# Interprétariat en présentiel - Link: https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/ - Published: 2026-10-19T10:53:55+02:00 - Author: yurcom57487ety Hôpitaux Services sociaux Tribunaux Notaires Entreprises **un interprète sur place, à Paris et dans toute l’Île-de-France** AFTraduction, agence de Montreuil aux portes de Paris, envoie un interprète professionnel sur le lieu de votre rendez-vous, partout en Île-de-France. Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) Nous appeler 01 84 74 56 56 Agence : 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil · du lundi au vendredi, 9 h–18 h * 8 * départements : Paris et toute l’Île-de-France, déplacement compris * près de 200 * langues et dialectes couverts par notre réseau * plus de 800 * linguistes, natifs et spécialisés, dans notre réseau * 2 h * environ, pour recevoir votre devis Zone d’intervention ## Où intervenons-nous ? Nos interprètes se déplacent dans toute l’Île-de-France : à Paris et dans les sept départements de la région. Le déplacement est compris, partout dans la région. Voici, département par département, des villes où nous intervenons. Votre commune n’est pas citée ? Nous intervenons dans toute l’Île-de-France : indiquez l’adresse du rendez-vous dans votre demande. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) 75Paris * Paris 77Seine-et-Marne * Melun 78Yvelines * Versailles 91Essonne * Évry-Courcouronnes 92Hauts-de-Seine * Nanterre 93Seine-Saint-Denis * Aulnay-sous-Bois * Bagnolet * Bobigny * Bondy * Drancy * La Courneuve * Le Blanc-Mesnil * Le Raincy * Livry-Gargan * Montfermeil * Montreuil _(agence)_ * Noisy-le-Grand * Pantin * Rosny-sous-Bois * Saint-Denis 94Val-de-Marne * Créteil * Fontenay-sous-Bois * Le Perreux-sur-Marne * Thiais * Vincennes 95Val-d’Oise * Cergy [Traduction assermentée dans ces villes : nos pages par ville](https://aftraduction.fr/villes/) Interprétariat en présentiel par AFTraduction ## Qu’est-ce que l’interprétariat en présentiel ? L’interprétariat en présentiel réunit l’interprète et les personnes qui se parlent dans la même pièce. L’interprète restitue chaque prise de parole dans l’autre langue, phrase après phrase, et voit les gestes, les documents et les réactions. C’est le mode à privilégier pour un entretien long, sensible ou difficile : annonce d’un diagnostic, audience, signature d’un acte, négociation. Choisir le bon mode ## Sur place, au téléphone ou en visio : comment choisir ? Un interprète dans la pièce n’est pas toujours nécessaire. Voici comment choisir selon votre rendez-vous. | Mode | Pour quel rendez-vous | Ce qu’il faut | | --- | --- | --- | | Sur place _Cette page_ | Un entretien long, sensible ou difficile ; des documents à montrer ; un patient, un enfant, une personne âgée | Une adresse, une date et une durée (une heure au minimum) ; déplacement compris en Île-de-France | | [Par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) | Un besoin immédiat ou un échange court ; un interlocuteur éloigné | Un téléphone : un interprète en 5 minutes en moyenne, 24 h/24 | | [Par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) | Une réunion en ligne ; des participants dans plusieurs lieux | Un lien Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou Webex | | [De conférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/) | Un colloque, un congrès, un public nombreux | Des interprètes en cabine et du matériel | Lieux d’intervention ## Pour quels rendez-vous faire venir un interprète ? Nos interprètes vont là où le rendez-vous a lieu, avec le vocabulaire du domaine. * ### Hôpitaux, PASS et centres de santé * Consultations, annonce d’un diagnostic, consentement aux soins, sortie d’hospitalisation: le patient comprend et se fait comprendre. * [L’interprète médical](https://aftraduction.fr/interprete-medical/) * ### Services sociaux, hébergement et asile * Entretiens d’accueil, suivi social, accompagnement des demandeurs d’asile, centres d’hébergement. * [Interprétariat en milieu social](https://aftraduction.fr/interpretariat-milieu-social/) * ### Tribunaux et cabinets d’avocats * Entretien avec l’avocat, audience, audition : l’interprète restitue chaque échange, sans rien ajouter ni retrancher. * [L’interprète juridique](https://aftraduction.fr/interprete-juridique/) * ### Notaires et mairies * Signature d’un acte, succession, mariage : quand la démarche l’exige, nous recherchons un interprète assermenté dans la langue demandée. * [Interprétariat pour notaires](https://aftraduction.fr/interpretariat-pour-notaires/) * ### Entreprises * Réunion, négociation, visite de site, formation, entretien d’embauche : l’interprète accompagne vos interlocuteurs étrangers. * [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) * ### Écoles et administrations * Rendez-vous avec l’équipe d’une école, d’un service municipal ou d’une administration. Les modes d’interprétation ## Consécutive ou chuchotage : quel mode pour votre rendez-vous ? Sur place, l’interprète s’adapte à la situation. Nous vous conseillons au moment du devis. * ### Consécutive (dialogue) * L’interprète restitue chaque prise de parole juste après la personne qui parle, dans les deux sens. C’est le mode des entretiens et des rendez-vous à deux ou trois personnes, qu’on appelle aussi interprétariat de liaison. * **Pour** Consultation, entretien, rendez-vous chez le notaire, négociation * [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) * ### Chuchotage * Assis à côté d’une ou deux personnes, l’interprète leur traduit à voix basse, en même temps, ce qui se dit. Il convient à une réunion où la plupart des participants parlent la même langue. * **Pour** Réunion, conseil, audience avec un ou deux non-francophones * ### Visite et petit groupe * Pour une visite de site ou un groupe qui se déplace, une valise d’interprétation( émetteur et récepteurs, sans cabine) permet à l’interprète de traduire pour tout le groupe en même temps. * **Pour** Visite d’usine ou de chantier, visite guidée * [Location de matériel d’interprétation](https://aftraduction.fr/location-de-materiel/) * ### Simultanée en cabine * Pour un public nombreux et plusieurs langues, les interprètes travaillent en cabine : c’est l’interprétariat de conférence. * **Pour** Colloque, congrès, assemblée générale * [Interprétariat de conférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/) Réservation ## Réserver un interprète sur place en quatre étapes Demandez un devis en ligne ou appelez-nous : notre accueil téléphonique répond 24 h/24, 7 j/7. 1. ### Décrivez le rendez-vous 2. La langue, la date et l’heure, l’adresse, la durée prévue (une heure au minimum) et le sujet. 3. ### Recevez votre devis 4. Gratuit et sans engagement, en 2 h environ. 5. ### Nous réservons l’interprète 6. Choisi pour la langue et pour le domaine du rendez-vous ; nous vous confirmons la réservation. 7. ### L’interprète vous rejoint 8. À l’adresse et à l’heure convenues, prêt à interpréter dès le début du rendez-vous. ### Ce qu’il faut nous indiquer * La langue et, si possible, le pays ou le dialecte * La date, l’heure de début et la durée prévue * L’adresse exacte et le nom du service * Le type de rendez-vous et le sujet * Un contact sur place * Les documents utiles si vous en avez (convocation, ordre du jour) : ils restent confidentiels [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) Confidentialité et déontologie ## Le secret, à chaque niveau du rendez-vous Un rendez-vous interprété réunit au moins trois personnes dans la même pièce. Le secret tient à trois niveaux : l’interprète, l’agence et vos données. 1. Niveau I 2. ### L’interprète 3. Secret professionnel, impartialité, neutralité : nos interprètes sont tenus à un code d’éthique strict et liés par un accord de confidentialité. Ils traduisent fidèlement, sans rien ajouter ni retrancher. 4. Niveau II 5. ### L’agence 6. Une équipe d’une dizaine de salariés dans nos bureaux de Montreuil. Plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés, partenaires de longue date. 7. Niveau III 8. ### Vos données 9. Site et ERP hébergés en France, dans le respect du RGPD, avec des connexions chiffrées. Près de 200 langues et dialectes ## Les langues de vos interlocuteurs, y compris les plus rares Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes. Pour une langue rare ou une variante régionale, trouver un interprète disponible sur place peut demander plus de temps : prévenez-nous dès que la date est connue. Si personne n’est disponible à la date voulue, nous vous proposons le téléphone ou la visioconférence. Une langue à vérifier ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56. Tarifs ## Combien coûte un interprète sur place ? Le prix dépend de la langue et de la durée du rendez-vous, avec une heure au minimum. Le déplacement est compris partout en Île-de-France. Le devis détaille chaque poste; vous le recevez en 2 h environ, gratuitement et sans engagement. Déplacement compris partout en Île-de-France 2 h **Devis gratuit** · réponse en 2 h environ [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) ## Votre satisfaction, notre priorité Note Google : 5,0/5 sur 92 avis. [Lire les avis sur Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Bon à savoir ## Questions fréquentes sur l’interprétariat en présentiel Les réponses aux questions que l’on nous pose avant d’envoyer un interprète sur place. 1. [ Fonctionnement ](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/#faq-t-service) 2. [ Zone et langues ](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/#faq-t-zone) 3. [ Confidentialité et cadre ](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/#faq-t-cadre) 4. [ Tarifs et réservation ](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/#faq-t-prix) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 19 octobre 2026 ### Fonctionnement Qu’est-ce que l’interprétariat en présentiel ? C’est la présence d’un interprète professionnel sur le lieu du rendez-vous. Il restitue chaque prise de parole dans l’autre langue, dans les deux sens, le plus souvent en consécutive : la personne parle, puis l’interprète traduit. Ce mode convient aux entretiens longs, sensibles ou avec des documents à montrer. [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) Faut-il un interprète sur place, au téléphone ou en visio ? Sur place pour un entretien long, sensible ou avec des documents à montrer ; au téléphone pour un besoin immédiat ou un échange court ; en visioconférence si les participants sont dans des lieux différents. [Comparer les modes d’interprétariat](https://aftraduction.fr/interpretariat/) ### Zone et langues Dans quelles villes intervenez-vous ? À Paris et dans toute l’Île-de-France : Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Hauts-de- Seine, Val-d’Oise, Yvelines, Essonne et Seine-et-Marne. Nos bureaux sont à Montreuil, aux portes de Paris. Indiquez l’adresse du rendez-vous dans votre demande. Trouvez-vous des interprètes en langues rares ? Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes. Pour une langue rare, trouver un interprète disponible sur place peut demander plus de temps : prévenez-nous tôt. Si personne n’est disponible à la date voulue, nous vous proposons le téléphone ou la visioconférence. ### Confidentialité et cadre Pouvez-vous envoyer un interprète assermenté ? Précisez-le dans votre demande quand la démarche l’exige (acte notarié, mariage, audience). Nous recherchons un interprète assermenté dans la langue voulue parmi les plus de 150 traducteurs et interprètes assermentés de notre réseau, et nous vous disons avant la réservation si l’un d’eux est disponible. [Interprétariat pour notaires](https://aftraduction.fr/interpretariat-pour-notaires/) L’interprète est-il tenu au secret ? Oui. Nos interprètes sont tenus à un code d’éthique strict et liés par un accord de confidentialité. Ils restent neutres, ne donnent pas leur avis et traduisent fidèlement, sans rien ajouter ni retrancher. ### Tarifs et réservation Combien de temps à l’avance faut-il réserver ? Dès que la date est connue : plus la demande est anticipée, plus le choix d’interprètes est large, surtout pour une langue rare. Pour un besoin immédiat, l’interprétariat par téléphone prend le relais, avec une mise en relation en 5 minutes en moyenne, 24 h/24. [L’interprétariat par téléphone](https://aftraduction.fr/interpretariat-par-telephone/) Combien coûte un interprète sur place ? Le prix dépend de la langue et de la durée du rendez-vous, avec une durée minimale de 1 h. Le déplacement est compris partout en Île-de-France. Nous établissons un devis gratuit et sans engagement en 2 h environ. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) Les frais de déplacement sont-ils compris ? Oui : le déplacement de l’interprète est compris partout en Île-de-France, à Paris comme dans les sept départements de la région. Quelle est la durée minimale d’une intervention ? La durée minimale facturée est de 1 h pour une intervention sur place. Indiquez la durée prévue du rendez-vous dans votre demande : le devis la reprend. ## Nos ressources sur l’interprétariat sur place * [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) : Le métier de l’interprète qui accompagne un échange entre deux ou trois personnes. * [L’interprète médical](https://aftraduction.fr/interprete-medical/) : Quand la barrière de la langue devient un risque clinique. * [Interprétariat en milieu social](https://aftraduction.fr/interpretariat-milieu-social/): L’interprète dans l’accueil et l’accompagnement social. * [L’interprète juridique](https://aftraduction.fr/interprete-juridique/) : Un métier au cœur du système judiciaire. * [Interprétariat assermenté pour notaires](https://aftraduction.fr/interpretariat-pour-notaires/): L’interprète lors de la signature d’un acte notarié. * [Interprétation sur site ou à distance ?](https://aftraduction.fr/interpretation-simultanee-evenementiel-sur-site-vs-distance/): Les critères pour choisir entre un interprète dans la salle et un interprète à distance. **Accueil téléphonique** · 24 h/24, 7 j/7 · devis gratuit en 2 h environ ## Parlons de votre rendez-vous. 01 84 74 56 56 Appelez le 01 84 74 56 56 ou demandez un devis : dites-nous la langue, la date et l’adresse, nous vous répondons en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=presentiel) Nous appeler 24 h/24, 7 j/7 Bureaux : 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil · du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h