# Traduction Assermentée en ligne - Link: https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/ - Published: 2024-07-30T09:46:00+02:00 - Author: AFTraduction AFTraduction · 5,0/5 sur 92 avis Google # Traduction assermentée _en ligne et sur place_ **Dès 35 € TTC par page** — Anglais ↔ français et arabe ↔ français traduits en interne par un **traducteur assermenté**. Choisissez votre document, joignez votre fichier et commandez en ligne. ✓ Livraison standard : 2 à 5 jours ouvrables · ✓ Express 24 à 48 h en option · [Besoin d’un devis personnalisé ?](https://aftraduction.fr/devis/) [Commander en ligne](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/#aft-product-catalogue) [01 84 74 56 56](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/0184745656) ** 170_+_ ** Traducteurs assermentés près les Cours d'Appel ** 127_+_ ** Combinaisons linguistiques ** 75_+_ ** Langues disponibles ## Traduction assermentée : définition et valeur juridique En France, une **traduction assermentée** (ou traduction certifiée) revêt un caractère officiel et légal indispensable dans de nombreuses procédures. Contrairement à une traduction simple, elle est réalisée exclusivement par un **traducteur expert agréé par une Cour d’Appel française**. Ce traducteur assermenté, ayant prêté serment devant une cour d’appel, est autorisé à certifier que sa traduction est une reproduction fidèle et exacte du document original. Son **sceau**, sa **signature** et la mention _« traduction certifiée conforme à l’original »_ confèrent à la traduction une **valeur juridique reconnue**. ## Traduction assermentée reconnue par les autorités * Cour d'Appel Traducteurs experts inscrits * OFII Office français de l'immigration * Préfecture Démarches administratives * ANTS Permis & titres d'identité * Ambassades Visas & légalisations * Tribunaux Justice française & étrangère * Universités Inscriptions et bourses * OFPRA Asile & Protection internationale Commander en ligne ## Comment ça marche Notre boutique en ligne couvre les documents les plus demandés. Pour tout le reste, demandez un devis personnalisé. 1. 01 2. ### Téléversez votre document 3. Choisissez le type dans la boutique et joignez votre scan — lisible et net, toutes les pages réunies en un seul fichier PDF. 4. En 2 minutes 5. 02 6. ### Choisissez vos options 7. Combinaison de langues, degré d’urgence, nombre de pages, et l’original papier par courrier en option (+3,20 €). 8. Sur-mesure 9. 03 10. ### Réglez en ligne 11. Paiement 100 % sécurisé par carte bancaire, Apple Pay ou Google Pay. 12. Sécurisé 13. 04 14. ### Recevez votre traduction 15. PDF signé par e-mail, et l’original tamponné par courrier si vous l’avez demandé. 16. 2 à 5 jours ### Votre document ou votre langue ne figure pas dans la boutique ? Pas d’inquiétude — nous traitons **tous les types de documents officiels** et plus de **127 combinaisons linguistiques**, y compris les langues rares (Tigrinya, Pashto, Somali, Ourdou…). Envoyez-nous votre document via le formulaire : nous vous répondons avec un **tarif sur mesure** et un **délai garanti** sous 2 h ouvrées. [ Demander un devis personnalisé ](https://aftraduction.fr/devis/) * ![Acte de naissance - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/07/traduction-acte-de-naissance-1-300x300.png "Traduction Assermentée en ligne 1") * ### Acte de naissance – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Acte de décès - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/traduction-acte-deces-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 2") * ### Acte de décès – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Testament - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/testament-2.jpg-300x300.webp "Traduction Assermentée en ligne 3") * ### Testament – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Procuration - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/1-225x300.webp "Traduction Assermentée en ligne 4") * ### Procuration – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Livret de famille - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/livretfamille-300x188.jpeg "Traduction Assermentée en ligne 5") * ### Livret de famille – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Acte de mariage (PACS) - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp- content/uploads/2025/08/traduction-acte-de-mariage-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 6") * ### Acte de mariage (PACS) – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Certificat de célibat - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp- content/uploads/2025/08/traduction-certificat-de-celibat.jpg-300x300.webp "Traduction Assermentée en ligne 7") * ### Certificat de célibat – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Jugement de divorce - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/acte-de-divorce-traduction-assermentee-1-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 8") * ### Jugement de divorce – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Permis de conduire - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/Permis-de-conduire-300x188.jpg "Traduction Assermentée en ligne 9") * ### Permis de conduire – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Carte grise (certificat d'immatriculation) - Traduction assermentée](https:// aftraduction.fr/wp-content/uploads/2025/08/service-creation-carte-grise-certificat- d-immatriculation-F0159-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 10") * ### Carte grise (certificat d'immatriculation) – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Attestation de droits à conduire - Traduction assermentée](https://aftraduction. fr/wp-content/uploads/2025/08/ADCS-Attestation-de-Droits-a-Conduire-Securisee-@ Etienne-Lejeune-avocat-droit-routier-permis-de-conduire-300x212.webp "Traduction Assermentée en ligne 11") * ### Attestation de droits à conduire – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Casier Judiciaire - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/traduction-de-casier-judiciaire-vierge-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 12") * ### Casier Judiciaire – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Titre de séjour - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/titre-de-sejour-etudiant-300x188.jpg "Traduction Assermentée en ligne 13") * ### Titre de séjour – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Carte d'identité - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/Carte_identite_electronique_francaise_2021_recto-scaled-300x191. png "Traduction Assermentée en ligne 14") * ### Carte d'identité – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Passeport - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/39951153-300x200.webp "Traduction Assermentée en ligne 15") * ### Passeport – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Diplôme - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/remise-diplome-baccalaureat-1-300x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 16") * ### Diplôme – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Certificat de scolarité - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp- content/uploads/2025/08/traduction-en-anglais-d-un-certificat-de-scolarite-300x300. jpg "Traduction Assermentée en ligne 17") * ### Certificat de scolarité – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Relevés de Notes Sans Appréciations - Traduction assermentée](https://aftraduction. fr/wp-content/uploads/2025/08/traduction-assermentee-releve-de-notes-300x300. webp "Traduction Assermentée en ligne 18") * ### Relevés de Notes Sans Appréciations – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Attestation de formation professionnelle - Traduction assermentée](https:// aftraduction.fr/wp-content/uploads/2025/08/Certification-de-formation-300x263. webp "Traduction Assermentée en ligne 19") * ### Attestation de formation professionnelle – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Fiche de paie - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/fiche-242x300.webp "Traduction Assermentée en ligne 20") * ### Fiche de paie – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Lettre de recommandation - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/ wp-content/uploads/2025/08/lettre-de-recommandation-de-service-communautaire_x- 212x300.png "Traduction Assermentée en ligne 21") * ### Lettre de recommandation – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Relevés bancaires - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/releve-compte-bancaire--212x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 22") * ### Relevés bancaires – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Attestation bancaire - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/ uploads/2025/08/attestations-indemnites-et-paiement-300x300.png "Traduction Assermentée en ligne 23") * ### Attestation bancaire – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Facture - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/Facture-EDF-1-212x300.jpg "Traduction Assermentée en ligne 24") * ### Facture – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander * ![Extrait KBIS - Traduction assermentée](https://aftraduction.fr/wp-content/uploads/ 2025/08/extrait-kbis-exemple-646722cac525e-min-6475b896320f1-212x300.webp "Traduction Assermentée en ligne 25") * ### Extrait KBIS – Traduction assermentée * Plage de prix : 35,00 € à 70,00 € * Commander Tarification ## Des tarifs transparents Dès ** 35€ ** / page de 250 mots Livraison par e-mail et par courrier en option · Devis gratuit en 2 h * Acte de naissance 35 € * Acte de mariage 35 € * Diplôme universitaire 35 € * Relevé de notes 35 € * Permis de conduire 35 € * Carte d'identité 35 € * Passeport 35 € * Casier judiciaire 35 € * Jugement / décision Sur devis * K-bis / statuts 35 € [ Obtenir un devis personnalisé ](https://aftraduction.fr/devis/) Documents traduits ## Types de documents couramment traduits Les traductions certifiées conformes à l’original sont fréquemment exigées pour les documents officiels destinés à des procédures administratives ou juridiques, en France ou à l’étranger. ### État civil Actes officiels & livrets Acte de naissance · Acte de mariage · Acte de décès… ### Diplômes & relevés Universités, équivalences Diplôme universitaire · Relevé de notes · Attestation de réussite… ### Documents juridiques Justice & notariat Contrat (travail, commercial) · Jugement de divorce · Décision de justice… ### Documents administratifs Démarches officielles Permis de conduire · Carte d'identité · Passeport… ### Documents d'immigration Visa, séjour, naturalisation Demande de visa · Titre de séjour · Regroupement familial… ### Documents d'entreprise Statuts, K-bis, bilans Statuts d'entreprise · Extrait Kbis · Bilan financier… ### Documents médicaux Santé & soins à l'étranger Rapport médical · Certificat de vaccination · Dossier médical Langues & domaines ## 75 langues, 127 combinaisons, _une exigence unique._ Notre agence couvre les langues les plus courantes ainsi que les plus rares — du Tigrinya au Pashto en passant par le Somali, l’Ourdou ou l’Amharique. ⌊Anglais⌉ Anglais ⌊Allemand⌉ Allemand ⌊Arabe⌉ Arabe ⌊Chinois⌉ Chinois ⌊ Espagnol⌉ Espagnol ⌊Grec⌉ Grec ⌊Italien⌉ Italien ⌊Portugais⌉ Portugais ⌊ Russe⌉ Russe ⌊Turc⌉ Turc ⌊Anglais⌉ Anglais ⌊Allemand⌉ Allemand ⌊Arabe⌉ Arabe⌊ Chinois⌉ Chinois ⌊Espagnol⌉ Espagnol ⌊Grec⌉ Grec ⌊Italien⌉ Italien ⌊Portugais⌉ Portugais ⌊Russe⌉ Russe ⌊Turc⌉ Turc **+ 28 autres langues** couvertes sur demande — Tigrinya, Pashto, Somali, Ourdou, Amharique… [ Voir nos langues de traduction assermentée ](https://aftraduction.fr/langues/) Notre approche ## Pourquoi choisir AFTraduction _pour votre traduction assermentée_ * ### Qualité certifiée * Agence membre de la CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction). Traducteurs assermentés près la Cour d’Appel internes. Contrôle qualité systématique : chaque traduction est relue avant certification. Entreprise gérée par un expert traducteur assermenté. * ### Validité garantie * Traductions reconnues par toutes les administrations en France. Conformes aux accords européens et internationaux. Acceptées dans la plupart des pays du monde. * ### Tarifs avantageux * À partir de 35 €/page selon la combinaison de langues. Devis gratuit sous 2 h, rapide et transparent. Accès direct aux traducteurs, sans frais d’agence. * ### Expertise & réseau * 170+ traducteurs assermentés près les Cours d’Appel (Paris et autres villes). 75 langues couvertes, des plus courantes aux plus rares. Service PAO : mise en page professionnelle de vos documents. * ### Réactivité & accompagnement * Service urgent disponible (24-48 h) avec majoration. Conseils gratuits sur les procédures selon votre pays de destination. Équipe dédiée et accueil chaleureux par téléphone et e-mail. * ### Simplicité & confiance * Commande facile via notre boutique en ligne. Livraison par e-mail (PDF) + original papier par courrier. Note affichée sur Google Maps : 5,0/5 sur 92 avis au 17 septembre 2026. ## Des références professionnelles consultables AFTraduction est [membre de la CNET](https://cnetfrance.org/places/aftcom/) et dirigée par [Adlane Debassi](https://aftraduction.fr/a-propos-adlane-debassi/), expert traducteur- interprète près la cour d’appel de Dijon. Son inscription aux rubriques anglais et arabe figure dans l’[annuaire officiel 2026](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf). Pour vérifier le professionnel chargé de votre traduction, consultez les [indications de Service Public sur les traducteurs agréés](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956). Avis clients sur Google ## 5,0/5 sur _Google_ — 92 avis Note affichée sur Google Maps au 17 septembre 2026. [Consulter les avis à jour sur Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m2!3m1!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da). ```ti-widget Le badge vérifié de Trustindex est le symbole universel de confiance. Seules les meilleures entreprises peuvent obtenir le badge vérifié, avec une note supérieure à 4.5, basée sur les avis des clients au cours des derniers 12 mois. En savoir plus ``` Vos questions, nos réponses ## Questions fréquentes _sur la traduction assermentée_ Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ? Une **traduction assermentée** (ou traduction certifiée) est une traduction officielle réalisée par un **traducteur expert agréé par une Cour d’Appel**. Elle porte le sceau, la signature et la mention « certifiée conforme à l’original » du traducteur, lui conférant une **valeur juridique** reconnue par les administrations françaises et internationales. Quelle différence entre traduction assermentée et certifiée ? En France, **les deux termes désignent la même chose**. Une traduction « assermentée» ou « certifiée » est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Dans d’autres pays, la terminologie peut varier (« certified translation»,« sworn translation »), mais le principe reste identique : une traduction officielle à valeur juridique. Combien coûte une traduction assermentée ? Chez AFTraduction, nos tarifs démarrent à **35 € TTC par page**. Le prix varie selon la combinaison de langues (les langues rares coûtent plus cher), la complexité du document (juridique, technique…) et le délai souhaité (urgent = majoration). En moyenne en France, le tarif se situe entre 30 et 60 € par page. [Demandez un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) pour connaître le tarif exact. Quels sont les délais de livraison ? Notre délai standard est de **2 à 5 jours ouvrables**. Pour les demandes urgentes, nous proposons une livraison en **24 à 48 heures** (avec majoration), voire le jour même selon le volume. Indiquez-nous vos impératifs lors de votre demande de devis. Combien de temps est valable une traduction assermentée ? Une traduction assermentée **n’a pas de date d’expiration** en soi. Cependant, certaines administrations peuvent exiger que le document original soit récent (moins de 3 ou 6 mois selon les cas). La traduction reste valable tant que le document source l’est. Vérifiez les exigences spécifiques de l’organisme destinataire. Peut-on commander une traduction assermentée en ligne ? Oui. Chez AFTraduction, vous pouvez **commander directement via notre boutique en ligne** ou demander un devis personnalisé. Envoyez votre document scanné, nous nous occupons du reste. Vous recevez la version PDF par e-mail, puis l’original papier certifié par courrier. Comment recevoir ma traduction ? Vous recevez votre traduction en deux temps : la **version numérique (PDF)** envoyée par e-mail dès finalisation, puis l’**original papier certifié** expédié par courrier( délai postal ~3 jours). Un retrait en main propre est possible sur rendez-vous. Votre traduction est-elle acceptée par les administrations ? Oui. Nos traductions sont réalisées par des **traducteurs assermentés près les Cours d’Appel** et sont reconnues par toutes les administrations françaises (préfectures, mairies, tribunaux…), les institutions européennes (conformes aux accords bilatéraux) et la plupart des pays du monde. Faut-il une apostille avec la traduction assermentée ? Cela dépend du pays de destination. Pour les pays signataires de la **Convention de La Haye**, une apostille peut être exigée sur le document original (pas sur la traduction). Pour les autres pays, une **légalisation consulaire** peut être nécessaire. [Contactez-nous](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/+33184745656) pour être conseillé selon votre situation. Quelles langues proposez-vous ? Nous couvrons **plus de 75 langues avec plus de 127 combinaisons linguistiques**, des plus courantes aux plus rares : anglais, allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe, turc, ukrainien, tigrinya, pashto, somali… [Contactez-nous](https://aftraduction.fr/devis/) pour toute langue spécifique. Quels documents pouvez-vous traduire ? Nous traduisons tous les documents officiels : **état civil** (actes de naissance, mariage, décès, livret de famille), **diplômes** (relevés de notes, attestations),** juridique** (contrats, jugements, casier judiciaire), **administratif** (permis de conduire, passeport, visa), **entreprise** (statuts, Kbis, bilans). Mes documents sont-ils en sécurité ? Absolument. Nous garantissons la **confidentialité totale** de vos documents conformément au secret professionnel (Article 226-22 du Code pénal) et au RGPD. Dans combien de langues proposez-vous la traduction assermentée ? Notre service de **traduction assermentée** couvre **75 langues**, soit **127 paires de langues certifiées** par des traducteurs experts près les cours d’appel. Pour une langue ne disposant pas encore de traducteur assermenté, nous proposons une ** traduction certifiée par l’agence** ou une traduction assermentée réalisée par un confrère expert de notre réseau. À distinguer de l’**interprétariat**, qui couvre lui plus de **200 langues et dialectes**, y compris des langues orales non écrites. ## Prêt à commander votre traduction _assermentée ?_ Devis gratuit en 2 heures · Livraison 2 à 5 jours · Acceptée par toutes les administrations [ Demander un devis gratuit ](https://aftraduction.fr/devis/) [ 01 84 74 56 56 ](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/0184745656)