# Interprétariat - Link: https://aftraduction.fr/interpretariat/ - Published: 2022-12-14T15:19:25+01:00 - Author: AFTraduction Santé Social et asile Justice Entreprises Événements **par téléphone, en visio, sur place et en conférence** L’interprétariat est la traduction orale d’un échange, en direct, entre des personnes qui ne parlent pas la même langue. AFTraduction, agence d’interprétariat de Montreuil aux portes de Paris, fournit des interprètes à distance (par téléphone, en visioconférence) et sur place (en présentiel, en conférence). Choisissez le mode qui correspond à votre échange. * [Interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/): Un interprète en ligne en 5 minutes en moyenne. (Ligne ouverte · 24 h/24, 7 j/ 7) * [Interprétariat par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/): L’interprète rejoint votre réunion en ligne. (Zoom · Microsoft Teams · Google Meet · Webex) * [Interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/): Un interprète se déplace à votre rendez-vous. (Paris et toute l’Île-de-France, déplacement compris) * [Interprétariat de conférence et de colloque](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/): Simultanée, consécutive, chuchotage, à distance ou hybride. (Interprètes de conférence: 10 ans d’expérience en moyenne) [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/) Nous appeler 01 84 74 56 56 * plus de 800 * linguistes, dont plus de 150 assermentés * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis * 5,0 /5 * [92 avis Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Quatre modes ## Quel service d’interprétariat choisir : à distance ou sur place ? Le bon choix dépend du lieu de l’échange, du nombre de personnes et de l’urgence. En cas de doute, appelez-nous : nous vous conseillons. | Mode | Pour quel échange | Comment ça marche | Où | | --- | --- | --- | --- | | [Interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) | Un échange immédiat ou court, à deux ou trois personnes | L’interprète rejoint l’appel ; mise en relation en 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7 | Partout, par téléphone | | [Interprétariat par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) | Une réunion en ligne ; des participants dans plusieurs lieux | L’interprète rejoint votre réunion sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou Webex | En ligne | | [Interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) | Un rendez-vous long, sensible ou avec des documents à montrer | L’interprète vient sur place et traduit chaque prise de parole, dans les deux sens | Paris et toute l’Île-de-France, déplacement compris | | [Interprétariat de conférence et de colloque](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/) | Un colloque, un congrès, une assemblée générale, un public nombreux | Des interprètes en cabine : simultanée sur place, à distance ou en hybride, avec le matériel | Sur place, à distance ou hybride | 1. ## Interprétariat par téléphone 2. Vous appelez notre numéro, vous indiquez la langue et nous ajoutons un interprète à la conversation. La mise en relation prend 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7, nuits, week-ends et jours fériés compris. Ce mode convient à un échange urgent ou court : un appel à l’hôpital, un entretien social, une démarche administrative. L’interprète traduit des deux côtés de la ligne, en toute confidentialité. 3. * 5 min en moyenne * 24 h/24, 7 j/7 * Un seul numéro : 01 84 74 56 56 4. [Découvrir l’interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) 5. ## Interprétariat par visioconférence 6. L’interprète rejoint votre réunion en ligne sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou Webex, avec le lien que vous lui envoyez. Il interprète chaque prise de parole sans que personne ne se déplace. Ce mode convient aux réunions, aux entretiens et aux rendez-vous dont les participants sont dans des lieux différents. Pour un événement en ligne en plusieurs langues, l’interprétation simultanée à distance relève de l’interprétariat de conférence. 7. * Zoom · Microsoft Teams · Google Meet · Webex * Aucun déplacement 8. [Découvrir l’interprétariat par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) 9. ## Interprétariat en présentiel 10. Un interprète professionnel vient sur le lieu de votre rendez-vous, à Paris et dans toute l’Île-de-France : hôpital, service social, tribunal, notaire, mairie, entreprise. Il traduit chaque prise de parole dans les deux sens, en consécutive, ou à voix basse pour une ou deux personnes. C’est le mode à privilégier pour un entretien long, sensible ou avec des documents à montrer. 11. * Paris et toute l’Île-de-France * Déplacement compris * Consécutive ou chuchotage 12. [Découvrir l’interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) 13. ## Interprétariat de conférence et de colloque 14. Pour un colloque, un congrès, une assemblée générale ou une conférence de presse, nos interprètes de conférence travaillent en cabine, en simultanée, sur place, à distance ou en format hybride. Ils ont en moyenne 10 ans d’expérience et sont souvent membres de l’AIIC. Nous fournissons aussi le matériel : cabines, consoles et récepteurs. 15. * 10 ans d’expérience en moyenne * Souvent membres de l’AIIC * Cabines, consoles et récepteurs en location 16. [Découvrir l’interprétariat de conférence et de colloque](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/) [Location de matériel d’interprétation](https://aftraduction.fr/location-de-materiel/) Secteurs ## Nos services d’interprétariat par secteur Le même réseau d’interprètes natifs et spécialisés, au service de chaque domaine. * ### Santé * Hôpitaux, PASS, centres de santé et cabinets médicaux : consultations, annonces, consentement aux soins. * [L’interprète médical](https://aftraduction.fr/interprete-medical/) * ### Social et asile * Services sociaux, hébergement d’urgence, accompagnement des demandeurs d’asile. * [Interprétariat en milieu social](https://aftraduction.fr/interpretariat-milieu-social/) * ### Justice et notaires * Avocats, tribunaux, études notariales : quand la démarche l’exige, nous recherchons un interprète assermenté. * [L’interprète juridique](https://aftraduction.fr/interprete-juridique/)[Interprétariat pour notaires](https://aftraduction.fr/interpretariat-pour-notaires/) * ### Entreprises * Réunions, négociations, visites de site, formations, ressources humaines. * [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) * ### Événements * Colloques, congrès, assemblées générales, conférences de presse. * [Interprétariat de conférence et de colloque](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/) Votre demande ## Comment se passe une demande d’interprète ? Par téléphone ou par le formulaire de devis : notre accueil téléphonique répond 24 h/24, 7 j/7. 1. ### Vous appelez ou demandez un devis 2. Au 01 84 74 56 56 ou par le formulaire : la langue, le mode, la date, et le lieu ou la plateforme. Devis en 2 h environ ; au téléphone, un interprète en 5 minutes en moyenne. 3. ### Nous choisissons l’interprète 4. Natif et spécialiste du domaine, dans notre réseau de plus de 800 linguistes. 5. ### L’interprète intervient 6. Au téléphone, en visio, à vos côtés ou en conférence, tenu au secret. Les interprètes ## Des interprètes natifs, spécialisés et tenus au secret La qualité d’une interprétation tient d’abord à l’interprète. Voici sur quoi repose notre réseau. * plus de**800** * ### linguistes * Traducteurs et interprètes, dans notre réseau. * plus de**150** * ### assermentés * Traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date. * près de**200** * ### langues et dialectes * La capacité de notre réseau, langues rares comprises. * ### Natifs et spécialisés * Chaque interprète travaille dans ses langues natives, et nous confions chaque mission à un interprète qui connaît le domaine : santé, social, droit, entreprise. * ### Des interprètes de conférence confirmés * Diplômés des écoles de référence (ESIT, ISIT, FTI de Genève), avec 10 ans d’expérience en moyenne, souvent membres de l’AIIC. * ### Confidentialité et déontologie * Nos interprètes sont tenus à un code d’éthique strict et liés par un accord de confidentialité. AFTraduction est membre de la CNET, la chambre nationale des entreprises de traduction. ## Votre satisfaction, notre priorité Note Google : 5,0/5 sur 92 avis. [Lire les avis sur Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Bon à savoir ## Questions fréquentes sur l’interprétariat Les réponses courtes aux questions que l’on nous pose avant de réserver un interprète. 1. [ Modes et fonctionnement](https://aftraduction.fr/interpretariat/#faq-t-service) 2. [ Langues et interprètes](https://aftraduction.fr/interpretariat/#faq-t-langues) 3. [ Tarifs et devis](https://aftraduction.fr/interpretariat/#faq-t-prix) 4. [ L’agence](https://aftraduction.fr/interpretariat/#faq-t-agence) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 11 novembre 2026 ### Modes et fonctionnement Qu’est-ce que l’interprétariat ? L’interprétariat est la traduction orale d’un échange, en direct : l’interprète traduit chaque prise de parole, dans les deux sens, entre des personnes qui ne parlent pas la même langue. Il se pratique à distance, par téléphone ou en visioconférence, ou sur place, en présentiel ou en conférence. Quelle est la différence entre interprétariat et interprétation ? Les deux mots désignent la même activité : la traduction orale. « Interprétation» est le terme de la profession, « interprétariat » le mot le plus courant pour le service. La traduction, elle, porte sur un texte écrit. Quel mode d’interprétariat choisir ? Au téléphone pour un échange immédiat ou court ; en visioconférence pour une réunion en ligne ; en présentiel pour un rendez-vous long, sensible ou avec des documents à montrer ; en conférence pour un public nombreux et plusieurs langues. En cas de doute, appelez-nous au 01 84 74 56 56 : nous vous conseillons. Proposez-vous un service d’interprétation à distance ? Oui, de deux façons. Par téléphone : un interprète rejoint l’appel en 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7. En visioconférence : l’interprète rejoint votre réunion sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou Webex, avec le lien de votre réunion. En combien de temps ai-je un interprète au téléphone ? En 5 minutes en moyenne, 24 h/24 et 7 j/7, nuits, week-ends et jours fériés compris. Vous appelez notre numéro, vous indiquez la langue, et nous ajoutons l’interprète à la conversation. [L’interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) Sur quelles plateformes l’interprète rejoint-il une visioconférence ? Sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Webex, avec le lien de votre réunion. [L’interprétariat par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) Vos interprètes se déplacent-ils ? Oui, à Paris et dans toute l’Île-de-France, déplacement compris : hôpital, service social, tribunal, notaire, mairie, entreprise. L’interprète vient sur le lieu du rendez-vous et traduit chaque prise de parole dans les deux sens. [L’interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) ### Langues et interprètes Dans quelles langues travaillez-vous ? Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes, y compris des langues rares. Pour une langue rare, la recherche d’un interprète peut demander plus de temps : prévenez-nous tôt. Proposez-vous des interprètes assermentés ? Notre réseau compte plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date. Quand une démarche l’exige, précisez-le dans votre demande : nous recherchons un interprète assermenté dans la langue voulue et vous disons, avant la réservation, si l’un d’eux est disponible. ### Tarifs et devis Combien coûte un interprète ? Le prix dépend du mode, de la durée et de la langue. Nous établissons un devis gratuit et sans engagement en 2 h environ. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) ### L’agence Où êtes-vous et quand peut-on vous joindre ? Nos bureaux sont au 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. Notre accueil téléphonique répond 24 h/24 et 7 j/7 au 01 84 74 56 56. [Nous contacter](https://aftraduction.fr/devis/) **Service ouvert** · 24 h/24, 7 j/7 · devis gratuit en 2 h environ ## Parlons de votre besoin d’interprète. 01 84 74 56 56 Appelez le 01 84 74 56 56 ou demandez un devis : dites-nous la langue, le mode et la date, nous vous répondons en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/) Nous appeler 24 h/24, 7 j/7 Bureaux : 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil · du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h