la décimale
la plus proche ; la somme des éléments peut donc différer légèrement du total.

 **2.3** Amounts are stated in millions of euros and rounded to one decimal place;
the sum of the individual items may therefore differ slightly from the total.

**Fig. 2 — **Spécimen : note fictive de l’annexe des comptes, annotée, et sa traduction.
Les cinq marques d’un texte financier.

 1.   **Référentiel comptable** Le terme anglais suit le référentiel des comptes : «
    revenue » en normes IFRS, « turnover » dans les comptes établis au format légal
    britannique.
 2.   **Périodes et dates** « Exercice » devient « financial year » ; une date garde
    l’ordre jour, mois, année en anglais britannique (dd/mm/yyyy), pas en anglais américain(
    mm/dd/yyyy).
 3.   **Formats des nombres** La virgule décimale devient un point et l’espace des 
    milliers une virgule : x xxx,x → x,xxx.x ; x,x % → x.x%.
 4.   **Cohérence des termes** Une formule choisie garde la même traduction dans tout
    le document, et dans les communiqués et les présentations qui la reprennent.
 5.   **Unités et devises** Le symbole passe devant le nombre et l’unité s’écrit à 
    l’anglaise : x xxx,x M€ → €x,xxx.x million.

### Ce que le traducteur doit garder

 1. **Le vocabulaire** Des termes techniques qui évoluent vite : EBITDA, swap de taux
    d’intérêt, hedge fund.
 2. **La précision** Chiffres, dates et devises suivent les conventions de chaque langue.
 3. **Le cadre réglementaire** Normes comptables, règles de marché, droit fiscal : 
    chaque terme se lit dans son cadre.
 4. **La cohérence** Un même terme garde la même traduction, d’un document à l’autre.

À chacune de ces marques, une traduction approximative fausserait la lecture des
comptes.

Méthode

## Comment se déroule une traduction financière ?

Du document reçu à la traduction livrée, en cinq étapes.

 1.  
     ### Analyse
     
 2.  Vous nous envoyez le document avec votre demande ; nous l’analysons et vous répondons
     par un devis.
 3.  Devis gratuit en 2 h environ
 4.  
     ### Choix du traducteur
     
 5.  Nous confions le projet à un traducteur natif, spécialiste de la finance, dans
     un réseau de plus de 800 linguistes.
 6.  Dont plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue
     date
 7.  
     ### Traduction
     
 8.  Le traducteur traduit vers sa langue maternelle, dans la terminologie de votre
     domaine.
 9.  
     ### Révision
     
 10. Un second linguiste révise la traduction avant la livraison.
 11. Processus conformes aux exigences de la norme ISO 17100, sans certification externe
 12. 
     ### Livraison
     
 13. Vous recevez la traduction. Votre espace client réunit le devis, signable en ligne,
     le suivi du projet et la facture, payable en ligne.
 14. Accès personnel, par identifiant et mot de passe

Agence membre de la CNET · Service ouvert 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone

Vérifiez par vous-même

## Qui traduit vos documents financiers ?

Un traducteur natif, spécialiste de la finance, qui traduit vers sa langue maternelle,
dans un réseau de plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus
de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence.
Un second linguiste révise chaque traduction financière spécialisée, et tous nos
traducteurs signent un accord de confidentialité. Ce que vous pouvez vérifier :

 * **Membre de la CNET** Chambre nationale des entreprises de traduction[Fiche de l’annuaire](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=)
 * **Expert traducteur près la cour d’appel de Dijon** Notre expert traducteur :
   traduction écrite, anglais et arabe[Annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf)
 * **Note Google 5,0/5** 92 avis, lus en direct (Trustindex), publiés sans modification
   [Lire les avis](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)
 * **Norme ISO 17100** Processus conformes aux exigences de la norme, sans certification
   externe_Déclaratif_
 * **Hébergement en France** Site et logiciel de gestion hébergés en France, RGPD,
   connexions chiffrées[Politique de confidentialité](https://aftraduction.fr/politique-de-confidentialite/)
 * **Votre espace client** Devis signables en ligne, suivi des projets, factures
   payables en ligne, avec un accès personnel.[Accéder à l’espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)

Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956),
ou notre guide sur le [statut du traducteur assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#guides).

### Dans quelles langues ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus ; 
en traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues.

Bon à savoir

## Questions fréquentes sur la traduction financière

Les réponses aux questions que l’on nous pose avant de confier un document.

 1. [ Choisir sa traduction](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/#faq-t-choisir)
 2. [ Prix et délais](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/#faq-t-devis)
 3. [ Qualité et confidentialité](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/#faq-t-qualite)
 4. [ Langues et validité](https://aftraduction.fr/traduction-financiere/#faq-t-validite)

### Une autre question ?

Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse
en 2 h environ.

[Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=specialisee&domaine=financier)

 Nous appeler 01 84 74 56 56

Mis à jour le 21 octobre 2026

### Choisir sa traduction

 Qu’est-ce que la traduction financière ?

C’est la traduction des documents de la finance, de la comptabilité et de la banque:
rapports annuels, états financiers, prospectus, documents bancaires. On parle aussi
de traduction économique et financière. Le traducteur respecte la terminologie, 
le référentiel comptable (les normes IFRS, par exemple) et la présentation des chiffres,
qui change d’un pays à l’autre. Chez AFTraduction, chaque document est confié à 
un traducteur natif, spécialiste de la finance, puis révisé par un second linguiste.

 Traduction financière ou traduction assermentée : que choisir ?

Tout dépend du destinataire. Pour une administration ou un tribunal français (préfecture,
OFII, ANTS, mairie, tribunal), il faut une traduction assermentée, signée par un
traducteur expert près une cour d’appel. Les deux se combinent : des comptes annuels
peuvent être traduits par un spécialiste de la finance et assermentés.

[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)

 Quels documents financiers traduisez-vous ?

Rapports annuels et semestriels, états financiers (bilan, compte de résultat, tableau
des flux de trésorerie), prospectus d’investissement, analyses boursières et rapports
de recherche, contrats financiers et juridiques, documents fiscaux et déclarations
réglementaires, communiqués de presse financiers, présentations aux investisseurs;
et, en traduction assermentée, relevés et attestations bancaires, fiches de paie,
factures et extraits Kbis. Pour la banque, l’assurance, la bourse et les sociétés
cotées, la comptabilité et la fiscalité.

 La traduction automatique convient-elle à des documents financiers ?

La post-édition est une prestation à part : un linguiste natif revoit une traduction
automatique, légèrement pour un usage interne, entièrement pour une publication.
Elle convient aux gros volumes de textes factuels et coûte 30 à 40 % de moins qu’une
traduction humaine.

[Post-édition de traduction automatique](https://aftraduction.fr/post-edition/)

### Prix et délais

 Combien coûte une traduction financière ?

Le prix est fixé sur devis, selon le document, les langues, le volume et le délai.
Le devis est gratuit et vous parvient en 2 h environ. Pour un gros volume de textes
factuels, la post-édition coûte 30 à 40 % de moins. En traduction assermentée, les
documents bancaires et de paie se commandent en ligne dès 35 € TTC la page, pour
un document standard de 250 mots au plus, en anglais ou en arabe ; les autres langues
suivent la grille de la boutique.

[Tarifs des services de traduction](https://aftraduction.fr/tarifs-services-traduction-et-interpretariat/)

 Quel est le délai d’une traduction financière ?

Il dépend du volume, des langues et du document : il est fixé dans votre devis. 
Indiquez votre date de publication ou de clôture dans la demande. Une traduction
assermentée est livrée en 24 à 72 h en moyenne, jusqu’à 5 jours ouvrés selon le 
volume, et en 24 à 48 h en express. Notre service répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 
84 74 56 56.

[Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/)

 Puis-je commander en ligne la traduction d’un relevé bancaire ou d’une fiche de
paie ?

Oui, en traduction assermentée, pour cinq documents : relevés bancaires, attestation
bancaire, fiche de paie, facture et extrait Kbis, en 13 langues avec le français,
au prix de la grille de la boutique. Sur la fiche du document, vous déposez votre
fichier : la page compte ses pages et calcule le prix. Les rapports annuels, états
financiers et autres documents financiers se traduisent sur devis.

[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)

### Qualité et confidentialité

 Qui traduit mes documents financiers ?

Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialiste de la finance. Notre réseau
réunit plus de 800 linguistes (traducteurs et interprètes), dont plus de 150 traducteurs
et interprètes assermentés, partenaires de longue date de l’agence.

 Ma traduction financière est-elle révisée avant la livraison ?

Oui. Chaque traduction financière spécialisée est révisée par un second linguiste
avant la livraison. Nos processus sont conformes aux exigences de la norme ISO 17100,
sans certification externe.

 Mes documents financiers restent-ils confidentiels ?

Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité. Notre site et notre ERP
sont hébergés en France, dans le respect du RGPD, et les connexions sont chiffrées.
Vos devis, vos projets et vos factures restent dans votre espace client, avec un
accès personnel.

### Langues et validité

 Dans quelles langues traduisez-vous des documents financiers ?

Notre réseau couvre près de 200 langues et dialectes, tous services confondus. En
traduction assermentée, nous travaillons dans 75 langues ; les documents bancaires
et de paie se commandent en ligne en 13 langues avec le français.

 Ma traduction sera-t-elle acceptée par une banque ou une administration ?

La traduction assermentée est reconnue par les administrations françaises (préfectures,
OFII, ANTS, mairies, tribunaux). À l’étranger, une apostille ou une légalisation
peut être exigée. Une banque, française ou étrangère, fixe ses propres exigences:
demandez-lui la forme attendue et indiquez-la dans votre demande de devis.

[L’apostille et la traduction assermentée](https://aftraduction.fr/apostille-histoire-reforme-2025-traduction-assermentee/)

## À lire

### Pour vos comptes

 * [**Traduction du bilan comptable** 13 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-du-bilan-comptable/)

### Pour vos contrats et vos assurances

 * [**Traduction de contrats** 7 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-de-contrats/)
 * [**La traduction de polices d’assurance : Un service essentiel pour les compagnies d’assurance** 12 min de lecture](https://aftraduction.fr/traduction-professionnelle-polices-assurance/)

### Traduction automatique

 * [**Quelles sont les limites de la post-édition de traduction automatique ?** 17 min de lecture](https://aftraduction.fr/les-limites-de-la-post-edition-quels-documents/)

[Tous les articles](https://aftraduction.fr/blog/)

## Et aussi

 * [**Traduction assermentée en ligne** Pour un relevé bancaire, une fiche de paie ou une facture à remettre à une administration, en 75 langues ; ces documents se commandent en ligne.](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)
 * [**Traduction juridique et judiciaire** Contrats, statuts, décisions de justice : un traducteur spécialiste du droit.](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)
 * [**Interprétariat de conférence** Pour une réunion ou un événement en plusieurs langues : des interprètes de conférence, sur place ou à distance.](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/)

## Les autres domaines

Chaque domaine a son traducteur spécialisé.

 * [Traduction juridique et judiciaire](https://aftraduction.fr/traduction-juridique/)
 *   Vous êtes ici : Traduction financière et bancaire
 * [Traduction médicale et pharmaceutique](https://aftraduction.fr/traduction-medicale/)
 * [Traduction technique et industrielle](https://aftraduction.fr/traduction-technique/)
 * [Traduction marketing et publicitaire](https://aftraduction.fr/traduction-marketing/)
 * [Traduction scientifique](https://aftraduction.fr/traduction-scientifique/)
 * [Traduction de sites web et SEO multilingue](https://aftraduction.fr/traduction-web/)
 * [Localisation de jeux vidéo](https://aftraduction.fr/traduction-jeux-video/)
 * [Traduction luxe et cosmétiques](https://aftraduction.fr/traduction-luxe-et-cosmetiques/)
 * [Traduction touristique et culturelle](https://aftraduction.fr/traduction-tourisme-et-culture/)
 * [Traduction architecture et bâtiment](https://aftraduction.fr/traduction-architecture-batiment/)
 * [Traduction environnementale](https://aftraduction.fr/traduction/traduction-environnement/)

[Toutes les traductions spécialisées](https://aftraduction.fr/traduction/)

Votre document, votre domaine

## Envoyez-nous le document : devis gratuit en 2 h environ.

Rapport annuel, états financiers, prospectus : un traducteur natif, spécialiste 
de la finance, le traduit ; un second linguiste révise la traduction.

Une question avant de commencer ? Appelez le 01 84 74 56 56, 24 h/24 et 7 j/7.

 *  Un document pour un tribunal ou une administration ?[Traduction assermentée en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)
 *  Inutile de vous déplacer : devis, signature et suivi se font en ligne.[Votre espace client](https://erp.aftraduction.fr/my)