# Video game localisation

- Link: https://aftraduction.fr/en/video-game-localization/
- Published: 2026-04-05T22:09:17+02:00
- Author: AFTraduction

[Specialised translation](https://aftraduction.fr/en/specialized-translation-services/)
Field 08 of 12

**Video game localisation**

The same game, in another language.

AFTraduction, a translation agency in Montreuil, on the edge of Paris, localises
your video games: dialogue, user interface text, subtitles, manuals, web pages and
marketing copy. Each text goes to a native translator who specialises in video game
localisation and translates into their mother tongue; a second linguist then revises
the translation.

 An official document for a French authority or a court? [Sworn translation online, in 75 languages](https://aftraduction.fr/en/sworn-translation-services/)

 *  over 800
 * linguists, more than 150 of them sworn
 *  nearly 200
 * languages and dialects covered by our network
 * 2  h
 * or so to receive your free quote
 * 5.0 /5
 * [92 Google reviews](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)

Sworn or specialised?

## Localisation or sworn translation?

It depends on who will receive the translation.

If an authority or a court requires it

### Sworn translation

The stamp and signature of a sworn translator.

Recognised by French authorities (prefectures, OFII, ANTS, town halls, courts); 
abroad, an apostille or legalisation may be required.

Online from €35 incl. VAT per page, for a standard document of up to 250 words, 
in English or Arabic; other languages and documents: shop price list or quote.

[Order online](https://aftraduction.fr/en/sworn-translation-services/#commander)
[Get a quote for a sworn translation](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=assermentee)

Dialogue, interfaces and store pages: localisation. Official documents: sworn translation.

For your partners, clients and teams

### Video game localisation

Dialogue, user interfaces, subtitles, manuals, store pages.

A native translator who specialises in the field translates into their mother tongue;
a second linguist revises the translation before delivery.

Free quote in about 2 hours.

**Not sure?** Call us, 24/7, or send the document with your quote request: we will
tell you which translation it needs.

What we translate

## Which game texts do we localise?

Everything the player reads, from the first line of dialogue to the store page.

### In the game

 * 
   #### Dialogue and scripts
   
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=dialogues-jeu)
 * 
   #### User interfaces
   
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=interface-jeu)
 * 
   #### In-game text
   
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=objet-jeu)
 * 
   #### Subtitles
   
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=sous-titres-jeu)

### Around the game

 * 
   #### Manuals
   
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=manuel-jeu)
 * 
   #### Web and store pages
   
 *  See also: [Website translation and multilingual SEO](https://aftraduction.fr/en/website-translation-seo/)
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=page-boutique-jeu)
 * 
   #### Marketing content and trailers
   
 *  See also: [Marketing and advertising translation](https://aftraduction.fr/en/marketing-advertising-translation/)
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux&doc=bande-annonce-jeu)

### Official procedures

 * 
   #### Official documents
   
 * [For submission to a French authority or a court: sworn translation, recognised by French authorities.](https://aftraduction.fr/en/sworn-translation-services/)
 * [Quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=assermentee)

### Who for?

 1.  **Independent studios**
 2.  **Publishers**
 3.  **Mobile game developers**
 4.  **Creators of virtual reality worlds**

### Which games?

 5.  **Adventure games**
 6.  **Role-playing games (RPGs)**
 7.  **First-person shooters (FPS)**
 8.  **Party games**

Is your text or your game not listed? Send us your files: free quote in about 2 
hours.

The craft

## Localising a game

Video game localisation is the adaptation of a game for a new market: the translation
of its text (dialogue, user interface, subtitles, manuals, web pages and marketing
copy) and the adaptation of that text to the players’ language, culture and conventions.
The translator keeps the intent of every line, the tone of every character and the
consistency of in-game names, and makes each text fit the space it is given. Placeholders,
tags and string IDs remain as they are in the file.

Script de dialogues

Dialogue script

**DLG_041** Bon retour, <b>{player}</b>.

 **DLG_041** Welcome back, <b>{player}</b>.

**DLG_042** Moi, c’est Pinson. Toujours gai comme un pinson !

 **DLG_042** The name’s Lark. Always happy as a lark!

**DLG_043** Alors, qu’est-ce que je te sers ?

 **DLG_043** Right then, what are you having?

**QST_004** Objectif : {n} lanternes allumées

 **QST_004** Objective: {n} lanterns lit

**UI_017** Sauvegarder et quitter

 **UI_017** Save and quit

{player}: name chosen by the player · {n}: number

**Fig. 2 — **Specimen: a fictional excerpt from a French dialogue script, annotated,
with its translation. Five marks of game text.

 1.   **Placeholders and tags** Placeholders in braces and tags in angle brackets are
    code: the translator keeps them exactly as they are, in the right place in the 
    sentence.
 2.   **Agreement and plural** With a number, French makes both the noun and the participle
    agree: {n} lanterne allumée, {n} lanternes allumées; English changes only the noun:{
    n} lantern lit, {n} lanterns lit.
 3.   **Character’s voice** The innkeeper addresses the player as “tu” and talks like
    a barman; English has a single “you”, so the register comes through in the phrasing:“
    Right then, what are you having?”
 4.   **Recreated name** Pinson owes his name to the French phrase “gai comme un pinson”;
    the English equivalent is “happy as a lark”, so the character is called Lark and
    the wordplay survives intact.
 5.   **Maximum length** An interface label has a maximum length, set by the studio:
    the translation must fit the button without being cut off.

### What the translator must keep

 1. **Tone** A poetic adventure game is not localised like a competitive FPS, nor an
    epic RPG like a party game.
 2. **Characters** Each keeps their voice, register and turns of phrase from one language
    to the other.
 3. **Code** Placeholders, tags and IDs stay intact, each in its proper place.
 4. **Space** Each string fits the space the screen gives it.

At each of these marks, an approximation would show on screen.

Method

## How does a video game localisation project work?

From the document we receive to the translation we deliver, in five steps.

 1.  
     ### Analysis
     
 2.  You send us the document with your request; we analyse it and reply with a quote.
 3.  Free quote in about 2 hours
 4.  
     ### Choice of translator
     
 5.  We assign the project to a native translator who specialises in video game localisation,
     from a network of more than 800 linguists.
 6.  Including more than 150 sworn translators and interpreters, long-standing partners
 7.  
     ### Translation
     
 8.  The translator works into their mother tongue, using the terminology of your field.
 9.  
     ### Revision
     
 10. A second linguist revises the translation before delivery.
 11. Processes that meet the requirements of the ISO 17100 standard, without external
     certification
 12. 
     ### Delivery
     
 13. You receive the translation. Your client area holds the quote, which you can sign
     online, the project tracking and the invoice, which you can pay online.
 14. Personal access, with a username and password

Member of the CNET (French national chamber of translation companies) · Service 
open 24/7 by phone

Check for yourself

## Who localises your games?

A native translator who specialises in video game localisation and translates into
their mother tongue, from a network of more than 800 linguists (translators and 
interpreters), including more than 150 sworn translators and interpreters, all long-
standing partners of the agency. A second linguist revises every video game localisation,
and all our translators sign a non-disclosure agreement. What you can check:

 * **Member of CNET** French national chamber of translation companies[Directory listing](https://cnetfrance.org/search/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=AFTRADUCTION&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=)
 * **Expert translator sworn before the Court of Appeal of Dijon** Our expert translator:
   written translation, English and Arabic[Official 2026 directory](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-02/annuaire_experts_judiciaires_v26012026.pdf)
 * **Google rating 5.0/5** 92 reviews, synced live (Trustindex), published unedited
   [Read the reviews](https://www.google.com/maps/place//data=!4m7!3m6!1s0x56c548b47809555:0x9ad3c0051b507da!8m2!3d48.8655269!4d2.4439645!9m1!1b1)
 * **ISO 17100 standard** Processes that meet the requirements of the standard, 
   without external certification_Self-declared_
 * **Hosted in France** Website and management software hosted in France, GDPR, 
   encrypted connections[Privacy policy](https://aftraduction.fr/en/privacy-policy/)
 * **Your client area** Quotes you can sign online, project tracking and invoices
   you can pay online, with personal access.[Go to the client area](https://erp.aftraduction.fr/my)

To check the professional in charge of your translation, see [Service Public’s guidance on approved translators (in French)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956),
or our guide on .

### In which languages?

Our network covers nearly 200 languages and dialects across all our services.

Good to know

## Video game localisation: frequently asked questions

Answers to the questions clients ask before sending us a document.

 1. [ Choosing a translation](https://aftraduction.fr/en/video-game-localization/#faq-t-choisir)
 2. [ Prices and turnaround](https://aftraduction.fr/en/video-game-localization/#faq-t-devis)
 3. [ Quality and confidentiality](https://aftraduction.fr/en/video-game-localization/#faq-t-qualite)
 4. [ Languages and validity](https://aftraduction.fr/en/video-game-localization/#faq-t-validite)

### Another question?

Call us on +33 1 84 74 56 56, 24/7, or request a free quote: reply in about 2 hours.

[Request a quote ](https://aftraduction.fr/en/free-quote/?service=jeux)

 Call us +33 1 84 74 56 56

Updated on 22 October 2026

### Choosing a translation

 What is video game localisation?

It is the adaptation of a game for a new market: the translation of its text (dialogue,
user interface, subtitles, manuals, web pages and marketing copy) and the adaptation
of that text to the players’ language, culture and conventions. It is also called
video game translation: translation is at its heart, and localisation adds the characters’
tone, the references and the space each text takes on screen. Placeholders, tags
and string IDs remain as they are in the file. At AFTraduction, each text goes to
a native translator who specialises in video game localisation, then a second linguist
revises it.

 Localisation or sworn translation: which do I need?

It depends on the document. A game’s text (dialogue, interface, manuals, web pages
and marketing copy) calls for localisation, a specialised translation service. Sworn
translation, signed by an expert translator sworn before a court of appeal, is for
official documents required by a French authority or court (prefectures, OFII, ANTS,
town halls, courts).

[Sworn translation](https://aftraduction.fr/en/sworn-translation-services/)

 Which video game texts do you localise?

Character dialogue and scripts, user interface text (menus, buttons, messages), 
other in-game text, subtitles, manuals, the game’s web pages and its marketing copy.
For independent studios, publishers, mobile games and virtual reality worlds, from
adventure games to role-playing games, from shooters to party games.

 Can you also subtitle the game’s videos and add a voice-over?

Yes, for the game’s videos, such as a trailer or a presentation video: our subtitling
starts from €1.99 + VAT per minute of video, depending on the language, and our 
native voice-over artists record the translated script, from €80 + VAT per minute
of finished audio. Subtitles inside the game’s files are translated with the rest
of its text.

[Professional video subtitling](https://aftraduction.fr/en/video-subtitling/)

### Prices and turnaround

 How much does video game localisation cost?

The price is set in a quote, based on the volume of text, the languages, the types
of text and the turnaround. The quote is free and reaches you in about 2 hours. 
For the game’s videos, subtitling is charged per minute of video (from €1.99 + VAT,
depending on the language) and voice-over per minute of finished audio (from €80
+ VAT).

 How long does localisation take?

It depends on the volume, the languages and the types of text: the turnaround is
set in your quote. Please give your deadline in your request: a release date, an
update, a trade show or a trailer. Our team answers 24/7 on +33 1 84 74 56 56.

[Request a free quote](https://aftraduction.fr/en/free-quote/)

 Is machine translation suitable for a video game?

Post-editing is a separate service: a native linguist reviews a machine translation,
lightly for internal use, in full for publication. It suits large volumes of factual
text and costs 30 to 40% less than human translation. For dialogue, narrative or
marketing copy, we recommend human translation.

[Machine translation post-editing](https://aftraduction.fr/en/machine-translation-post-editing/)

### Quality and confidentiality

 Who translates my game’s text?

A translator whose mother tongue is the target language and who specialises in video
game localisation. Our network brings together more than 800 linguists (translators
and interpreters), including more than 150 sworn translators and interpreters, all
long-standing partners of the agency.

 Is the localisation revised before delivery?

Yes. Every specialised translation, video game localisation included, is revised
by a second linguist before delivery. Our processes meet the requirements of the
ISO 17100 standard, without external certification.

 Will my game stay confidential before release?

All our translators sign a non-disclosure agreement. Our website and our ERP are
hosted in France, in line with the GDPR, and connections are encrypted. Your quotes,
projects and invoices stay in your client area, with personal access.

### Languages and validity

 Which languages do you localise into?

Our network covers nearly 200 languages and dialects across all our services. Tell
us your markets in your request: each text goes to a translator whose mother tongue
is the target language.

 Does a game localisation have any official status?

No, and a game does not need it: its text is localised as part of our specialised
translation service. For an official document required by a French authority or 
court, sworn translations are recognised by French authorities (prefectures, OFII,
ANTS, town halls, courts); abroad, an apostille or legalisation may be required.

## Related services

 * [**Professional video subtitling** To subtitle a trailer or a presentation video for your game.](https://aftraduction.fr/en/video-subtitling/)
 * [**Multilingual voice-over** For a trailer’s voice-over: native voice-over artists, chosen for your audience.](https://aftraduction.fr/en/voice-over-services/)
 * [**Website translation and multilingual SEO** For your game’s website: keywords are chosen in each language for search engines.](https://aftraduction.fr/en/website-translation-seo/)

## Other fields

Each field has its specialist translator.

 * [Legal and judicial translation](https://aftraduction.fr/en/legal-translation-services/)
 * [Financial and banking translation](https://aftraduction.fr/en/financial-translation/)
 * [Medical and pharmaceutical translation](https://aftraduction.fr/en/medical-pharmaceutical-translation/)
 * [Technical and industrial translation](https://aftraduction.fr/en/technical-translation-services/)
 * [Marketing and advertising translation](https://aftraduction.fr/en/marketing-advertising-translation/)
 * [Scientific translation](https://aftraduction.fr/en/scientific-translation-services/)
 * [Website translation and multilingual SEO](https://aftraduction.fr/en/website-translation-seo/)
 *   You are here: Video game localisation
 * [Luxury and cosmetics translation](https://aftraduction.fr/en/luxury-cosmetics-translation/)
 * [Tourism and culture translation](https://aftraduction.fr/en/tourism-culture-translation/)
 * [Architecture and construction translation](https://aftraduction.fr/en/architecture-construction-translation/)
 * [Environmental translation](https://aftraduction.fr/en/environmental-translation-services/)

[All specialised translation services](https://aftraduction.fr/en/specialized-translation-services/)

Your document, your field

## Send us the document: free quote in about 2 hours.

Script, interface, store page: translated by a native translator who specialises
in video game localisation, then revised by a second linguist.

A question before you start? Call +33 1 84 74 56 56, 24/7.

 *  An official document for an authority or a court?[Sworn translation online](https://aftraduction.fr/en/sworn-translation-services/)
 *  No need to travel: quote, signature and tracking all happen online.[Your client area](https://erp.aftraduction.fr/my)
