# Traducteur assermenté indépendant ou agence : comparatif

- Link: https://aftraduction.fr/traducteur-assermente-vs-agence-de-traduction/
- Published: 2025-08-23T23:00:43+02:00
- Author: AFTraduction

Un choix s’impose pour traduire vos documents : un traducteur assermenté ou une 
agence de traduction. Disons-le d’emblée : **il n’existe pas d’agence de traduction
assermentée au sens strict du terme**. L’assermentation n’est pas attribuée à une
agence mais bien à un traducteur individuel, ce qui l’habilite à produire des traductions
certifiées conformes à l’original. On parle d’une « agence de traduction assermentée»
dans le sens où elle fournit un [service de traduction assermenté](https://aftraduction.fr/traduction-assermentee/)
e grâce à un réseau de traducteurs assermentés ou, comme c’est le cas d’AFTraduction,
grâce à un accès direct à un traducteur assermenté salarié.

Il faut savoir que pour traduire un document officiel tel qu’un permis, un acte 
de naissance, un acte de mariage, un jugement de divorce ou tout autre document 
ayant une valeur juridique, vous avez deux choix :

 1. **Confier la traduction à un traducteur assermenté directement**
 2. **La confier à une agence de traduction assermentée**

Nous allons examiner dans cet article les avantages et les inconvénients de chacune
de ces deux solutions.