# Interprétariat de conférence et de colloque - Link: https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/ - Published: 2025-04-15T18:13:33+02:00 - Author: AFTraduction Congrès Assemblées générales Colloques Conseils d’administration Conférences de presse **simultanée, consécutive, à distance** Des interprètes de conférence en cabine pour vos événements en plusieurs langues, sur place, à distance ou en hybride, avec les cabines, les consoles et les récepteurs. Un chef de projet vous accompagne du devis au jour J. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=conference) Nous appeler 01 84 74 56 56 * 10 ans * d’expérience en moyenne pour nos interprètes de conférence * ESIT · ISIT · FTI * les écoles de référence de nos interprètes * AIIC * nos interprètes en sont souvent membres * 2 h * environ, pour recevoir votre devis Interprétariat de conférence professionnel par AFTraduction ## Qu’est-ce que l’interprétation simultanée et de conférence ? L’interprétation simultanée restitue le discours d’un orateur dans une autre langue presque en même temps que lui : depuis une cabine insonorisée, l’interprète l’écoute au casque et parle dans un micro, et les participants l’entendent dans leurs écouteurs. On parle aussi de traduction simultanée. L’interprétariat de conférence applique ces techniques aux événements professionnels: la simultanée le plus souvent, la consécutive pour un discours court ou un petit groupe, où l’orateur s’arrête pour laisser l’interprète restituer son propos. Il demande la maîtrise des langues, la connaissance du sujet et l’habitude des événements. Les modes d’interprétation ## Simultanée, consécutive, chuchotage : quel mode pour votre événement ? Le mode dépend de la taille du public, du nombre de langues et du rythme de l’événement. Nous vous conseillons au moment du devis. | Mode | Comment ça marche | Pour quel événement | Matériel | | --- | --- | --- | --- | | Simultanée en cabine | L’interprète traduit pendant que l’orateur parle ; le public écoute au casque. | Colloque, congrès, assemblée générale, plusieurs langues | Cabines, consoles, récepteurs | | Consécutive | L’orateur s’arrête, puis l’interprète restitue son propos. | Discours court, conférence de presse, réunion restreinte | Un micro | | Chuchotage | L’interprète traduit à voix basse pour une ou deux personnes. | Délégation réduite au sein d’une réunion | Aucun, ou un système portatif | | À distance (RSI) | L’interprète travaille depuis un poste équipé ; sa voix est diffusée sur votre plateforme. | Webinaire, réunion en ligne, public dispersé | Une plateforme compatible | Sur place, à distance ou hybride ## Nos solutions d’interprétariat pour tous vos événements Que votre événement se tienne dans une salle, en ligne ou les deux à la fois, l’interprétation suit le même principe : un canal par langue, des interprètes qui se relaient, un son propre. * ### Interprétariat simultané sur site (en présentiel) * Pour les conférences, les assemblées générales et les sommets qui se tiennent en salle. * Les interprètes travaillent en cabine, dans la salle. Nous fournissons et installons les cabines, le système de diffusion, les consoles des interprètes et les récepteurs des participants, ou nous travaillons avec votre prestataire audiovisuel. * [Un rendez-vous avec un seul interprète, à Paris ou en Île-de-France : l’interprétariat en présentiel](https://aftraduction.fr/interpretariat-en-presentiel/) * ### Interprétation simultanée à distance (RSI) * Pour les webinaires, les réunions en ligne et les publics répartis dans plusieurs pays. * Les interprètes travaillent depuis des postes équipés et leur voix est diffusée sur un canal de langue de votre plateforme. Nous vérifions la compatibilité de votre outil et faisons un essai technique avant l’événement. * [Une réunion en ligne avec un seul interprète, sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou Webex](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) * ### Solutions d’interprétariat pour événements hybrides * Une partie du public est dans la salle, l’autre en ligne. * Les deux reçoivent la même interprétation. Le son de la salle doit parvenir proprement aux interprètes, et le leur à la plateforme : nous réglons ces liaisons avec votre équipe technique. Matériel ## Matériel d’interprétation Nous louons, livrons et installons le matériel de l’interprétation simultanée, ou nous travaillons avec votre prestataire audiovisuel. [Location de matériel d’interprétation](https://aftraduction.fr/location-de-materiel/) [Le matériel d’une conférence, pièce par pièce](https://aftraduction.fr/materiel-interpretation-pour-conferences/) * ### Cabines insonorisées * Une cabine par langue, au fond ou sur le côté de la salle. * ### Consoles d’interprètes * Une console par interprète, avec casque et micro. * ### Système de diffusion * Infrarouge ou numérique, il porte chaque langue sur son canal. * ### Récepteurs et casques * Un par participant, qui choisit le canal de sa langue. * ### Valise d’interprétation * Pour une visite de site ou un petit groupe, sans cabine. Notre méthode ## De votre demande à la réussite de votre événement Un chef de projet suit votre événement, du premier échange à la coordination le jour J. Avant 1. ### Prise de contact et analyse de vos besoins 2. Format, langues, public, sujet, lieu et matériel : nous faisons le point avec vous. 3. ### Proposition détaillée et devis 4. Le devis détaille les interprètes, la solution technique et la coordination. Vous le recevez en 2 h environ. 5. ### Sélection des interprètes 6. Nous choisissons les interprètes selon le sujet et les combinaisons de langues. 7. ### Préparation (briefing) 8. Programme, présentations, glossaires : vos documents sont transmis aux interprètes. Une réunion de préparation peut être organisée. Le jour J 5. ### Coordination technique 6. Nous installons et testons le matériel sur place, ou configurons et testons la plateforme à distance. 7. ### Réalisation de la prestation 8. Les interprètes se relaient pendant tout l’événement ; le déroulement technique est suivi. Après 7. ### Suivi après l’événement 8. Nous recueillons vos remarques pour vos prochains événements. Les interprètes ## Nos interprètes de conférence, le cœur de notre expertise La qualité d’une interprétation tient d’abord aux interprètes. Voici comment nous les choisissons. * ### Formés dans les écoles de référence * ESIT, ISIT, FTI de Genève, ou une expérience équivalente. * ### 10 ans d’expérience en moyenne * En interprétation de conférence, simultanée et consécutive. * ### Souvent membres de l’AIIC * L’Association internationale des interprètes de conférence. * ### Natifs et spécialisés * Chacun travaille dans ses langues natives et dans son domaine : finance, droit, médecine, technique. * ### Préparés sur vos documents * Ils étudient vos supports pour maîtriser votre terminologie avant l’événement. * ### Tenus à la confidentialité * Tous sont liés par un accord de confidentialité. Événements ## Types d’événements couverts par nos services d’interprétariat de conférence * Conférences internationales et congrès scientifiques * Colloques et séminaires * Séminaires d’entreprise et formations multilingues * Assemblées générales et conseils d’administration * Comités d’entreprise * Lancements de produits et conférences de presse * Réunions diplomatiques et officielles * Visites de sites et délégations étrangères * Webinaires et événements en ligne * Événements hybrides Près de 200 langues et dialectes ## Couverture linguistique étendue Langues officielles de l’Union européenneFrançais, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais… Europe de l’EstRusse, polonais… ArabePour vos événements avec des publics arabophones AsieChinois mandarin, japonais, coréen… Sur demandeD’autres combinaisons, y compris des langues rares, le plus tôt possible Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes. Pour une langue rare, prévenez-nous tôt : les interprètes de conférence y sont peu nombreux. Une combinaison à vérifier ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56. L’agence ## Pourquoi choisir AFTraduction pour votre interprétariat de conférence ? Ce que vous trouvez chez AFTraduction quand vous lui confiez un événement multilingue. 1. ### Des interprètes de conférence confirmés 2. Diplômés des écoles de référence, 10 ans d’expérience en moyenne, souvent membres de l’AIIC, spécialisés par domaine (finance, droit, médecine, technique). 3. ESIT, ISIT, FTI de Genève 4. ### Une gestion de projet rigoureuse 5. Un chef de projet suit votre événement, du brief initial à la coordination le jour J. 6. Devis détaillé en 2 h environ 7. ### Fiabilité et confidentialité 8. Interprètes et collaborateurs signent un accord de confidentialité. Pour une procédure judiciaire, nous pouvons proposer des interprètes assermentés près une cour d’appel. 9. Site et ERP hébergés en France, connexions chiffrées 10. ### Flexibilité et réactivité 11. Nous mobilisons rapidement des équipes d’interprètes, y compris pour une demande urgente ou une combinaison de langues rare. 12. Près de 200 langues et dialectes dans notre réseau 13. ### Une technique éprouvée 14. Nous n’utilisons et ne recommandons que du matériel et des plateformes fiables, testés avant chaque événement. 15. Cabines, consoles et récepteurs en location Tarifs ## Combien coûte un interprète de conférence ? Le prix dépend de la durée (demi-journée ou journée), du nombre de langues, du nombre d’interprètes par langue, du lieu et du matériel. En simultanée, une journée demande en général deux interprètes par langue, qui se relaient. Le devis détaille chaque poste ; vous le recevez en 2 h environ. [Les tarifs des interprètes de conférence, expliqués](https://aftraduction.fr/tarifs-interpretes-de-conference/) 2 h **Devis gratuit** · réponse en 2 h environ [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=conference) ## Votre satisfaction, notre priorité Note Google : 5,0/5 sur 92 avis. [Lire les avis sur Google](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1) Bon à savoir ## Les questions à se poser avant de réserver Les réponses aux questions que l’on nous pose avant un colloque, un congrès ou une assemblée générale. 1. [ Modes et matériel](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/#faq-t-service) 2. [ Interprètes et langues](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/#faq-t-interpretes) 3. [ Organisation](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/#faq-t-organisation) 4. [ Tarifs et devis](https://aftraduction.fr/interpretariat-conference/#faq-t-prix) ### Une autre question ? Appelez-nous au 01 84 74 56 56, 24 h/24, 7 j/7, ou demandez un devis gratuit : réponse en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=conference) Nous appeler 01 84 74 56 56 Mis à jour le 19 octobre 2026 ### Modes et matériel Qu’est-ce que l’interprétariat de conférence et en quoi diffère-t-il des autres types d’interprétariat ? L’interprétariat de conférence sert les événements professionnels : conférences internationales, congrès, colloques, assemblées générales, conseils d’administration. L’interprète y travaille le plus souvent en simultanée, depuis une cabine insonorisée, pendant que l’orateur parle. L’interprétariat de liaison accompagne plutôt un échange à quelques personnes, phrase après phrase, sans matériel. [L’interprète de liaison](https://aftraduction.fr/interprete-de-liaison/) Quelle est la différence entre interprétation simultanée et interprétation consécutive en contexte de conférence ? En simultanée, l’interprète traduit pendant que l’orateur parle, depuis une cabine, et le public l’écoute au casque : c’est le mode des conférences en plusieurs langues. En consécutive, l’orateur s’arrête toutes les quelques phrases et l’interprète restitue son propos. L’intervention dure alors plus longtemps : ce mode convient à un discours court ou à une réunion restreinte. [Simultanée ou consécutive ?](https://aftraduction.fr/interpretation-consecutive-et-interpretation-simultanee/) Quel équipement technique est nécessaire pour l’interprétariat simultané lors d’une conférence ? Une cabine insonorisée par langue, une console avec casque et micro par interprète, un système de diffusion (infrarouge ou numérique) et un récepteur avec casque par participant. Pour une visite ou un petit groupe, une valise d’interprétation sans cabine suffit. Nous louons et installons ce matériel, ou travaillons avec votre prestataire audiovisuel. [Location de matériel d’interprétation](https://aftraduction.fr/location-de-materiel/) AFTraduction propose-t-elle l’interprétariat de conférence à distance (RSI) pour les événements virtuels ? Oui. En interprétation simultanée à distance (RSI), les interprètes travaillent depuis des postes équipés et leur voix est diffusée sur un canal de langue de votre plateforme. Nous vérifions la compatibilité de votre outil et faisons un essai technique avant l’événement. Pour une réunion en ligne avec un seul interprète, voyez notre interprétariat par visioconférence. [L’interprétariat par visioconférence](https://aftraduction.fr/interpretariat-visioconference/) ### Interprètes et langues Quelles sont les qualifications des interprètes de conférence d’AFTraduction ? Nos interprètes de conférence sont diplômés des écoles de référence (ESIT, ISIT, FTI de Genève) ou justifient d’une expérience équivalente. Ils comptent en moyenne 10 ans d’expérience et sont souvent membres de l’AIIC, l’Association internationale des interprètes de conférence. Chacun travaille dans ses langues natives et dans son domaine. [L’interprète de conférence](https://aftraduction.fr/interprete-de-conference/) Quelles combinaisons linguistiques AFTraduction couvre-t-elle pour l’interprétariat de conférence ? Notre réseau de plus de 800 linguistes couvre près de 200 langues et dialectes : les langues officielles de l’Union européenne, le russe, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen et bien d’autres. Pour une langue rare, prévenez-nous tôt : les interprètes de conférence y sont peu nombreux. Comment les interprètes de conférence d’AFTraduction se préparent-ils avant un événement ? Ils étudient vos documents : programme, présentations, résumés des interventions, glossaires. Envoyez-les dès que possible ; ils restent confidentiels et ne servent qu’à la préparation. Si nécessaire, nous organisons une réunion de préparation avec vos orateurs ou votre équipe. ### Organisation Pour quels types d’événements AFTraduction propose-t-elle des services d’interprétariat de conférence ? Conférences internationales et congrès scientifiques, colloques et séminaires, formations multilingues, assemblées générales et conseils d’administration, comités d’entreprise, lancements de produits et conférences de presse, réunions officielles, visites de sites et délégations étrangères, webinaires et événements hybrides. Comment se déroule le processus d’organisation d’un service d’interprétariat de conférence avec AFTraduction ? Nous faisons d’abord le point avec vous : format, langues, public, sujet, lieu et matériel. Vous recevez un devis détaillé en 2 h environ. Nous choisissons ensuite les interprètes, leur transmettons vos documents, installons et testons le matériel ou la plateforme, puis suivons le déroulement le jour J. Quels sont les avantages concrets d’investir dans un service d’interprétariat de conférence professionnel ? Chaque participant suit les débats et peut prendre la parole dans sa langue. Les interprètes rendent le sens et les nuances, pas le mot à mot, ce qui évite les malentendus coûteux. Les échanges restent fluides, et votre événement s’ouvre à un public international. ### Tarifs et devis Combien coûte un service d’interprétariat de conférence et comment sont calculés les tarifs ? Le prix dépend de la durée (demi-journée, journée, plusieurs jours), du nombre de langues et d’interprètes, de la spécialité du sujet, du lieu et du matériel. En simultanée, une journée demande en général deux interprètes par langue, qui se relaient. Nous établissons un devis détaillé et sans engagement en 2 h environ. [Les tarifs des interprètes de conférence](https://aftraduction.fr/tarifs-interpretes-de-conference/) Pourquoi choisir AFTraduction plutôt qu’une autre agence pour l’interprétariat de conférence ? Pour des interprètes de conférence diplômés des écoles de référence, avec 10 ans d’expérience en moyenne et souvent membres de l’AIIC ; pour un chef de projet qui suit votre événement du brief au jour J ; pour un matériel loué et installé par nos soins ou en lien avec votre prestataire ; et pour un devis détaillé en 2 h environ. [Demander un devis gratuit](https://aftraduction.fr/devis/) ## Nos ressources sur l’interprétariat de conférence * [Les tarifs des interprètes de conférence](https://aftraduction.fr/tarifs-interpretes-de-conference/): Ce qui fait varier le prix d’une journée d’interprétation, et ce que comprend un devis. * [Le matériel d’interprétation pour conférences](https://aftraduction.fr/materiel-interpretation-pour-conferences/): Cabines, consoles, récepteurs : les cinq éléments d’une conférence multilingue. * [Simultanée ou consécutive ?](https://aftraduction.fr/interpretation-consecutive-et-interpretation-simultanee/): Deux façons d’interpréter une réunion, et laquelle choisir selon la situation. * [Interprétation sur site ou à distance ?](https://aftraduction.fr/interpretation-simultanee-evenementiel-sur-site-vs-distance/): Les critères pour choisir entre des interprètes dans la salle et des interprètes à distance. * [L’interprète de conférence](https://aftraduction.fr/interprete-de-conference/): Formation, missions et préparation : le métier vu de l’intérieur. * [Interprètes en milieu social et de conférence](https://aftraduction.fr/interpretes-en-milieu-social-et-interpretes-de-conference-des-mondes-a-part/): Deux métiers de l’interprétation, deux façons de travailler. **Service ouvert** · 24 h/24, 7 j/7 · devis gratuit en 2 h environ ## Parlons de votre événement. 01 84 74 56 56 Appelez le 01 84 74 56 56 ou demandez un devis : nous faisons le point sur votre événement et vous répondons en 2 h environ. [Demander un devis ](https://aftraduction.fr/devis/?service=conference) Nous appeler 24 h/24, 7 j/7 Bureaux : 32 boulevard Paul Vaillant-Couturier, bâtiment B, 93100 Montreuil · du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h